Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

versammeln

/fɛɐ̯ˈzaml̩n/

ALMANCA → TR

Almanca "versammeln" kelimesi Türkçe'de almak, derlemek, toplamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelalmak

Genelderlemek

Geneltoplamak

Çekim Tablosu

geçmişversammelte

ortaçversammelt

şimdikiversammelt

ulaçversammelnd

Tanım

•to gather, to assemble (a group of people for an event, meeting etc.) · to gather (at a location)

Diğer Dillerde

Fransızcaassembler , monter , ramasser , rassemblement , rassembler , recueillir /a.sɑ̃.ble/

to assemble

çekim: geçmiş assemblé · ortaç assemblé · şimdiki assemble · ulaç assemblant

eş: coopérer, unir, réunir, solidariser

köken: Inherited from Old French asembler, from Latin assimulāre. See also assimiler, a borrowed doublet.

aile: assemblée, qui se ressemble s'assemble

İspanyolcaallegar , armar , congregar , ensamblar , juntar , montar /aʝeˈɡaɾ/

to collect, gather, collect up, bring together · to adopt (an idea, ideology etc.) · to approach

çekim: geçmiş allegué · ortaç allegado · şimdiki allega

köken: Inherited from Latin applicāre. Compare the doublets aplegar and aplicar.

algún afán por allegar riquezas

—El señor Souza dice que se allegue dentro de media hora.

İtalyancaadunanza , adunata , assemblare , cogliere , collezionare , mettere insieme (dişil) /a.duˈnan.t͡sa/

meeting, assembly, muster

çekim: çoğul adunanze

eş: adunata, assemblea, concilio, congresso, consesso, consiglio

Rusçaмонти́ровать , пове́рка , сбо́р , сбо́ры , смо́тр , собира́ть

Arapçaجَمَعَ

Farsçaجمع کردن , سر هم کردن , سرهمیدن , فراهمیدن

to collect, to amass

çekim: geçmiş جمع کرد · ortaç جمع کرده · şimdiki جمع میکند · ulaç جمع کننده

Azericequraşdırmaq , toplamaq , yığmaq

to combine · to assemble, to put together · to set up, to install (set up or prepare something for use)

çekim: geçmiş quraşdırmış · ortaç quraşdırmış · şimdiki quraşdırır

köken: From quraşmaq + -dır.

lazımi proqramları kompüterə quraşdırmaq

Küçələrdə kameralar quraşdırılıb.

Terrorçular qatara bomba quraşdırıblar.

Kazakçaжинау

Özbekçetoʻplamoq , yigʻmoq

Türkmenceçöplemek , toplanmak , ýygmak , ýygnamak

Kırgızcaжыйноо , чогултуу

to gather

köken: Compare to Southern Altai чогултар (čogultar, “to gather”), etc.

Başkurtçaйыйыу /jɯ̞j-/

to collect, gather · to accumulate · to assemble

çekim: çoğul йыйыуҙар · tamlayan йыйыуҙың

köken: From Proto-Turkic *yïg- (“to collect”). Cognate with Old Turkic 𐰖𐰃𐰍 (yïɣ-, “to gather, collect”); Kazakh жыю (jyü, “to collect, compile”), Kyrgyz жыюу (jıyuu, “to collect”), Southern Altai јуур (ǰuur, “to collect”), Khakas чыырға (çıırğa, “to collect, save up”), Turkmen ýygmak (“to pick, gather”), Uzbek yigʻmoq (“to gather, accumulate”).

Бал ҡорттары балды сәскәнән йыя.

Эней иҫән ҡалған трояндарҙы йыя, улар Трояны егерме карапта ташлап китәләр.

Çuvaşçaпух

Felemenkçebijeenkomen , in elkaar zetten , samenroepen , verzamelen /bɛi̯ˈeːnˌkoː.mə(n)/

to come together, to meet, to assemble

çekim: geçmiş kwamen bijeen · ortaç bijeengekomen · şimdiki komt bijeen · ulaç bijeenkomend

eş: samenkomen

köken: From bijeen + komen.

aile: bijeenkomst

Portekizceamontoar , coletar , coligir , congregar , juntar , montar /a.mõ.toˈa(ʁ)/

to amass (to collect into a mass or heap) · to accumulate (to grow in number)

çekim: geçmiş amontoei · ortaç amontoado · şimdiki amontoa

köken: From a- + montão + -ar.

