überzeugen
/ˌyːbəʁˈtsɔʏ̯ɡən/
ALMANCA → TR
Almanca "überzeugen" kelimesi Türkçe'de ikna etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelikna etmek
Çekim Tablosu
geçmişüberzeugte
ortaçüberzeugt
şimdikiüberzeugt
ulaçüberzeugend
Tanım
•to convince · to convince oneself · to be convincing, be impressive, stand out, win (people) over
Diğer Dillerde
Fransızcaconvaincre, persuader, prosélytiser /kɔ̃.vɛ̃kʁ/
to convince, to persuade · to convict
çekim: geçmiş convaincu · ortaç convaincu · şimdiki convainc · ulaç convainquant
eş: décider, résoudre, rallier, argumenter, persuader
köken: Inherited from Old French [Term?], borrowed from Latin convincere, and adapted to the form of vaincre.
aile: convaincant, convaincu
Est-ce que vous êtes convaincu qu'il nous a dit que la vérité ?
İspanyolcacatequizar, convencer, llevar al huerto, llevarse al huerto, misionar, proselitizar /katekiˈθaɾ/
to catechize
çekim: geçmiş catequicé · ortaç catequizado · şimdiki catequiza
köken: Borrowed from Late Latin catēchizāre (“to teach by word of mouth”), from Ancient Greek κατηχίζω (katēkhízō, “to instruct orally”), from κατηχέω (katēkhéō, “to resound, instruct orally”), from κατά (katá, “down”) + ἠχή (ēkhḗ, “sound, noise”).
İtalyancaconvincere, persuadere /konˈvin.t͡ʃe.re/
to convince, persuade, argue, satisfy · to convict
çekim: geçmiş convìnto · ortaç convìnto · şimdiki convìnce · ulaç convincènte
eş: consigliare, far capire, indurre, istigare, persuadere, piegare
köken: Borrowed from Latin convincere.
Rusçaзавлека́ть, убеди́ть, убежда́ть, уговори́ть
Arapçaأَقْنَعَ
Azericeinandırmaq
to convince, to make believe · to assure, to try to persuade
çekim: geçmiş inandırmış · ortaç inandırmış · şimdiki inandırır
köken: From inan + -dır.
kimisə öz sözünün doğruluğuna inandırmaq
Felemenkçemissioneren, overtuigen, werven /ˌoː.vərˈtœy̯.ɣə(n)/
to convince, persuade
çekim: geçmiş overtuigden · ortaç overtuigd · şimdiki overtuigt · ulaç overtuigend
köken: From Middle Dutch overtugen. Equivalent to over- + tuigen.
aile: onovertuigd, overtuiger, overtuiging
Portekizceconvencer, proselitar, proselitizar /kõ.vẽˈse(ʁ)/
to convince (make someone believe, or feel sure about something)
çekim: geçmiş convenci · ortaç convencido · şimdiki convence
köken: From Old Galician-Portuguese convencer, from Latin convincere.
Yunancaπείθω, προσηλυτίζω /ˈpi.θo/
to persuade, convince, induce (in 1st person singular present)
çekim: geçmiş έπεισα · ortaç έχοντας πείσει · şimdiki πείθει · ulaç πείθοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek πείθω (peíthō).
Japonca納得させる, 自覚させる, 説得する
Korece납득시키다, 설득하다, 확신시키다 /sʰʌ̹ɭt͈ɯkʰa̠da̠/
to persuade
çekim: geçmiş 설득했다
eş: 달래다, 회유하다
köken: 설득(說得) (seoldeuk) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççeövertyga
to convince · to persuade
çekim: geçmiş övertygade · ortaç övertygad · ulaç övertygande
köken: From Middle Low German overtügen. Compare German überzeugen, Dutch overtuigen.
