culpabilidad

/kulpabiliˈdad/

dişil

İSPANYOLCA → TR

Çekim Tablosu

çoğulculpabilidades

Tanım

•culpability, guilt, guiltiness · guiltiness (state of having a sense of guilty)

Diğer Dillerde

AlmancaRechenschaftspflicht, Schuld , Verantwortlichkeit (dişil) /ʃʊlt/

debt · fault · guilt

çekim: çoğul Schulden · tamlayan Schulden

eş: Verbindlichkeiten, Vorwerfbarkeit

köken: From Middle High German schult, from Old High German sculd, from Proto-West Germanic *skuldi, from Proto-Germanic *skuldiz. Cognate with obsolete English shild (“debt, fault, guilt”).

aile: schuldig, schulden

Wer wird für diese Schulden aufkommen?

Er spielt in Rostock, er spielt in Warnemünde, und seine Schulden sind wie Sand am Meer.

es ist nicht meine Schuld, dass...

Fransızcaculpabilité, engagement responsable, obligation de rendre compte, obligation de rendre des comptes, responsabilité (dişil) /kyl.pa.bi.li.te/

guilt; culpability (responsibility for wrongdoing) · guilt (feeling)

çekim: çoğul culpabilités

köken: From Late Latin culpabilis + -ité.

İtalyancacolpevolezza, obbligo/capacità di rendicontazione, rendicontabilità, responsabilità (dişil) /kol.pe.voˈlet.t͡sa/

guilt

çekim: çoğul colpevolezze

eş: accusa, colpa, dolo, imputabilità, imputazione, reità

köken: From colpevole + -ezza.

Rusçaвина́, вино́вность, отве́тственность, отчётность , подотчётность, прови́нность /ɐˈt͡ɕːɵtnəsʲtʲ/

accountability (state of being accountable) · reporting

çekim: çoğul отчётности · tamlayan отчётности

köken: отчётный (otčótnyj) + -ость (-ostʹ)

Başkurtçaяуаплылыҡ /jɑ.wɑp.ɫɯ̞.ˈɫɯ̞q/

responsibility, accountability; the state of being responsible, accountable, or answerable · responsibility; duty, liability, obligation · responsibility; trustworthiness, reliability

çekim: çoğul яуаплылыҡтар · tamlayan яуаплылыҡтың

köken: яуаплы (yawaplı) + -лыҡ (-lıq).

Шәхси яуаплылыҡ.

Яуаплылыҡ хисе.

Felemenkçeschuld , verantwoording (dişil) /sxʏlt/

debt, account payable · any obligor’s duty to perform · blame, fault (responsibility for a mishap or mistake)

çekim: çoğul schulden

zıt: vordering

köken: From Middle Dutch schult, also schout, from Old Dutch scult, from Proto-West Germanic *skuldi, from Proto-Germanic *skuldiz.

aile: belastingschuld, ereschuld, gokschuld, huurschuld, hypotheekschuld, medeschuld, onschuld, oorlogsschuld, restschuld, schuldbekentenis

Vanwege de exorbitant hoge schulden die hij bij haar had, besloot Annie de Nigeriaanse prins te gijzelen.

Ze legde de schuld voor de misdaad bij de wanbetaler.

Maar het hof was overduidelijk over haar schuld voor.

Portekizceculpa , responsabilidade (dişil) /ˈkuw.pɐ/

fault · guilt

çekim: çoğul culpas

köken: Learned borrowing from Latin culpa.

Yunancaευθύνη , υπευθυνότητα (dişil) /eˈfθi.ni/

liability · responsibility

çekim: çoğul ευθύνες · tamlayan ευθύνης

köken: Learned borrowing from Koine Greek εὐθύνη (euthúnē, “public control of the actions of rulers”), from Ancient Greek εὔθυνα (eúthuna), from εὐθύνω (euthúnō, “to guide straight; to examine one's conduct”), with semantic loan from French responsabilité.

aile: εταιρεία περιορισμένης ευθύνης

Japonca有罪 , 犯罪 /jɯ̟ːza̠i/

guilt, being guilty

zıt: 無罪

裁判で有罪とされる

Korece범죄 , 유죄 /ˈpɘ(ː)md͡ʑwe̞/

crime

köken: Sino-Korean word from 犯罪, from 犯 (“violation”) + 罪 (“wrong”)

aile: 범죄자, 범죄적

İsveççeansvarighet, ansvarsskyldighet

Lehçeodpowiedzialność, rozliczalność, wina (dişil) /ɔt.pɔ.vjɛˈd͡ʑal.nɔɕt͡ɕ/

responsibility (state of being responsible, accountable, or answerable) · responsibility (duty, obligation or liability for which someone is held accountable) · responsibility (state of being liable, culpable, or responsible for something in particular)

