versichern
/ferˈzɪçərn/
ALMANCA → TR
Almanca "versichern" kelimesi Türkçe'de garanti, güvence, iddia etmek, öne sürmek, sigorta etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelgaranti
Genelgüvence
Geneliddia etmek
Genelöne sürmek
Genelsigorta etmek
Genelteminat
Çekim Tablosu
geçmişversicherte
ortaçversichert
şimdikiversichert
ulaçversichernd
Tanım
•to insure (to provide for compensation if some specified risk occurs) · to reassure, assure · [with genitive ‘about something’ or dass (+ clause) ‘that ...’]
Diğer Dillerde
Fransızcaaffirmer, assurer, attester, garantie, garantir, rassurer /a.fiʁ.me/
to affirm, to claim
çekim: geçmiş affirmé · ortaç affirmé · şimdiki affirme · ulaç affirmant
eş: assérer
köken: Borrowed from Latin affirmāre, affirmō.
aile: affirmation
İspanyolcaafiar, asegurar, asertar, aseverar, avalar, caución /afiˈaɾ/
to assure or give someone one's word to not harm them
çekim: geçmiş afié · ortaç afiado · şimdiki afia
İtalyancaaffermare, asserire, assicurare, garantire, garanzia, rassicurare /af.ferˈma.re/
to declare, to affirm, to state, to claim, to assert
çekim: geçmiş affermàto · ortaç affermàto · şimdiki afférma · ulaç affermànte
eş: asserire, assicurare, asseverare, attestare, dichiarare, dire
köken: From Latin affirmāre.
Rusçaгара́нтия, заве́рить, заверя́ть, пору́ка, ручаться, убеди́ть /rʊˈt͡ɕat͡sːə/
to warrant, to guarantee, to certify, to answer for, to vouch for · to assure, to promise · to bet, to be sure
çekim: geçmiş руча́вшийся · ortaç руча́вшийся · şimdiki руча́ется · ulaç руча́ющийся
eş: гарантировать, отвечать, брать на свою ответственность
köken: -ручи́ть (-ručítʹ) + -а́ть (-átʹ) + -ся (-sja)
Я руча́юсь за э́то голово́й.
Руча́юсь за то, что ....
Я за себя́ не руча́юсь.
Arapçaأَكَّدَ, ضَمَان, ضَمَانَة, ضَمِنَ, كَفَالَة
Farsçaبیمه بودن
Azericesığortalamaq, zəmanət /sɯɣortɑɫɑˈmɑχ/
to insure (to provide for compensation if some risk occurs)
çekim: geçmiş sığortalamış · ortaç sığortalamış · şimdiki sığortalayır
köken: From sığorta + -la.
aile: sığortalanmaq
Kazakçaкепілдік
guarantee, warranty
çekim: çoğul кепілдіктер · tamlayan кепілдіктің
köken: кепіл (kepıl) + -дік (-dık).
Özbekçegarantiya, kafillik, kafolat
Türkmencekepillik
Kırgızcaкепилдик
faith
Felemenkçebevestigen, garanderen, garantie, geruststellen, verzekeren /bəˈvɛstəɣə(n)/
to fasten, attach · to confirm
çekim: geçmiş bevestigden · ortaç bevestigd · şimdiki bevestigt · ulaç bevestigend
eş: affirmeren, beamen, vastmaken
köken: From Middle Dutch bevestigen, replacing older bevesten. By surface analysis, be- + vestigen.
aile: bevestiging
Er is daarnaast de mogelijkheid om het apparaat aan de muur te bevestigen.
Ik kan dat gerucht niet bevestigen.
Portekizceacalmar, afirmar, assegurar, assertar, asseverar, garantia /a.kawˈma(ʁ)/
to calm; to calm down (to make calm) · to calm down (to become calm) · to calm down (to become less agitated)
çekim: geçmiş acalmei · ortaç acalmado · şimdiki acalma
köken: From a- + calmo (“calm”) + -ar.
aile: acalmação
Acalme seus filhos, senão expulso vocês da loja.
Dessa janela, sozinha / Olhar a cidade me acalma
Tomei um chá para me acalmar.
Yunancaασφαλίζω, διαβεβαιώνω, ισχυρίζομαι, υποστηρίζω /a.sfaˈli.zo/
to insure
çekim: geçmiş ασφάλισα · ortaç έχοντας ασφαλίσει · şimdiki ασφαλίζει · ulaç ασφαλίζοντας
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀσφαλίζω (asphalízō) with semantic loan from English insure.
aile: ασφαλιστικός
Japonca保証 /ho̞ɕo̞ː/
an assurance, a guarantee · a guarantee or warranty for a product · legal assumption of responsibility
çekim: geçmiş 保証した
aile: 保証人, 保証金
assurance, guarantee · surety; a promise of compensation in the event that another person fails to fulfill their obligation
köken: Sino-Korean word from 保證, from 保 (“guarantee”) + 證 (“proof”).
assure, assert, affirm
çekim: geçmiş bedyrade · ortaç bedyrad · ulaç bedyrande
köken: Borrowed from Middle Low German bedüren. By surface analysis, be- + dyr (“dear”) + -a. Cognate of Danish bedyre, German beteuern.