Yunancaμαζεύω , συγκεντρώνω /maˈze.vo/

to collect, gather, get in, harvest · to collect, pick up · to furl, gather

çekim: geçmiş μάζεψα · ortaç έχοντας μαζέψει · şimdiki μαζεύει · ulaç μαζεύοντας

eş: μαζώνω

zıt: σκορπίζω, σκορπάω

köken: From Byzantine Greek μαζεύω (mazeúō) from Hellenistic Ancient Greek ὁμαδεύω (homadeúō, “to collect”), from ἡ ὁμάς (homás, “the whole”), from ὁμός (homós, “common, same”). Adapted to μαζί (mazí, “together”) and μᾶζα (mâza, “barley-bread”) by folk etymology.

aile: αμάζευτος, απομαζεύω, μάζεμα, παραμαζεύω, περιμαζεύω, συμμαζεύω

Japonca収集する , 組み立てる , 集める /kɯ̟mʲita̠te̞ɾɯ̟/

assemble, construct

çekim: geçmiş 組み立てた

Korece모으다 , 수집하다 /mo̞ɯda̠/

to gather, to collect

çekim: geçmiş 모았다

eş: 수집하다, 합하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 뫼호〮다〮 (Yale: mwòyhwó-tá).

자료를 모으다

İsveççemontera , samla , sätta ihop

to mount · to assemble (put together) · to dismantle, to disassemble (something assembled earlier)

çekim: geçmiş monterade · ortaç monterad · ulaç monterande

köken: French monter

Lehçeapel , gromadzić , montować , przegląd , zbierać , zebrać (eril) /ˈa.pɛl/

appeal, plea (call to action) · assembly, muster, roll call (assembling of all school students, soldiers, etc. to check the presence or provide some information) · message, proclamation (formal public announcement)

çekim: çoğul apele · tamlayan apelu

eş: odezwa, orędzie, list otwarty

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *pel- Proto-Indo-European *pelh₂-der. Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Italic *pelnōder. Latin pellō Latin appellārebor. French appeler French appelbor. Polish apel Borrowed from French appel. Compare Slovincian apel.

aile: apelowy, apelować, zaapelować

Ukraynacaзбира́ти , збира́тися , зібра́ти , підбира́ти , підібра́ти , склика́ти

Hintçeइकट्ठा करना , बटोरना /ɪ.kəʈ.ʈʰɑː kəɾ.nɑː/

to assemble, collect, bring together · to hoard

çekim: geçmiş इकट्ठा करता · şimdiki इकट्ठा करता है

सेनाध्यक्ष ने रथ और सवार इकट्ठे कर लिये

, संचय करना (sañcay karnā)

Fincekatselmus , kerätä , kokoontua , koota , tarkastus /ˈkɑtselmus/

survey, review · muster

çekim: çoğul katselmukset · tamlayan katselmuksen

köken: katsella + -mus

aile: katselmustoimitus, loppukatselmus, paraatikatselmus

Çekçenástup , sbírat , sebrat , shromáždit , shromáždit se , shromažďovat (eril) /ˈnaːstup/

getting on, boarding (entering a vehicle) · muster (of soldiers)

çekim: çoğul nástupy · tamlayan nástupu

eş: nastoupení, nastupování, nastoupení, příchod, zahájení, příchod

zıt: výstup

köken: Deverbal from nastoupit.

aile: nástupní

Ukončete, prosím, výstup a nástup, dveře se zavírají.

Rumenceaduna , asambla , colecta , culege , monta /a.duˈna/

to gather, to collect · bring together, to assemble

çekim: geçmiş adunat · ortaç adunat · şimdiki adună

köken: Inherited from Latin adūnāre.

aile: adunare, adunător, adunătură

Macarcagyűjt , összeállít , összegyűjt , összerak , összeszed , összeszerel /ˈɟyːjt/

to collect, to gather

çekim: geçmiş gyűjtöttek

köken: From the same root as gyűlik.

aile: gyűjtemény, gyűjtés, gyűjtő, begyűjt, egybegyűjt, kigyűjt, összegyűjt

İbraniceאסף , קבוץ (eril) /(ʔ)aˈsaf/

To gather, to collect: to bring a group of things together. · To take, to gather to oneself. · To pick up, to collect: to meet someone, and drive or lead them away.

çekim: geçmiş אָסַפְתָּ

הילדים אספו את כל המשחקים והחזירו אותם לתוך התיבה.

הוא אסף אותה בזרועותיו.

באיזו שעה אתם אוספים אותו?

Latincecolligō , lego /ˈɫɛ.ɡoː/

to collect, gather, bring together, catch · to choose, select · to appoint

çekim: ortaç lēctus · şimdiki legit · ulaç legēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *leǵ- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *léǵeti Proto-Italic *legō Latin legō From Proto-Italic *legō, from Proto-Indo-European *léǵeti, from the root *leǵ- (“to gather”). Cognates include Ancient Greek λέγω (légō, “to speak, to choose, to mean”) and Albanian mbledh. May be related to lēx. For sense 6 (“to read”), compare typologically разбира́ть…

aile: allegō, colligō, dēligō, dīligō, ēligō, intellegō, lēctiō, lēctitō, lēctor, lēctrīx

“… Date volnera lymphīs / abluam, et, extrēmus sī quis super hālitus errat, / ōre legam.” …

[…] dum ne quem militem legeret ex eo numero quibus senatus missionem reditumque in patriam negasset ante belli finem.

Librōs lege.