Platform Menüsü

con tal de

İSPANYOLCA → TR

Tanım

•so; so that; so as to

Diğer Dillerde

Almancabehufs , damit , solange , um zu

genitive singular of Behuf

eş: zwecks

köken: Genitive of Behuf (“purpose”).

Fransızcaafin de , du moment que , pour , pour peu que , pour que , pourvu que /a.fɛ̃ də/

in order to

eş: en vue de, pour

köken: Compare Spanish a fin de, Italian al fine di.

İtalyancaa condizione che , a patto che , al fine di , ammesso che , per , purché

synonym of a patto di

eş: a condizione di

köken: Literally, “at condition that”. Compare French à condition que.

Rusçaда́бы , е́сли , е́сли то́лько , чтоб , что́бы /ʂtop/

alternative form of что́бы (štóby)

köken: что (što) + б (b)

Arapçaحَتَّى , لِ , لِكَي , مَا , مَا دَامَ

Farsçaبه منظور , تا /ˈtaː/

until; as far as; up to (in time or space) · than (used in comparisons)

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (OD /⁠tā⁠/, “until, so that”), from Old Persian 𐎹𐎠𐎫𐎠 (y-a-t-a /⁠yātā⁠/).

تا پارسال

تا اندازهای

تا کنارِ پنجره رفتم.

Felemenkçemits , om , ten einde /mɪts/

provided that, as long as

köken: From Middle Dutch mids.

Portekizcea fim de que , contanto que , desde que , se

in order to (as a means of achieving the specified aim)

köken: Compare similar constructions with Spanish a fin de que, French afin que and Italian affinché.

Yunancaγια να , εφόσον

σύνδεσμος που δηλώνει

eş: προκειμένου να, ίνα, λόγιο

Japonca...ために , ...手段として , ...限り , ように

助動詞「ようだ」の連用形。

Korece... 하기 위하여

İsveççeför att , förutsatt att

to, in order to

köken: för (“for”) + att (“to (infinitive marker)”)

Jag gick till affären för att köpa bröd

Tryck på knappen för att starta maskinen

För att starta maskinen, tryck på knappen

Lehçeaby , ażeby , by , coby , o ile , w celu /ˈa.bɘ/

to, in order to, so that (connects sentences either to express the goal of a speaker, when the speaker wishes to communicate a command or wish) · to (used to connect a sequence of actions) · so long as (used to express a wish for anything)

eş: żeby, ażeby, by, iżby

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtei Proto-Slavic *byti Proto-Slavic *by univ. Proto-Slavic *aby Old Polish aby Polish aby Inherited from Old Polish aby. By surface analysis, univerbation of a + by.

Mówię po to, aby nie było cicho.

Chcę, abyś jutro przyszedł.

Usiadł, aby znowu wstać.

Ukraynacaщоб /ʃt͡ʃɔb/

so that, in order that; in order to · lest

Hintçeताकि /t̪ɑː.kiː/

so, so that, in order to

köken: Borrowed from Classical Persian تا که (tā ki). By surface analysis, ता (tā) + कि (ki).

मैं जल्दी घर आ गया ताकि हम खा सकें।

Fincejotta , kunhan /ˈjotːɑ/

so that, in order that, for the purpose that · synonym of että (“that; conjunction indicating that the subordinate clause is the object of the verb of the main clause”)

köken: From Proto-Finnic *jotta. Equivalent to jo- (relative pronoun) + -tta.

Pidä kännykkä päällä, jotta kuulet kun soitan.

Çekçeaby , jestliže , pokud /ˈabɪ/

Denotes desire or wish; if only; had better

köken: Inherited from Old Czech aby, from Proto-Slavic *aby. By surface analysis, univerbation of a + by.

Už aby tu byli.

Jenom aby!

Rumenceca să , pentru a

in order to, to (explaining the aim of an action)

M-am grăbit ca să fie gata la timp.

Macarcaamennyiben , azért, hogy , ha , hogy , hogyha /ˈɒmɛɲːibɛn/

inasmuch as, insofar as, in that · if, providing, provided that

köken: From amennyi (“as much as”) + -ben (“in”, inessive case suffix).

İbraniceכְּדֵי , כל עוד , על מנת

As long as, for as long as.

Latincetamdiū quam , ut /ˈʊt/

how? in what way? · as, being, in the role of, in the capacity of, as natural for · where

köken: Some supposed ut < uti < utī < utei < *utai < *uta + i, with this *uta corresponding to ita (and utinam < *utanam). Ultimately from Proto-Indo-European *kʷís, *kʷos and *só. See ubi for the loss of c. Jussive and optative sentences were often followed by some adverbial ut(i), originally meaning "in some way" (sometimes interchangeable with instrumental qui (“by some means”)). Ut becoming…

Ut vales?

Faciam ut voles.

Possum falli ut homo

Dancafor at /fɒˀ ad̥/

that, in order that, so that (introduces an adverbial clause stating the purpose)

köken: From for (“for”) + at (“that”), cf. Swedish för att.

Norveççefor å

Endonezceselama /səˈlama/

during

köken: Inherited from Malay selama, from affixation of se + lama.

Selama mereka masih tertidur, aku bisa bermain dengan bebas.

Vietnamcađể , miễn /ʔɗe˧˩/

to place; to set · to let; to leave (alone) · to leave

köken: Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 巴⿱低 (composed of 巴 (MC pae) and 低 (MC tej), SV: ba đê).

aile: của ăn của để, để bụng, để cho, để dành, để không, để lộ, để mà, để mặc, để mắt, để tâm

Để nó ở đó.

thất bại để lại cho họ những bài học sâu sắc

để phòng ốc lộn xộn

Bulgarcaза да /ˈza ˈda/

to + infinitive; in order to, so that

Тя се изправи, за да вижда над тълпата.

Хората идват тук, за да осигурят по-добър живот на децата си.

За да преуспеят, компаниите трябва да продават продуктите си на конкурентни цени.

Slovakçaaby , pokiaľ

Slovenceda bi

Kelime Ailesi

con tal de que

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod