Platform Menüsü

Eş/Zıt

pourvu que

/puʁ.vy kə/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "pourvu que" kelimesi Türkçe'de -diği taktirde, şartıyla anlamına gelir.

Çeviri

Genel-diği taktirde

Genelşartıyla

Tanım

•let's hope (that) · provided (that), as long as

Diğer Dillerde

Almancasofern , solange

provided (that), if

eş: insofern, wenn

köken: By surface analysis, so + fern

İspanyolcacon tal de , con tal de que , con tal que , con tanto que , si ya , siempre que

so; so that; so as to

aile: con tal de que

ella acepta el tratamiento con tal de dejar de sufrir

İtalyancaa condizione che , a patto che , ammesso che , purché , sempre che , sempreché

synonym of a patto di

eş: a condizione di

köken: Literally, “at condition that”. Compare French à condition que.

Rusçaе́сли , е́сли то́лько , только если

Arapçaشَرِيطَةً أَن , عَلَى شَرِيطَة , مَا , مَا دَامَ

Farsçaبه شرطی که

Felemenkçemits , op voorwaarde dat /mɪts/

provided that, as long as

köken: From Middle Dutch mids.

Portekizcecontanto que , desde que , se /kõˈtɐ̃.tu ki/

as long as (if, assuming)

Yunancaεφόσον /eˈfo.son/

as long as, provided that, provided

köken: Univerbation of ἐφ' ὅσον (ef' óson), a learned borrowing from Koine Greek ἐφ' ὅσον (eph' hóson, “for as long as possible”), with semantic loan from English as long as and/or semantic loan from German solange, sofern.

Εφόσον έχουν καταβληθεί τα πρόστιμα, είναι ελεύθεροι να φύγουν.

Japonca...限り

İsveççeförutsatt att

Lehçeo ile , pod warunkiem, że /ɔ‿ˈi.lɛ/

as long as, provided · as far as · Used other than figuratively or idiomatically: see o, ile.

eş: jeśli, jeżeli

köken: Literally, “for how much/for as much as”.

Hintçeबशर्ते

Finceedellyttäen että , kunhan , mikäli , sillä edellytyksellä että /ˈkunhɑn/

as long as, provided (expressing condition) · as soon as, once

köken: kun + -han

Voit tulla syömään, kunhan olet pessyt kätesi.

Kunhan pilailin.

Tulen tapaamaan sinua, kunhan saan tämän valmiiksi.

Çekçejestliže , pokud /ˈjɛstlɪʒɛ/

whereas

eş: pokud, když, -li, jestli, pakliže

Macarcaamennyiben , feltéve, hogy , ha , hogyha /ˈɒmɛɲːibɛn/

inasmuch as, insofar as, in that · if, providing, provided that

köken: From amennyi (“as much as”) + -ben (“in”, inessive case suffix).

İbraniceכל עוד

As long as, for as long as.

Latincetamdiū quam

Dancaforudsat at

Endonezceselama /səˈlama/

during

köken: Inherited from Malay selama, from affixation of se + lama.

Selama mereka masih tertidur, aku bisa bermain dengan bebas.

Vietnamcamiễn /miən˦ˀ˥/

to exempt from

köken: Sino-Vietnamese word from 免.

aile: miễn chấp, miễn chê, miễn cưỡng, miễn dịch, miễn nhiễm, miễn nhiệm, miễn phí, miễn trừ

miễn học phí

không phận sự miễn vào

Bulgarcaсамо ако

Slovakçapokiaľ

Slovencepod pogojem

Taycaตราบใดที่

Katalancasempre que /ˈsem.pɾə kə/

as long as, provided, on the condition that

İrlandacaach , ar chuntar , chomh fada is /ɑx/

except, but

köken: From Old Irish acht (“but, except”), from Proto-Celtic *extos, from Proto-Indo-European *h₁eǵʰs.

aile: ach oiread

İzlandacaað því tilskildu að , svo framarlega sem

Etimoloji

Compare English provided (that) for semantics, as pourvu is the past participle of pourvoir (“to provide”). The phonetic resemblance to Italian purché is coincidental.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

Menü

Platform

Karanlık Mod