তারপর
BENGALCE → TR
Bengalce "তারপর" kelimesi Türkçe'de daha sonra, ondan sonra, sonra, sonradan, sonraları anlamına gelir.
Çeviri
Geneldaha sonra
Genelondan sonra
Genelsonra
Genelsonradan
Genelsonraları
Genelsonrasında
Tanım
•afterward; after that
Diğer Dillerde
Almancadanach, hinterher, nachher, später /daˈnaːχ/
after it, after that; thereafter (formal), afterwards · behind it/that · accordingly, in accordance with that
eş: anschließend, dann, hernach, nachher, später
köken: From Middle High German danāch, darnāch, from Old High German daranāh, equivalent to da (“there”) + nach (“after”). Compare Yiddish דערנאָך (dernokh).
Fransızcaaprès, après coup, ensuite, par la suite, puis, ultérieurement /a.pʁɛ/
after, later than in time. · after, coming for, trying to get (someone).
eş: par après, postérieurement à, ultérieurement, subséquemment, derrière, au-delà de
zıt: avant
köken: Inherited from Middle French aprés, from Old French aprés, from Late Latin ad pressum, from Latin ad + pressum. Compare Spanish aprés.
aile: après coup, après la lettre, après la pluie, le beau temps, après l'effort, le réconfort, après moi le déluge, après réflexion, après ski, après toi, après tout, après vous
On mange après avoir bu.
après la fête
J'en pense que dans cette boîte il y a quelqu'un qui en a après nous et cherche à nous faire virer.
İspanyolcaconsecuentemente, después, en seguida /konseˌkwenteˈmente/
consequently
köken: From consecuente + -mente.
İtalyancadopo, dopodiché, in seguito, poi, quindi, successivamente /ˈdo.po/
after, later
eş: successivo, poi, di poi, in seguito, più tardi, posteriormente
köken: Inherited from Vulgar Latin dē post.
Vediamo il ristorante dopo un chilometro.
after (in time)
eş: потом, затем, позже, позднее, опосля, за
köken: Inherited from Proto-Slavic *poslě.
Arapçaأَخِير, بَعْدَ ذٰلِك, ثُمَّ
then, after; afterwards
çekim: çoğul ابعاد
köken: Borrowed from Arabic بَعْد (baʕd).
aile: بعد از, بعداً, بعدی, بعدها, منبعد
ماه بعد
روز بعد
afterwards, in hindsight · remote
zıt: vooraf, van tevoren
köken: Univerbation or compound of achter + af.
aile: achterafgelegen, achterafstraat
Achteraf is het makkelijk praten.
Portekizcedaí, depois, em seguida, então, mais tarde, seguidamente /daˈi/
contraction of de (“from”) + aí (“there (near you)”) · then, afterwards, thus · used after finishing a sentence; then, afterwards
zıt: daqui
Jogue a bola daí.
Daí ele saiu correndo.
Podíamos jantar juntos amanhã, daí.
afterwards, after which, thereafter, whereupon · behind
köken: efter + åt
then, later, afterwards
eş: później, po, następnie, wówczas, wtedy, dalej
zıt: przedtem, wcześniej
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tomь univ. Proto-Slavic *potomь Old Polish potem Polish potem Inherited from Old Polish potem. By surface analysis, univerbation of po + tym.
aile: na potem
Ukraynacaзго́дом, пізні́ше, по́тім
Hintçeतत्पश्चात्, पश्चात, बाद में /t̪ət̪.pəʃ.t͡ʃɑːt̪/
after that
köken: Borrowed from Sanskrit तत्पश्चात् (tatpaścāt).
Fincejälkeenpäin, jälkikäteen, myöhemmin, perässä, perästäpäin, sittemmin /ˈjælkeːnˌpæi̯n/
afterwards (at a later or succeeding time)
köken: jälkeen + päin
then
eş: trdel, magorů
köken: Inherited from Old Czech pak, from Proto-Slavic *pakъ.
Rumenceapoi, după aceea, mai târziu /aˈpoj/
subsequently, afterwards, next, then · Introduces a new point: besides. · then, in that case
köken: Inherited from Latin ad post.
aile: de apoi, mai apoi
then, after it
köken: Shortened from azután.
İbraniceאחר־כך
alternative form of אַחַר כָּךְ
afterwards, then, next · from there, next; in the next or second place · from then on, thereafter; henceforth
köken: Etymology tree Latin dē Latin inde univ. Latin deinde Univerbation of dē + inde.
Dā mī bāsia mīlle, deinde centum...
behind · afterward, afterwards, subsequently · slow (behind in time)
köken: From the prepositional phrase bag efter (“after, behind”), from bag (“behind”) and efter (“after”).
Norveççederetter, derpå, etter, etterpå, i etterkant, i ettertid
Endonezcelalu /ˈlalu/
past · of a period of time: having just gone by; previous · last (most recent; latest; last so far)
çekim: karşılaştırma lebih lalu · üstünlük paling lalu
köken: Inherited from Malay lalu.
aile: berkelaluan, berlalu, kelaluan, keterlaluan, laluan, lalui, melalukan, selalu, terlalu, lalu lintas
Bulgarcaвпоследствие, след това
Slovakçapotom
Slovencepotém
Etimoloji
তার (tar) + পর (pôr)