Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

ramasser

/ʁa.ma.se/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "ramasser" kelimesi Türkçe'de almak, derlemek, toplamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelalmak

Genelderlemek

Geneltoplamak

Çekim Tablosu

geçmişramassé

ortaçramassé

şimdikiramasse

ulaçramassant

Tanım

•to pick up; to collect, gather · to huddle up, to crouch

Diğer Dillerde

Almancasammeln , versammeln /ˈzaml̩n/

to gather; to assemble; to collect · to congregate; to assemble; to meet · to collect money

çekim: geçmiş sammelte · ortaç gesammelt · şimdiki sammelt · ulaç sammelnd

köken: From Middle High German sameln, samlen, samelen, regarded as being formed by dissimilation from samenen, which ultimately derives from Proto-Germanic *samnōną. Alternatively, inherited from Old High German *samalōn, from Proto-West Germanic *samalōn (“to bring together, assemble”).

aile: ansammeln, einsammeln, Sammler, Sammlung, sammelnd, gesammelt, Sammelwut, versammeln

İspanyolcaallegar , juntar , recabar , recabdar , recoger , yuntar /aʝeˈɡaɾ/

to collect, gather, collect up, bring together · to adopt (an idea, ideology etc.) · to approach

çekim: geçmiş allegué · ortaç allegado · şimdiki allega

köken: Inherited from Latin applicāre. Compare the doublets aplegar and aplicar.

algún afán por allegar riquezas

—El señor Souza dice que se allegue dentro de media hora.

İtalyancabottinare , cogliere , collezionare , raccogliere , raccogliersi , radunarsi

to gather or collect (pollen, nectar) (of bees)

çekim: geçmiş bottinàto · ortaç bottinàto · şimdiki bottìna · ulaç bottinànte

Rusçaсобира́ть , собра́ть

Arapçaجَمَعَ

Farsçaجمع کردن

to collect, to amass

çekim: geçmiş جمع کرد · ortaç جمع کرده · şimdiki جمع میکند · ulaç جمع کننده

Azericetoplamaq , yığmaq

to gather, collect · to add (to perform the arithmetical operation of addition)

çekim: geçmiş toplamış · ortaç toplamış · şimdiki toplayır

köken: Ultimately a derivation of Proto-Turkic *top (“all, completely”) + -la. Cognate with Turkish toplamak.

Kazakçaжинау

Özbekçetoʻplamoq , yigʻmoq

Türkmenceçöplemek , toplanmak , ýygmak , ýygnamak

Kırgızcaжыйноо , чогултуу

to gather

köken: Compare to Southern Altai чогултар (čogultar, “to gather”), etc.

Başkurtçaйыйыу /jɯ̞j-/

to collect, gather · to accumulate · to assemble

çekim: çoğul йыйыуҙар · tamlayan йыйыуҙың

köken: From Proto-Turkic *yïg- (“to collect”). Cognate with Old Turkic 𐰖𐰃𐰍 (yïɣ-, “to gather, collect”); Kazakh жыю (jyü, “to collect, compile”), Kyrgyz жыюу (jıyuu, “to collect”), Southern Altai јуур (ǰuur, “to collect”), Khakas чыырға (çıırğa, “to collect, save up”), Turkmen ýygmak (“to pick, gather”), Uzbek yigʻmoq (“to gather, accumulate”).

Бал ҡорттары балды сәскәнән йыя.

Эней иҫән ҡалған трояндарҙы йыя, улар Трояны егерме карапта ташлап китәләр.

Çuvaşçaпух

Felemenkçebijeenkomen , verzamelen /bɛi̯ˈeːnˌkoː.mə(n)/

to come together, to meet, to assemble

çekim: geçmiş kwamen bijeen · ortaç bijeengekomen · şimdiki komt bijeen · ulaç bijeenkomend

eş: samenkomen

köken: From bijeen + komen.

aile: bijeenkomst

Portekizceamontoar , coletar , colher , coligir , juntar /a.mõ.toˈa(ʁ)/

to amass (to collect into a mass or heap) · to accumulate (to grow in number)

çekim: geçmiş amontoei · ortaç amontoado · şimdiki amontoa

köken: From a- + montão + -ar.

Yunancaμαζεύω , συγκεντρώνω /maˈze.vo/

to collect, gather, get in, harvest · to collect, pick up · to furl, gather

çekim: geçmiş μάζεψα · ortaç έχοντας μαζέψει · şimdiki μαζεύει · ulaç μαζεύοντας

eş: μαζώνω

zıt: σκορπίζω, σκορπάω

köken: From Byzantine Greek μαζεύω (mazeúō) from Hellenistic Ancient Greek ὁμαδεύω (homadeúō, “to collect”), from ἡ ὁμάς (homás, “the whole”), from ὁμός (homós, “common, same”). Adapted to μαζί (mazí, “together”) and μᾶζα (mâza, “barley-bread”) by folk etymology.

aile: αμάζευτος, απομαζεύω, μάζεμα, παραμαζεύω, περιμαζεύω, συμμαζεύω

Japonca収集する , 集める /a̠t͡sɨme̞ɾɯ̟/

to gather · to collect · to assemble

çekim: geçmiş 集めた

köken: From Old Japanese 集む (atumu), following 下二段活用 (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”). Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru.

