se disperser
FRANSIZCA → TR
Fransızca "se disperser" kelimesi Türkçe'de dağılmak, yaymak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldağılmak
Genelyaymak
Tanım
•S'égailler, se diviser, se répandre.
Diğer Dillerde
Almancasich zerstreuen, verbreiten, verstreuen, zerstreuen /fɛɐ̯ˈbʁaɪ̯.tn̩/
to put about, spread, circulate, disseminate sth. · to spread, circulate, go around · to expound (of a person) (to make a statement at length about something)
çekim: geçmiş verbreitete · ortaç verbreitet · şimdiki verbreitet · ulaç verbreitend
eş: ausbreiten, bekanntmachen, erzählen, herumerzählen, nahebringen, propagieren
köken: ver- + breit (“broad”) + -en; cognate with Luxembourgish verbreeden
aile: Verbreiter, Verbreitung, Verbreiterei, verbreitend, verbreitet
eine Nachricht verbreiten
Das Gerücht hatte sich schnell verbreitet.
Mein Gastgeber verbreitete sich stundenlang über seine Ansichten zur Tagespolitik.
İspanyolcadispersar /dispeɾˈsaɾ/
to disperse
çekim: geçmiş dispersé · ortaç dispersado · şimdiki dispersa
köken: Derived from Latin dispergō.
İtalyancadisperdere, disperdersi /disˈpɛr.de.re/
to scatter, to disperse · to waste, to squander, to dissipate · to disperse
çekim: geçmiş dispèrso · ortaç dispèrso · şimdiki dispèrde · ulaç disperdènte
eş: dileguare, sbaragliare, sgombrare, sgomberare, smembrare, sparpagliare
köken: Borrowed from Latin disperdere. Compare Spanish desperdiciar.
aile: disperdersi, dispersi, dispersione, dispersivo, disperso
Rusçaразбра́сывать, разброса́ть, развеять, раскида́ть, раски́дывать, рассе́ивать /rɐzˈvʲe(j)ɪtʲ/
to scatter, to disperse · to dispel · to cast away, to lay aside, to put out of mind
çekim: geçmiş разве́явший · ortaç разве́явший
eş: раздуть, раздуть, разогнать
köken: раз- (raz-) + ве́ять (véjatʹ)
ве́тер разве́ял облака́
разве́ять миф
Arapçaتَفَرَّقَ, نَثَرَ
Farsçaپراکندن /pæɾɒːkænˈdæn/
to scatter, disperse
çekim: geçmiş پراکند · ortaç پراکنده · şimdiki میپراکند · ulaç پراکننده
köken: From Parthian prʾgn- (parāgan-, “to scatter, sow”).
niet langer verdergaan, samengaan of samenblijven
Portekizcedispersar, espalhar /d͡ʒis.peʁˈsa(ʁ)/
to disperse · to scatter
çekim: geçmiş dispersei · ortaç dispersado · şimdiki dispersa
to leave scattered · to leave in a messy state · to scatter or clutter; in a rough or rash manner
çekim: geçmiş 散らかした
to sprinkle, to rain in sprinkles · to scatter, to spray, to spread, to sprinkle · to strew, to sow (seeds)
çekim: geçmiş 뿌렸다
eş: 파종하다, 심다
zıt: 모으다, 뭉치다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄲᅳ리다 (Yale: spulita). Compare 비 (bi, “rain”), 붓다 (butda, “to pour; to sow (seed)”), 바다 (bada, “sea”), Nanai бира (bira, “river”).
aile: 물뿌리다, 씨뿌리다, 흩뿌리다
İsveççeskingra, skingra sig, skingras, sprida, strö, strö ut
to disperse, to scatter (cause to spread out (and disappear)) · to disperse, to scatter (spread out (and disappear)) · to part (of clouds or the like – "part the sea" would be "dela havet" instead)
çekim: geçmiş skingrade · ortaç skingrad · ulaç skingrande
köken: Inherited from Old Swedish skingra, further origin disputed.
aile: skingras för vinden, skingras som agnar för vinden
skingra en folksamling
Demonstranterna skingrades / skingrade sig
Molnen skingrades / skingrade sig
Lehçebut see rozmieniać się na drobne, łapać sroki za ogon, rozmienić się na drobne, rozproszyć, złapać sroki za ogon /ˈwa.pat͡ɕ ˈsrɔ.ki za‿ˈɔ.ɡɔn/
to deal with a certain number of issues at once
köken: Literally, “to catch magpies by the tail”.
łapać zbyt wiele srok za ogon
Hintçeछितरना /t͡ʃʰɪ.t̪əɾ.nɑː/
alternative form of छितराना (chitrānā, “to be sprinkled, scattered”)
çekim: geçmiş छितरता · şimdiki छितरता है
Fincehajaantua, hajota, hajottaa, levitä käsiin, rasittaa itseään liikaa, sirota /ˈhɑjɑːntuɑˣ/
to disperse · to diverge
çekim: geçmiş hajaantunut · şimdiki hajaantuu · ulaç hajaantuva
köken: haja- + (a)ntua
aile: hajaannus, hajaantuminen, hajaannuttaa
Çekçerozesít, rozházet, rozptýlit /ˈrozɦaːzɛt/
to scatter, to litter
çekim: geçmiş házela · ortaç házela · şimdiki hází
köken: From roz- + házet.
Macarcaszétszór
Latincedissipō, spargō
Dancasprede /ˈsb̥ʁɛːðə/
to spread
çekim: geçmiş spredte · ortaç spredt · ulaç spredende
köken: From Old Danish sprethæ, from Middle Low German sprēden, spreiden, from Proto-Germanic *spraidijaną (“to spread”). Cognate with English spread and German spreiten. Due to the absence of this word in Old Icelandic, the Danish word as well as Norwegian Bokmål spre, Norwegian Nynorsk spreie and Swedish sprida are probably borrowed from Low German.
aile: spredning, spreder, udsprede
Norveççespre
Vietnamcarải rác /zaːj˧˩ zaːk̚˧˦/
scattered
Bulgarcaразпилявам, разпръсквам, разсейвам
Katalancadispersar, dispersar-se, escampar-se /dis.pərˈsa/
to disperse
çekim: geçmiş dispersí · ortaç dispersat · şimdiki dispersa
Galiçyacadebandar, esbandallar, esparexer, espernexar /de.βan.ˈdaɾ/
to coil, wind · to unravel · to clean and unravel intestines
çekim: geçmiş debandei · ortaç debandado · şimdiki debanda
köken: From Old Galician-Portuguese (13th century, debaar in a Galician charter), from Vulgar Latin *depānāre, from Latin pānus (“thread wound upon the bobbin”). For the evolution -ãar > -andar, compare achandar, rebandar, sandar. Cognate with Portuguese dobar and Spanish devanar.
Mando o fiado daſ eſtopaſ que teño debaado a Maria Suarez τ a Tereyga τ Maria Martinz.
Baskçasakabanatu
attack (sudden onset of disease) · rout (convincing defeat) · incursion
çekim: çoğul ruaigeanna · tamlayan ruaige
köken: From Middle Irish rúac (noun) and rúacaid (verb).
to disperse, scatter, strew about · to distribute, send about, send round · to dispel, dissipate
çekim: geçmiş ցրեի · şimdiki ցրում է
köken: Learned borrowing from Old Armenian ցրեմ (cʻrem).
aile: գնդացիր
Gürcüceგანცალკევება, ჩამოშორება