verdruss
/fɛɐ̯ˈdʁʊs/
eril
ALMANCA → TR
Almanca "verdruss" kelimesi Türkçe'de batkı, hayal kırıklığı, hüsran anlamına gelir.
Çeviri
Genelbatkı
Genelhayal kırıklığı
Genelhüsran
Çekim Tablosu
çoğulVerdrusse
tamlayanVerdrusses
Tanım
•displeasure, chagrin
Diğer Dillerde
Fransızcachagrin, colère, contrariété, déception, énervement, ennui (eril) /ʃa.ɡʁɛ̃/
sorrow, grief, chagrin
çekim: çoğul chagrins
köken: From chagriner, perhaps from Frankish *gram, akin to German Gram
aile: chagrin d'amour, noyer son chagrin, peau de chagrin
İspanyolcaahueve, caldar, decepción, disgusto, enojo, escocer
inflection of ahuevar: · third-person singular imperative
İtalyancaabradere, collera, deludere, delusione, disturbo, escoriare /aˈbra.de.re/
to rasp, to abrade
çekim: geçmiş abràso · ortaç abràso · şimdiki abràde · ulaç abradènte
eş: cancellare, eliminare, grattare, radere, asportare, raschiare
köken: Borrowed from Latin abrādere (“to scratch, rub, scrape off or away, abrade”).
Rusçaгнев, доса́да, досажда́ть, истирать, натере́ть, натира́ть /ɡnʲef/
anger; wrath
çekim: çoğul гне́вы · tamlayan гне́ва
köken: Inherited from Proto-Slavic *gněvъ.
aile: безгне́вный, гне́вный, разгне́ванный, гне́ваться, гневи́ть, прогне́ваться, разгне́ваться, смени́ть гнев на ми́лость
Arapçaخَيْبَة أَمَل
Farsçaدلسردی
Azericesürtmək, xəyal qırıqlığı
to rub · to grate (in cooking: to shred by rubbing) · to chafe (to fret and wear by rubbing)
çekim: geçmiş sürtmüş · ortaç sürtmüş · şimdiki sürtür
köken: From Proto-Turkic *sür(-t)- (“to rub, smear”). Equivalent to sür- + -t. Cognates Cognate with Old Uyghur [script needed] (sürt-, “to rub”), Karakhanid [script needed] (sürtmēk, “to smear, rub, polish, clean”), Turkish sürtmek (“to rub, polish”), Bashkir һөртөү (hörtöw, “to rub, delete, smear”), Chagatai [script needed] (sürtmek, “to rub”), Kazakh сүрту (sürtu, “to wipe, rub off”), Khakas сӱртерге…
aile: sürtgəc, sürtünmək, sürtünmə, sürtülmək, sürtülmə
Kazakçaтүңілу
Özbekçeumidsizlik
hopelessness
çekim: çoğul umidsizliklar · tamlayan umidsizlikning
köken: From umidsiz (“hopeless”) + -lik.
Kırgızcaкөңүл калгандык
in een proces van slijtage verliezen
Portekizcedecepção, desgosto, friccionar, irritação, raiva, vexação (dişil) /de.sepˈsɐ̃w̃/
disappointment · deception · disillusion
çekim: çoğul decepções
köken: Learned borrowing from Latin dēceptiōnem.
Yunancaαγανάκτηση, απογοήτευση, ενόχληση (dişil)
rage, outrage, anger · exasperation, indignation, resentment
çekim: tamlayan αγανάκτησης
köken: From Ancient Greek ἀγανάκτησις (aganáktēsis).
Korece실망 /ɕʰiɭma̠ŋ/
disappointment, letdown
köken: Sino-Korean word from 失望 (“disappointment”)
aile: 실망하다, 실망시키다
İsveççebesvikelse, förargelse, förtret, irritation
a disappointment
çekim: çoğul besvikelser · tamlayan besvikelses
köken: From besvika + -else. The former word is very uncommon in the Swedish of today, except in the past participle besviken (“disappointed”).
Lehçeegzasperacja, irytacja, odparzać, odparzyć, poczucie klęski, rozczarowanie
stan wielkiego rozdrażnienia
Ukraynacaроздратува́ння, розчарува́ння
hopelessness, despair
çekim: çoğul निराशाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit निराशा (nirāśā).
Finceärsytys, ärtyminen, ärtymys, hangata, harmitus, jurous /ˈærsytys/
irritation, annoying (act of irritating or annoying) · teasing (act of teasing) · stimulation (action or condition that creates a response)
çekim: çoğul ärsytykset · tamlayan ärsytyksen
köken: ärsyttää + -ys
aile: hermoärsytys, yskänärsytys, ärsytysihottuma, ärsytyskynnys
Çekçedřít, frustrace, nelibost, otrava, rozedřít, zahanbení /ˈdr̝iːt/
to rub, chafe, grind · to slave away · to swot
çekim: geçmiş dřela · ortaç dřela · şimdiki dře
eş: odírat, sdírat, makat, fachčit, dělat
köken: Inherited from Old Czech dřieti, from Proto-Slavic *derti.
aile: dřina, odřenina, odřít, sedřít, vydřiduch, vydřít, zedřený, zedřít
disappointment
çekim: çoğul decepții · tamlayan decepții
köken: Borrowed from French déception, from Latin deceptio.
Macarcacsalódás, mérgelődés, morgolódás /ˈt͡ʃɒloːdaːʃ/
disappointment · illusion
çekim: çoğul csalódások
köken: From csalódik (“to be disappointed / deluded”) + -ás (noun-forming suffix).
aile: érzékcsalódás, csalódást okoz, kelt, optikai csalódás
İbraniceאכזבה (dişil)
Disappointment: a feeling of being disappointed. · A disappointment: an instance of this feeling, or an event that causes it.
çekim: çoğul אַכְזָבוֹת
הביע אכזבה מכך ש־
Latincemolestia, vexātiō /mɔˈɫɛs.ti.a/
trouble, troublesomeness, irksomeness · uneasiness, annoyance · molestation
çekim: çoğul molestiae · tamlayan molestiae
köken: Etymology tree Latin molestus Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin molestia From molestus (“troublesome”) + -ia.
irritation · irritation, inflammation
çekim: çoğul irritationer · tamlayan irritations
köken: From Latin irrītātiō.
Norveççeskuffelse
Endonezcekekecewaan /kə.kə.tʃɛˈwa.ʔan/
disappointment
çekim: çoğul kekecewaan-kekecewaan
köken: Affixation of kecewa + ke- -an.
Etimoloji
From Middle High German verdruʒ, from Old High German firthrôz, a verbal noun to firthriozan (“to chagrin”).