UNDO by Cool Joke 思い出のかけらを集めてる omoide no kakera o atsumeteru I am gathering the pieces of my memory

額を集める

Korece모으다 , 수집하다 /mo̞ɯda̠/

to gather, to collect

çekim: geçmiş 모았다

eş: 수집하다, 합하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 뫼호〮다〮 (Yale: mwòyhwó-tá).

자료를 모으다

İsveççesamla

to collect, to gather, to organize · to pull oneself together

çekim: geçmiş samlade · ortaç samlad · ulaç samlande

köken: From Old Swedish sambla, from Old Norse samna, from Proto-Germanic *samnōną.

Och Gud sade: "Samle sig det vatten som är under himmelen till en särskild plats, så att det torra bliver synligt." Och det skedde så.

Lehçegromadzić , zbierać , zebrać , zgromadzić /ɡrɔˈma.d͡ʑit͡ɕ/

to gather, to collect · to amass · to hoard

çekim: geçmiş gromadzono · şimdiki gromadzi

eş: akumulować, odkładać, składać, skupiać, zbierać, zgarniać

köken: Etymology tree Polish gromada Polish -ić Polish gromadzić From gromada + -ić.

Ukraynacaзбира́ти , збира́тися , зібра́ти

Hintçeइकट्ठा करना , बटोरना /ɪ.kəʈ.ʈʰɑː kəɾ.nɑː/

to assemble, collect, bring together · to hoard

çekim: geçmiş इकट्ठा करता · şimdiki इकट्ठा करता है

सेनाध्यक्ष ने रथ और सवार इकट्ठे कर लिये

, संचय करना (sañcay karnā)

Fincekerätä , koota /ˈkerætæˣ/

to collect, gather, accumulate · to pick (berries, mushrooms, flowers)

çekim: geçmiş kerännyt · şimdiki kerää · ulaç keräävä

köken: From Proto-Finnic *kerät'äk, probably from kerä (“ball (of material)”) + -tä.

aile: keruu, keräelmä, keräin, keräys, kerääjä, kerääminen, keräillä, keräyttää, keräytyä, kerääntyä

kerätä joukkue olympialaisiin

kerätä postimerkkejä

kerätä marjoja

Çekçesbírat , sebrat , shromáždit , shromažďovat /ˈzbiːrat/

to collect (for a hobby) · to pick (remove a fruit or plant for consumption)

çekim: geçmiş sbírala · ortaç sbírala · şimdiki sbírá

aile: nasbírat, posbírat, sběrač, sběratel, sbírka, vysbírat

Rumenceaduna , colecta , culege /a.duˈna/

to gather, to collect · bring together, to assemble

çekim: geçmiş adunat · ortaç adunat · şimdiki adună

köken: Inherited from Latin adūnāre.

aile: adunare, adunător, adunătură

Macarcagyűjt , összegyűjt , összeszed /ˈɟyːjt/

to collect, to gather

çekim: geçmiş gyűjtöttek

köken: From the same root as gyűlik.

aile: gyűjtemény, gyűjtés, gyűjtő, begyűjt, egybegyűjt, kigyűjt, összegyűjt

İbraniceאסף , קבוץ (eril) /(ʔ)aˈsaf/

To gather, to collect: to bring a group of things together. · To take, to gather to oneself. · To pick up, to collect: to meet someone, and drive or lead them away.

çekim: geçmiş אָסַפְתָּ

הילדים אספו את כל המשחקים והחזירו אותם לתוך התיבה.

הוא אסף אותה בזרועותיו.

באיזו שעה אתם אוספים אותו?

Latincecolligō , lego /ˈɫɛ.ɡoː/

to collect, gather, bring together, catch · to choose, select · to appoint

çekim: ortaç lēctus · şimdiki legit · ulaç legēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *leǵ- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *léǵeti Proto-Italic *legō Latin legō From Proto-Italic *legō, from Proto-Indo-European *léǵeti, from the root *leǵ- (“to gather”). Cognates include Ancient Greek λέγω (légō, “to speak, to choose, to mean”) and Albanian mbledh. May be related to lēx. For sense 6 (“to read”), compare typologically разбира́ть…

aile: allegō, colligō, dēligō, dīligō, ēligō, intellegō, lēctiō, lēctitō, lēctor, lēctrīx

“… Date volnera lymphīs / abluam, et, extrēmus sī quis super hālitus errat, / ōre legam.” …

[…] dum ne quem militem legeret ex eo numero quibus senatus missionem reditumque in patriam negasset ante belli finem.

Librōs lege.