Ana içeriğe geç
Sözlük

vortragen

ALMANCA → TR
Almanca "vortragen" kelimesi Türkçe'de mubahase, söz anlamına gelir.

Çeviri

Genelmubahase
Genelsöz

Çekim Tablosu

geçmiştrug vor
ortaçvorgetragen
şimdikiträgt vor
ulaçvortragend

Tanım

•to lecture; to give a report · to present; to report · to recite or sing before an audience

Diğer Dillerde

Fransızcadiscours, interpréter, récitation, réciter (eril) /dis.kuʁ/
speech · speech, address, talk, oral presentation
eş: traité
köken: Inherited from Middle French discours, borrowed (with influence from cours) from Late Latin discursus (“the act of running about”) (from Latin discurrō (“run about”), from dis- (“apart”) + currō (“run”)). Compare English discourse.
discours direct
discours indirect
partie du discours, élément du discours
to declaim
çekim: geçmiş declamé · ortaç declamado · şimdiki declama
eş: recitar, recitar
köken: From Latin dēclāmāre.
İtalyancadiscorso, interpretare (eril) /disˈkor.so/
speech, address, discourse · talk, conversation · subject, matter
çekim: çoğul discorsi
eş: colloquio, conversazione, dialogo, discussione, allocuzione, conferenza
köken: From Late Latin discursus, from Latin discurrō.
aile: discorsività, discorsivo
pronunciare/tenere un discorso
cambiare discorso
discorso diretto
Rusçaдеклама́ция, деклами́ровать, диску́рс, ди́скурс, продеклами́ровать, процити́ровать
Arapçaتَلَا, تِلَاوَة
Kazakçaтақпақтау
argument, plea (subjective discourse in which one argues in favour of something) · proof, evidence · demonstration, act of showing
çekim: çoğul betogen
köken: From Middle Dutch betooch. Equivalent to a deverbal neutrum from betogen.
Portekizcediscurso, interpretar, recitar (eril) /d͡ʒisˈkuʁ.su/
talk; lecture; speech (session of speaking) · discourse (expression in (spoken or written) words)
çekim: çoğul discursos
köken: Borrowed from Latin discursus.
recitation, declamation, recital · diction, elocution
çekim: çoğul απαγγελίες · tamlayan απαγγελίας
Japonca吟ずる, 暗唱, 暗唱する /ã̠ɰ̃ɕo̞ː/
recitation from memory
çekim: geçmiş 暗唱した
köken: 唱 is a daiyōji replacing 誦.
Korece낭독, 낭독하다, 낭송, 번역하다, 복창하다, 부르다 /ˈna̠(ː)ŋdo̞k̚/
reading a text out loud for an audience
köken: Sino-Korean word from 朗讀.
aile: 낭독하다, 낭독되다
İsveççediskurs
a discourse
çekim: çoğul diskurser · tamlayan diskursens
declamation, recitation (act of declaiming) · declamation (pretentious rhetorical display)
çekim: çoğul deklamacje · tamlayan deklamacji
eş: recytacja, pustosłowie, puste słowa
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin dē- Proto-Indo-European *kelh₁-der. Latin clāmō Latin dēclāmō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin dēclāmātiōlbor. Polish deklamacja Learned borrowing from Latin dēclāmātiō.
expression (particular way of phrasing an idea) · expression (colloquialism or idiom)
çekim: çoğul ilmaukset · tamlayan ilmauksen
eş: sanonta
köken: ilm- (“to appear, arise”) + -aus. First attested in Frans Ferdinand Ahlman: Ruotsalais-suomalainen sanakirja ("Swedish-Finnish Dictionary", 1865).
aile: ilonilmaus, kannanilmaus, kieltoilmaus, kiertoilmaus, kuvailmaus, mielenilmaus, mielipiteenilmaus, muoti-ilmaus, murreilmaus, prepositioilmaus
Çekçeinterpretovat, pojednávat, recitace, recitovat /ˈɪntɛrprɛtovat/
to interpret, to understand · to interpret (to represent by means of art, as when an actor interprets the character of Hamlet or a musician interprets a sonata)
çekim: geçmiş interpretovavše · ortaç interpretovala · şimdiki interpretuje
Rumencediscurs, recitare (nötr)
discourse · speech
çekim: çoğul discursuri · tamlayan discursului
eş: cuvântare, expunere
köken: Borrowed from French discours, Late Latin discursus, from Latin discurrō.
Macarcaelőad, felmond, interpretál, szaval, szavalat, tolmácsol /ˈɛløːɒd/
to hand, give (to pass something, perhaps previously hidden, to someone (-nak/-nek)) · to perform, to enact, to recite something (to do something in front of an audience, such as acting or music, often in order to entertain) · to lecture (to give a lecture on a given subject)
çekim: geçmiş előadtak
köken: elő- + ad
aile: előadat, előadhatatlan, előadható, előadó
Hosszú rábeszélés után végre előadta az iratokat.
İbraniceדִּקְלוּם, דִקְלֵם
Latincerecitātiō, recitō
Dancaafhandling, diskurs, foredrag, holde foredrag om, prædiken, recitation
dissertation
çekim: çoğul afhandlinger · tamlayan afhandlings
Norveççeresitere, resitere, resitera
Bulgarcaдеклами́рам, деклами́ране, докладвам, държа реч, превеждам, рецити́рам /prɛˈvɛʒdɐm/
to translate, to render, to interpret · to lead/take over/across · to transmit, to transfer, to send, to remit, to pilot
çekim: geçmiş none · ortaç преве́ждан · şimdiki преве́жда · ulaç преве́ждащ
köken: From пре- (pre-) + ве́ждам (véždam)
Taycaท่อง /tʰɔŋ˥˩/
to wade (as through water). · to go around; to go here and there; to wander; to roam; to travel. · to surf.
aile: ท่องเที่ยว, ท่องน้ำ, เที่ยวท่อง, นักท่องเที่ยว, แบบท่องเที่ยว
Katalancadiscurs, recitar (eril) /disˈkurs/
discourse; speech
çekim: çoğul discursos
köken: Borrowed from Late Latin discursus, from Latin discurrō.
Galiçyacadiscurso, interpretar, recitar (eril) /disˈkuɾso/
çekim: çoğul discursos
Galceadrodd, adroddiad /ˈadrɔð/
to tell, narrate, relate (tell in a descriptive manner) · to recite (repeat aloud some passage)
çekim: geçmiş adroddwyd · şimdiki adroddo
köken: From ad- + Proto-Celtic *rādīti, verbal noun *rādos (compare Old Irish rádaid), from Proto-Indo-European *Hreh₁dʰ- (“to perform successfully”) (compare Sanskrit राध्नोति (rādhnoti), राध्यति (rādhyati, “to perform successfully”), Old Church Slavonic радити (raditi, “to take care of, work”), Gothic 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽 (rōdjan, “to talk”), Lithuanian rodýti (“to show”).
aile: adroddiad, adroddwr, ailadrodd
İrlandacaaithriseoireacht, reacaireacht (dişil)
reciting, mimicking · recitation, mimicry
çekim: tamlayan aithriseoireachta
köken: From aithriseoir (“reciter; imitator; mimic”) + -acht.

Etimoloji

From Middle High German vortragen, vürtragen, from Old High German furitragan, from Proto-West Germanic *foradragan. Equivalent to vor- + tragen. Compare Dutch voordragen, English foredraw, Swedish föredraga.

Kelime Ailesi

Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod