pour peu que
/puʁ pø kə/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "pour peu que" kelimesi Türkçe'de keşke anlamına gelir.
Çeviri
Genelkeşke
Tanım
•Dans le cas où ; dans la mesure où.
Diğer Dillerde
Almancasolange, wenn auch, wenn bloß, wenn doch nur /zoˈlaŋə/
meanwhile
eş: während
köken: From so + lange.
Mach das ruhig erst fertig, ich lese solang(e) Zeitung.
so; so that; so as to
aile: con tal de que
ella acepta el tratamiento con tal de dejar de sufrir
İtalyancaa condizione che, a patto che, ammesso che, magari, mi piacerebbe, purché
synonym of a patto di
eş: a condizione di
köken: Literally, “at condition that”. Compare French à condition que.
second-person singular imperative imperfective of быть (bytʹ)
Будь со мной!
Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей.
Arapçaتَمَنَّى, لَيْتَ, مَا, مَا دَامَ
Farsçaکاش /ˈkaːʃ/
glass
köken: Likely borrowed from a Indo-Aryan language; probably from Hindustani (see Hindi काँच (kā̃c) / Urdu کان٘چ (kā̃c)), ultimately from Sanskrit काच (kāca).
Türkmencekäşgä
Portekizcecontanto que, desde que, oxalá, quem dera (que), quem me dera (que), se /kõˈtɐ̃.tu ki/
as long as (if, assuming)
Japonca-ならいいのになあ, -よいものを, -らいいのになあ, ...限り
İsveççeförutsatt att
perhaps, probably, I believe, I think · at least · had better, may
eş: bodajże, chyba, podobno, choć, choćby, przynajmniej
köken: Inherited from Old Polish bodaj, bogdaj, bohdaj, a univerbation of bóg daj. Ultimately from Proto-Slavic *bogъ daďь.
aile: bodajby, bodajże, że bodaj
Poszedł bodaj w górę.
Pożycz bodaj na tydzień.
Bodaj palce mu zginęły!
Ukraynacaя́кби
Hintçeकाश /kɑːʃ/
I wish, if only
köken: Borrowed from Classical Persian کاش (kāš).
काश मैं आज दुकान गया होता
as long as, provided (expressing condition) · as soon as, once
köken: kun + -han
Voit tulla syömään, kunhan olet pessyt kätesi.
Kunhan pilailin.
Tulen tapaamaan sinua, kunhan saan tämän valmiiksi.
Macarcaamennyiben, bár, bárcsak, ha, hogyha /ˈɒmɛɲːibɛn/
inasmuch as, insofar as, in that · if, providing, provided that
köken: From amennyi (“as much as”) + -ben (“in”, inessive case suffix).
İbraniceהַלְוַאי, כל עוד, מִי יִתֵּן
As long as, for as long as.
Latincetamdiū quam, utinam /ˈʊ.tɪ.nãː/
if only!, I wish that!, oh that!, would that!, would to heaven!
köken: Etymology tree Latin ut Latin -nam Latin utinam From ut + -nam.
Sentīs mea vulnera, sentīs; atque utinam sōlī sint ea nōta tibi.
Quod utinam minus vītae cupidī fuissēmus!
Dancagid /ˈɡ̊iðˀ/
I wish, if only
köken: An abbreviation of Gud give det, "(may) God give it".
Gid denne forbandede krig var ovre!
Endonezceselama /səˈlama/
during
köken: Inherited from Malay selama, from affixation of se + lama.
Selama mereka masih tertidur, aku bisa bermain dengan bebas.
Vietnamcamiễn /miən˦ˀ˥/
to exempt from
köken: Sino-Vietnamese word from 免.
aile: miễn chấp, miễn chê, miễn cưỡng, miễn dịch, miễn nhiễm, miễn nhiệm, miễn phí, miễn trừ
miễn học phí
không phận sự miễn vào
Slovakçapokiaľ
Slovenceče bi le
Taycaตราบใดที่
Katalancaencara bo, sempre que, si, si només, si tan sols, tant de bo /əŋˈka.ɾə ˈbɔ/
thank goodness! (expresses gratitude or relief) · it's a good thing that...
eş: encara sort
Encara bo que has acabat!
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar