o ile
/ɔ‿ˈi.lɛ/
LEHÇE → TR
Lehçe "o ile" kelimesi Türkçe'de keşke anlamına gelir.
Çeviri
Genelkeşke
Tanım
•as long as, provided · as far as · Used other than figuratively or idiomatically: see o, ile.
Diğer Dillerde
Almancainsofern, insoweit, solange, wenn auch, wenn bloß, wenn doch nur /ɪnˈzoː.fɛʁn/
up to here · in that · so, thus, accordingly, in this regard
eş: insoweit
köken: Univerbation of in (“in”) + so (“so”) + fern (“far”).
Er hat insofern recht, als (dass) wir ihn zuerst hätten fragen sollen.
Ich hab kein Auto, insofern interessieren mich die Spritpreise nicht.
Fransızcaà la condition que, du moment que, j'aurais aimé que, pour peu que, pourvu que, si seulement /dy mɔ.mɑ̃ kə/
as long as; provided (that)
İspanyolcacon tal de, con tal de que, con tal que, con tanto que, en la medida, en la medida en
so; so that; so as to
aile: con tal de que
ella acepta el tratamiento con tal de dejar de sufrir
İtalyancaa condizione che, a patto che, ammesso che, magari, mi piacerebbe, purché
synonym of a patto di
eş: a condizione di
köken: Literally, “at condition that”. Compare French à condition que.
second-person singular imperative imperfective of быть (bytʹ)
Будь со мной!
Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей.
Arapçaتَمَنَّى, طَالَمَا, لَيْتَ, مَا, مَا دَامَ
Farsçaای کاش, کاش, کاشکی /ˈkaːʃ/
glass
köken: Likely borrowed from a Indo-Aryan language; probably from Hindustani (see Hindi काँच (kā̃c) / Urdu کان٘چ (kā̃c)), ultimately from Sanskrit काच (kāca).
Azericekaş /cɑʃ/
would; if only (a conjunction indicating a wish, often for counterfactual events)
köken: From Persian کاش.
Kaş ki, gəlməyəydim.
Kaş ki, cavabı biləydim.
Kaş ki, deməyəydin bu sözləri.
Türkmencekäşgä
Felemenkçemits, voorzover, was het maar zo dat /mɪts/
provided that, as long as
köken: From Middle Dutch mids.
Portekizcecontanto que, desde que, no que, oxalá, quando, quem dera (que) /kõˈtɐ̃.tu ki/
as long as (if, assuming)
Japonca-ならいいのになあ, -よいものを, -らいいのになあ, ...限り
İsveççeförutsatt att, såtillvida
insofar as
Ukraynacaоскі́льки, я́кби
Hintçeकाश /kɑːʃ/
I wish, if only
köken: Borrowed from Classical Persian کاش (kāš).
काश मैं आज दुकान गया होता
Finceilman muuta, jos vain, kunhan, kunpa, siinä määrin kuin, totta kai
absolutely, without doubt, unhesitatingly
köken: Literally, “without further (doubt)”
Macarcaamennyiben, amennyire, bár, bárcsak, ha, hogyha /ˈɒmɛɲːibɛn/
inasmuch as, insofar as, in that · if, providing, provided that
köken: From amennyi (“as much as”) + -ben (“in”, inessive case suffix).
İbraniceהַלְוַאי, כל עוד, כֵּן יְהִי רָצוֹן, מִי יִתֵּן
As long as, for as long as.
since, forasmuch, inasmuch as, now that
köken: Etymology tree Latin quom Latin iam univ. Latin quoniam Univerbation of quom + iam.
4th century, St Jerome, Vulgate, Tobit 2:18
Dancagid /ˈɡ̊iðˀ/
I wish, if only
köken: An abbreviation of Gud give det, "(may) God give it".
Gid denne forbandede krig var ovre!
Norveççeskulle ønske det, skulle ønske jeg var
Endonezceselama /səˈlama/
during
köken: Inherited from Malay selama, from affixation of se + lama.
Selama mereka masih tertidur, aku bisa bermain dengan bebas.
Vietnamcamiễn /miən˦ˀ˥/
to exempt from
köken: Sino-Vietnamese word from 免.
aile: miễn chấp, miễn chê, miễn cưỡng, miễn dịch, miễn nhiễm, miễn nhiệm, miễn phí, miễn trừ
miễn học phí
không phận sự miễn vào
Bulgarcaдоколкото /doˈkɔɫkoto/
as far as, inasmuch as · as much as
köken: до (do) + ко́лкото (kólkoto)
доко́лкото знам
доко́лкото мо́га
Slovakçapokiaľ
Slovenceče bi le
Etimoloji
Literally, “for how much/for as much as”.