çekim: çoğul odpowiedzialności · tamlayan odpowiedzialności

eş: dojrzałość, rozsądek

zıt: nieodpowiedzialność

köken: From odpowiedzialny + -ość. Calque of Russian отве́тственность (otvétstvennostʹ), German Verantwortlichkeit, and French responsabilité. First attested in 1790.

aile: z całą odpowiedzialnością, odpowiedzialność cywilna, odpowiedzialność zbiorowa, ograniczona odpowiedzialność, spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, brać odpowiedzialność, wziąć odpowiedzialność, pociągać do odpowiedzialności, pociągnąć do odpowiedzialności, na odpowiedzialność

Ukraynacaвина́, ви́нність, винува́тість, прови́нність

Fincesyyllisyys , vastuullisuus /ˈsyːlːisyːs/

guilt (both in legal contexts and elsewhere)

çekim: çoğul syyllisyydet · tamlayan syyllisyyden

köken: syyllinen + -yys

aile: osasyyllisyys, sotasyyllisyys, syyllisyydentunne, syyllisyydentunto

Çekçeodpovědnost , vina (dişil) /ˈotpovjɛdnost/

responsibility, accountability

çekim: çoğul odpovědnosti · tamlayan odpovědnosti

zıt: neodpovědnost

köken: From odpovědný + -ost.

nést odpovědnost za

získat odpovědnost

žádná odpovědnost

Rumenceresponsabilitate, responsabilitate angajată (dişil)

responsibility

çekim: çoğul responsabilități · tamlayan responsabilități

köken: Borrowed from French responsabilité. Equivalent to responsabil + -itate.

Macarcabűnösség, elszámoltathatóság /ˈɛlsaːmoltɒthɒtoːʃaːɡ/

accountability (the state of being accountable; liability to be called on to render an account)

çekim: çoğul elszámoltathatóságok

köken: elszámoltatható (“accountable”) + -ság (noun-forming suffix)

Az átláthatóság elengedhetetlen a kormányzati elszámoltathatóság biztosításához.

Latincecrimen, reatitudo (nötr) /ˈkriː.mɛn/

a judicial decision, verdict, or judgment · an object of reproach, invective · a crime, fault, offense

çekim: çoğul crīmina · tamlayan crīminis

zıt: bonum, rēctum, virtūs

köken: From Proto-Italic *kreimən, from Proto-Indo-European *kréymn̥, from *krey- (“sieve”) + *-mn̥, equivalent to cernō (“sieve”) + -men (noun-forming suffix). Compare also Ancient Greek κρῖμα (krîma).

aile: crīminālis, crīminor, crīminōsus

Dancaansvarlighed

Norveççeansvarlighet, etterrettelighet

Endonezceakuntabilitas, tanggung gugat /akuntabiˈlitas/

accountability: The state of being accountable; liability to be called on to render an account; accountableness; responsible for; answerable for

çekim: çoğul akuntabilitas-akuntabilitas

köken: Borrowed from English accountability. By surface analysis, akuntabel + -itas.

Vietnamcatội lỗi /toj˧˨ʔ loj˦ˀ˥/

a wrongful deed; a terrible mistake, a crime, a sin, etc.

köken: Sino-Vietnamese word from 罪 and 纇.

Tội lỗi, tội lỗi.

Bulgarcaвина́, отговорност (dişil) /odɡoˈvɔrnost/

responsibility · amenability

çekim: çoğul отгово́рности

Letoncavaina , vainība , vainīgums (dişil) /vāīna/

fault, guilt (an offense punishable according to the law; behavior or conduct with bad consequences) · defect, imperfection, flaw, fault · disease, ailment, wound

çekim: çoğul vainas · tamlayan vainas

köken: From Proto-Balto-Slavic *wei-, *wai- (with an added suffix -nā-), from Proto-Indo-European *weyh₁- (“to move, go ahead; to be strong”). Cognates include Lithuanian vainóti (“to criticize, to scold”) (compare archaic Lithuanian vaina (“error, transgression”)), Old Prussian etwinūt (“to blame”) (maybe a borrowing from Slavic), Russian, Ukrainian, Bulgarian вина́ (viná), Belarusian віна́ (viná,…

aile: vaininieks, vaininiece, nevainīgs, nevainīgums, nevainība, vainīgs, vainīgums, vainība, vainot, vainoties

pierādīta vaina

vainas apziņa

neapzināties savu vainu

Katalancaculpabilitat , responsabilitat (dişil)

culpability; guiltiness

çekim: çoğul culpabilitats

Galiçyacaculpabilidade, responsabilidade (dişil)

responsibility, responsibleness · accountability

çekim: çoğul responsabilidades

zıt: irresponsabilidade

köken: From responsable + -idade.

İrlandacaciontacht , coireacht , coiriúlacht (dişil)

guilt, guiltiness

çekim: tamlayan ciontachta

köken: From cion(ta) + -acht.

İzlandacaábyrgðarskylda

Etimoloji

From culpable + -idad.