desde que
/ˈdez.d͡ʒi ki/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "desde que" kelimesi Türkçe'de beri anlamına gelir.
Çeviri
Genelberi
Tanım
•since; ever since (from the time that) · as long as (if, assuming)
Diğer Dillerde
since
eş: ab
köken: From Middle High German sīt, from Old High German sīd, from Proto-Germanic *sīþuz. Akin to Old Saxon sīd, Old English sīþ. Related to Dutch sedert and sinds.
Ich bin seit letzter Woche krank.
Ich bin seit einer Woche krank.
Fransızcadepuis, depuis lors, depuis que, du moment que, pour peu que, pourvu que /də.pɥi/
since · since, ever since · for ~
köken: Inherited from Middle French depuis, from Old French depuis, from Late Latin dē post and influenced by Old French puis or a later variant, *dē postius. Cognate with Portuguese depois (“after”) and Spanish después (“after”). By surface analysis, de + puis.
aile: depuis le temps, depuis toujours
On habite ici depuis l'an 2000.
Depuis son arrivée à la tête du Barça, l'entraîneur catalan a tout gagné.
Je vis ici depuis trois ans.
İspanyolcacon tal de, con tal de que, con tal que, con tanto que, desde entonces, desde que
so; so that; so as to
aile: con tal de que
ella acepta el tratamiento con tal de dejar de sufrir
İtalyancaa condizione che, a patto che, ammesso che, da allora, da quando, dacché
synonym of a patto di
eş: a condizione di
köken: Literally, “at condition that”. Compare French à condition que.
Rusçaе́сли, е́сли то́лько, с тех пор, с тех пор как /ˈs‿tʲex ˈpor/
since that time, since then
Arapçaمَا, مَا دَامَ, مُنْذُ
Farsçaاز زمانی که
Azericebəri, etibarən /bæˈɾi/
hither, to this place · since (from a specified time in the past)
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish برو (bärü), from Proto-Turkic *berü. Compare Turkish beri, Gagauz beeri.
Bəri bax!
bir həftədən bəri
ötən aydan bəri
Felemenkçemits, sedert, sinds, sindsdien /mɪts/
provided that, as long as
köken: From Middle Dutch mids.
Japonca…から, …より, ...限り
since
köken: allt (“all”) + sedan (“since”)
Så har man sagt alltsedan revolutionen
Lehçeo ile, od, od czasu kiedy, od kiedy, od tego czasu, odkąd /ɔ‿ˈi.lɛ/
as long as, provided · as far as · Used other than figuratively or idiomatically: see o, ile.
eş: jeśli, jeżeli
köken: Literally, “for how much/for as much as”.
Ukraynacaвідтоді́, відто́ді
Fincekunhan, sen jälkeen, sen jälkeen, kun, siitä asti, siitä lähtien, siitä lähtien, kun /ˈkunhɑn/
as long as, provided (expressing condition) · as soon as, once
köken: kun + -han
Voit tulla syömään, kunhan olet pessyt kätesi.
Kunhan pilailin.
Tulen tapaamaan sinua, kunhan saan tämän valmiiksi.
Rumencechiar de atunci, chiar de când, chiar de la, de atunci, de atunci când, de atunci încoace
inasmuch as, insofar as, in that · if, providing, provided that
köken: From amennyi (“as much as”) + -ben (“in”, inessive case suffix).
İbraniceכל עוד
As long as, for as long as.
Latinceab eō tempore, ex quō tempore, postquam, tamdiū quam /ˈpɔs(t).kʷãː/
after · since
köken: A univerbation of post (“after”) and quam (“than”).
eō postquam Caesar pervēnit, obsidēs, arma, servōs, qui ad eōs perfūgissent, poposcit.
postquam inter nōs est plūs feritātis habet.
Dancasiden /sidən/
since, later (on), afterwards, in the time since then · since, ago (referring to the length of time between some past event and the (narrative) present) · ago (referring to a point in time a definite amount of time in the past)
köken: From Old Danish sithæn, from Old Norse síðan, from síð- + *-þan. Compare Swedish sedan, Old English siþþan, and — indirectly — with English since and Dutch sinds.
Han tog afsted i onsdags, og jeg har ikke set ham siden.
Kolonien blev etableret i det syttende århundrede; siden da er den vokset til 54.000 indbyggere.
Hvor længe siden er det du flyttede hertil?
Norveççesiden
Endonezceselama /səˈlama/
during
köken: Inherited from Malay selama, from affixation of se + lama.
Selama mereka masih tertidur, aku bisa bermain dengan bebas.
Vietnamcakể từ lúc, miễn /miən˦ˀ˥/
to exempt from
köken: Sino-Vietnamese word from 免.
aile: miễn chấp, miễn chê, miễn cưỡng, miễn dịch, miễn nhiễm, miễn nhiệm, miễn phí, miễn trừ
miễn học phí
không phận sự miễn vào
Bulgarcaот тогава, откакто, оттогава /otˈkakto/
since, ever since
köken: от (ot, “from”) + както (kakto, “while”). Compare Macedonian откако (otkako) and Serbo-Croatian откако (otkako).
Slovakçapokiaľ
Slovenceodkar, vse odkar
Letoncakopš, kopš tā laika
since · from