Han bedyrade sin oskuld
Lehçegwarancja, gwarantować, ubezpieczać, ubezpieczyć, upewniać, upewnić (dişil) /ɡvaˈran.t͡sja/
guarantee (anything that assures a certain outcome) · guarantee (legal assurance of something, e.g. a security for the fulfillment of an obligation) · warranty (on a purchased item)
çekim: çoğul gwarancje · tamlayan gwarancji
eş: garancja
köken: Etymology tree Medieval Latin guarantialbor. Polish gwarancja Learned borrowing from Medieval Latin guarantia.
aile: gwarancyjny, gwarantować
Ukraynacaгара́нтія, гарантувати, гарантува́ти, завіря́ти, запе́внити, запевня́ти /ɦɐrɐntʊˈʋate/
to guarantee
çekim: geçmiş гаранто́ваний
köken: From French garant + -увати (-uvaty). Compare Russian гаранти́ровать (garantírovatʹ), Belarusian гарантава́ць (harantavácʹ), Polish gwarantować, Czech garantovat.
aile: гаранто́ваний, гарантува́ння, гарантува́тися
Hintçeआश्वासन, प्रतिभूति (eril) /ɑːʃ.ʋɑː.sən/
assurance, commitment, vow · consolation, solace
çekim: çoğul आश्वासनों
köken: Borrowed from Sanskrit आश्वासन (āśvāsana).
आश्वासन देना
Fincelupaus, luvata, rauhoittaa, taata, takuu, tyynnytellä /ˈlupɑus/
promise, pledge · rising star, emerging talent, promising talent (person) · nomination whist, oh well (card game in which one aims to winning exactly the bid number of tricks)
çekim: çoğul lupaukset · tamlayan lupauksen
köken: luvata (“to promise”) + -us
aile: arvolupaus, avioliittolupaus, aviolupaus, kuuliaisuudenlupaus, laatulupaus, lainalupaus, luostarilupaus, lupauksenrikkoja, lupaussormus, munkkilupaus
pitää lupauksensa
rikkoa lupauksensa
Yritän pysyä lupauksessani.
Çekçegarance, garantovat, pojistit, potvrdit, ručit, tvrdit (dişil) /ˈɡarant͡sɛ/
guarantee (anything that assures a certain outcome)
çekim: çoğul garancí · tamlayan garancí
eş: záruka
Rumenceasigura, garanta, garanție, liniști /a.si.ɡuˈra/
to assure · to ensure (secure the existence of something) · to insure (file an insurance policy)
çekim: geçmiş asigurat · ortaç asigurat · şimdiki asigură
köken: From sigur, based on French assurer. First attested in c. 1820.
aile: asigurare, asigurat
Te asigur că nu o să pățim nimic.
Adezivul asigură rezistența produsului.
Diviziunile religioase au asigurat un conflict constant.
Macarcabizonygat, biztosít, erősködik, garancia, garantál, megerősít /ˈbistoʃiːt/
to insure (to provide for compensation if some specified risk occurs; (optionally) against something: ellen) · to assure someone (about something: -ról/-ről) · to ensure, make for, provide, supply, furnish
çekim: geçmiş biztosítottak
köken: From biztos (“safe, secure”) + -ít (causative verb-forming suffix). First attested in 1824. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: biztosítás, biztosíték, biztosítható, biztosító → biztosítótű, bebiztosít, kibiztosít, viszontbiztosít
İbraniceבִּטֵּחַ, ביטח, עַרְבוּת
Latinceaffirmō, assevērō, polliceor /pɔlˈlɪ.ke.ɔr/
to promise, guarantee · to bid, offer, present, hold forth
çekim: ortaç pollicitus · şimdiki pollicētur · ulaç pollicēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *pr̥- Proto-Italic *por- Latin por- Latin liceor Latin polliceor From por- + liceor.
Dancabedyre, berolige, forsikre, garantere, garanti /bedyːˀrə/
to assert, affirm
çekim: geçmiş bedyrede · ortaç bedyret · ulaç bedyrende
köken: From Low German bedǖren, compare German beteuern. Derived from the adjective dǖr, from Proto-Germanic *diurijaz, cognate with English dear, German teuer, Danish dyr.
Norveççebedyre, forsikre, garantere, garanti
Etimoloji
From Middle High German versichern. Equivalen to ver- + sichern. The insurance sense (17th c.) is a calque of Italian assicurare.