Lehçeapostołować, przekonać, przekonywać /a.pɔs.tɔˈwɔ.vat͡ɕ/
to apostolize, to proselytize (to spread Christian beliefs) · to apostolize, to proselytize (to spread ideas in general)
çekim: geçmiş apostołowano · şimdiki apostołuje
eş: ewangelizować
köken: Etymology tree Old Czech apoštolbor. Old Polish apostoł Polish apostoł Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish apostołować From apostoł + -ować.
Ukraynacaперекона́ти, переко́нувати
Fincekäännyttää, ratkaista, suostutella, taivutella, tehdä käännytystyötä, vakuuttaa /ˈkæːnːytːæːˣ/
to convert, proselytize (to induce someone to adopt a particular religion, faith, ideology or belief) · to turn away (to refuse to admit someone, to avert or deflect something)
çekim: geçmiş käännyttänyt · şimdiki käännyttäisi · ulaç käännyttävä
köken: kääntyä (“to turn; convert”) + -ttää
aile: käännytellä, käännyttäminen, käännytys
Hänet käännytettiin rajalta, koska hänellä ei ollut voimassaolevaa viisumia.
Çekçepřesvědčit, získávat stoupence /ˈpr̝̊ɛsvjɛt͡ʃɪt/
to convince
çekim: geçmiş přesvědčivše · ortaç přesvědčila · şimdiki přesvědčí
köken: From pře- + svědčit.
Rumenceconvinge / konˈvin.d͡ʒe /
to convince, to persuade · to convince oneself, to reassure oneself
çekim: geçmiş convins · ortaç convins · şimdiki să convingă
köken: Borrowed from Latin convincere, based on (în)vinge.
aile: convingere
Macarcameggyőz, térít (hitre, vallásra) /ˈmɛɡɟøːz/
to convince, to persuade someone (of something -ról/-ről), to talk over, to talk round, to talk around, to talk someone into something
çekim: geçmiş meggyőztek
köken: meg- + győz
aile: meggyőzés, meggyőződik
Latinceconvinco, persuadere, sibi persuasum habere /kɔnˈwɪŋ.koː/
to convince · to conquer, establish · to convict, find guilty
çekim: ortaç convictus · şimdiki convincit · ulaç convincēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *weyk- Proto-Indo-European *wi-n-k-der. Proto-Italic *winkō Latin vincō Latin convincō From con- + vincō (“conquer, win”). Compare typologically Russian убеди́ть (ubedítʹ) (<< Proto-Slavic *běditi, whence also победи́ть (pobedítʹ)).
aile: convictiō, convictor, convictus
Hoc factum tē convincit mendāciī.
Dancamissionere, overbevise, overtale, overtyde
to persuade; to win over
çekim: geçmiş overtalte · ortaç overtalt · ulaç overtalende
köken: From over- + tale. Calque of German überreden.
aile: overtalelse
Norveççeoverbevise
Vietnamcathuyết phục /tʰwiət̚˧˦ fʊwk͡p̚˧˨ʔ/
to persuade
köken: Sino-Vietnamese word from 說服.
có sức thuyết phục
Bulgarcaубедя́, убеждавам, уговарям /obɛʒˈdavɐm/
to convince, to persuade
çekim: geçmiş none · ortaç убежда́ван · şimdiki убежда́ва · ulaç убежда́ващ
Опитах се да я убедя да отиде на лекар.
Той ме убеди, че е прав.
Slovakçapresvedčiť
Slovenceprepríčati
Letoncapārliecināt
to convince
çekim: geçmiş pārliecināju · ortaç pārliecināts · şimdiki pārliecina
köken: From pār- (“over-”) + liecināt (“to testify, bear witness”). Possibly a calque of German überzeugen.
aile: pārliecināšana, pārliecināšanās, pārliecināties, pārliecinātība
Estoncaveenma
to convince, to assure
çekim: geçmiş olla veennud · ortaç veennud · şimdiki veenab · ulaç veenev
köken: Coined ex nihilo by Johannes Aavik in 1914.
Etimoloji
From über- + zeugen.