träda

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "träda" kelimesi Türkçe'de iplik, nadas anlamına gelir.

Çeviri

Geneliplik

Genelnadas

Çekim Tablosu

çoğulträdor

tamlayanträdas

Tanım

•fallow

Diğer Dillerde

Almancabahnen , brach , braungelb , einfädeln , Faden , falb /ˈbaːnən/

to channel

çekim: geçmiş bahnte · ortaç gebahnt · şimdiki bahnt · ulaç bahnend

köken: From Middle High German banen. Equivalent to Bahn (“trail, route”) + -en.

aile: anbahnen, Bahner

Sie bahnte sich ihren Weg durch die Menge.

Fransızcaen friche, en jachère, en suspens , fil , filer , jachère /ɑ̃ fʁiʃ/

without culture · simple-minded, uncultivated

köken: From friche (“wasteland”).

Laisser une terre en friche, une vigne en friche.

Un esprit en friche.

İspanyolcabarbecho, buclé, desuso , enhebrar , enhilar , enroscar (eril) /baɾˈbet͡ʃo/

fallow

çekim: çoğul barbechos

köken: Etymology tree Latin vervāctum Old Spanish barvecho Spanish barbecho Inherited from Old Spanish barvecho, from Latin vervāctum (“fallow ground”), from vervagō (“to plough or break fallow land”), of unknown origin.

aile: barbechar, barbechera, en barbecho

İtalyancafilo , infilare , maggesare , maggese , refe , sospensione (eril) /ˈfi.lo/

thread (for sewing, etc.) · yarn · line

çekim: çoğul fili

eş: cavo, cordicella, cordoncino, fibra, filamento, spago

köken: Inherited from Latin fīlum.

aile: affilare, fila, filare, filo a piombo, filo di speranza, filo di voce, infilare, per filo e per segno

filo d'acqua

Rusçaни́тка, нить , пар, приостановле́ние /nʲitʲ/

thread · filament · topic

çekim: çoğul ни́ти · tamlayan ни́ти

eş: нитка, струна, поток

köken: From Old East Slavic нить (nitĭ), from Proto-Slavic *nitь, from Proto-Balto-Slavic *nī́ˀtis, from Proto-Indo-European *(s)neh₁-.

aile: ни́тка, ни́точный, нитча́тка, ни́тчатый, нитяно́й, нитеви́дный, нитеобра́зный, проходи́ть кра́сной ни́тью

Arapçaخيط, خَيْط (eril) /xajtˤ/

verbal noun of خَاطَ (ḵāṭa) (form I) · thread; string; cord · thread

çekim: çoğul خُيُوط · tamlayan خَيْطٍ

Farsçaرِشْتِه, نَخ

Azericeip , sap , saplamaq /ipʲ/

twine, string · thread · rope

çekim: çoğul iplər · tamlayan ipin

köken: From Proto-Turkic *yip, *yïp (“thread”).

Kazakçaжіп

yarn, thread · rope

çekim: çoğul жіптер · tamlayan жіптің

köken: From Proto-Turkic *yip, *yïp (“thread”).

Özbekçeip

thread

çekim: çoğul iplar · tamlayan ipning

köken: From Proto-Turkic *yip, *yïp (“thread”).

Tatarcaҗеп

thread

köken: From Proto-Turkic *yïp.

Türkmenceýüp

Kırgızcaжип

thread

köken: From Proto-Turkic *yïp.

Uygurcaيىپ /jip/

string, thread

köken: From Proto-Turkic *yip. Cognates with Turkish ip.

Başkurtçaеп /jɪ̞p/

thread, string

çekim: çoğul ептәр · tamlayan ептең

köken: From Proto-Turkic *yïp. Cognate with Tatar җеп (cep), Kazakh жіп (jıp), Southern Altai јип (ǰip), Uzbek ip, Khakas чіп (çìp), Turkish ip, Chuvash ҫип (śip, “thread, string”), etc.

Çuvaşçaҫип

thread · yarn

çekim: çoğul ҫипсем

köken: From Proto-Turkic *yïp.

Felemenkçebedraden , braakland , braakliggend , draad , dries , garen

van draad voorzien

Portekizcebarbante , enfiar , fiar , fio , linha , pendência (eril) /baʁˈbɐ̃.t͡ʃi/

twine (string)

çekim: çoğul barbantes

eş: baraço, cordão, cordel, guita, nagalho, piola

köken: From Brabante (“Brabant”).

Yunancaκλωστή , νήμα (dişil) /kloˈsti/

thread, cotton, strand, filament · cotton twist

çekim: çoğul κλωστές · tamlayan κλωστής

köken: From Byzantine Greek κλωστή (klōstḗ), from the feminine of the Ancient Greek adjective κλωστός (klōstós), from the verb κλώθω (klṓthō). Verbal adjective of κλώθω (klṓthō, “to spin”).

Japonca停止 /te̞ːɕi/

suspension, stoppage, abeyance · arrest

çekim: geçmiş 停止した

eş: 制止, ストップ

アカウントを停止する

エンジンが停止する

Çince穿梭, 線 /线 /ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵/

to shuttle back and forth

aile: 穿梭外交

Lehçenić , nitka , odłóg, odłogi, odłogować, odłogowy (dişil) /ˈɲit͡ɕ/

thread (long, thin and flexible form of material) · bang

çekim: çoğul nici · tamlayan nici

köken: Inherited from Old Polish nić, from Proto-Slavic *nitь.

aile: grubymi nićmi szyty, niciowaty, nicianka, niciarka, niciarnia, niciarz, nicielnica, nicienica, nicień, nić Ariadny

Ukraynacaни́тка, пар

Hintçeडोर , डोरी, तंत, तन्तु, तागा , ताँत (dişil) /ɖoːɾ/

string, thread · support, attachment

çekim: çoğul डोरें

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀟𑁄𑀭 (ḍora), 𑀤𑁄𑀭 (dora), 𑀤𑀯𑀭 (davara), from Sanskrit दवर (davara, “string”).

aile: डोरी

Fincekesannoida, kesannoitu, kesannolla, kesanto , kuitu , lanka /ˈkesɑnːoi̯dɑˣ/

to fallow, set aside (land, etc.)

çekim: geçmiş kesannoinut · şimdiki kesannoi · ulaç kesannoiva

köken: kesanto + -oida

aile: kesannointi, kesannoitua

Çekçenit , úhor , vlákno (dişil) /ˈɲɪt/

thread

çekim: çoğul niti · tamlayan niti

eş: příze

köken: Inherited from Old Czech nit, from Proto-Slavic *nitь, from Proto-Balto-Slavic *nī́ˀtis, from Proto-Indo-European *(s)neh₁-.

aile: nitečka, nitka

Rumenceață , fir , moină , tort (dişil) /ˈa.t͡sə/

thread, string

çekim: çoğul ațe · tamlayan ațe

köken: Inherited from Latin acia, from Proto-Indo-European *h₂eḱ- (“sharp”).

aile: ațos

Macarcacérna, kese, parlag , ugar /ˈt͡seːrnɒ/

thread (a long, thin and flexible form of material, generally with a round cross-section, used in sewing, weaving or in the construction of strings) · synonym of türelem (“patience”)

çekim: çoğul cérnák

köken: Borrowed from German Zwirn.

aile: cérnás, cérnagyár, cérnakesztyű, varrócérna

Etimoloji

From the verb (see Etymology 2 below).