miễn

/miən˦ˀ˥/

VIETNAMCA → TR

Tanım

•to exempt from

Diğer Dillerde

Almancasolange /zoˈlaŋə/

meanwhile

eş: während

köken: From so + lange.

Mach das ruhig erst fertig, ich lese solang(e) Zeitung.

Fransızcadu moment que , épargner , pour peu que , pourvu que /dy mɔ.mɑ̃ kə/

as long as; provided (that)

İspanyolcacon tal de , con tal de que , con tal que , con tanto que , si ya , siempre que

so; so that; so as to

aile: con tal de que

ella acepta el tratamiento con tal de dejar de sufrir

İtalyancaa condizione che , a patto che , ammesso che , purché

synonym of a patto di

eş: a condizione di

köken: Literally, “at condition that”. Compare French à condition que.

Rusçaе́сли, е́сли то́лько

Arapçaمَا, مَا دَامَ

Felemenkçemits /mɪts/

provided that, as long as

köken: From Middle Dutch mids.

Portekizcecontanto que , desde que , se /kõˈtɐ̃.tu ki/

as long as (if, assuming)

Yunancaεφόσον /eˈfo.son/

as long as, provided that, provided

köken: Univerbation of ἐφ' ὅσον (ef' óson), a learned borrowing from Koine Greek ἐφ' ὅσον (eph' hóson, “for as long as possible”), with semantic loan from English as long as and/or semantic loan from German solange, sofern.

Εφόσον έχουν καταβληθεί τα πρόστιμα, είναι ελεύθεροι να φύγουν.

Japonca...限り

İsveççeförutsatt att, skona

to spare, show mercy

çekim: geçmiş skonade · ortaç skonad · ulaç skonande

köken: Inherited from Old Swedish skona, from Middle Low German schonen, from Proto-West Germanic *skaunōn.

aile: skoningslös, skonsam

Skona åtminstone barnen!

Lehçeo ile /ɔ‿ˈi.lɛ/

as long as, provided · as far as · Used other than figuratively or idiomatically: see o, ile.

eş: jeśli, jeżeli

köken: Literally, “for how much/for as much as”.

Fincekunhan , säästää /ˈkunhɑn/

as long as, provided (expressing condition) · as soon as, once

köken: kun + -han

Voit tulla syömään, kunhan olet pessyt kätesi.

Kunhan pilailin.

Tulen tapaamaan sinua, kunhan saan tämän valmiiksi.

Çekçejestliže , pokud /ˈjɛstlɪʒɛ/

whereas

eş: pokud, když, -li, jestli, pakliže

Rumencescuti

to exempt, exonerate, spare, save, absolve of

çekim: geçmiş scutit · ortaç scutit · şimdiki scutește

köken: From scut (“shield”) + -i.

Macarcaamennyiben , ha , hogyha , kímél, megkímél /ˈɒmɛɲːibɛn/

inasmuch as, insofar as, in that · if, providing, provided that

köken: From amennyi (“as much as”) + -ben (“in”, inessive case suffix).

İbraniceכל עוד

As long as, for as long as.

Latincetamdiū quam

Endonezceselama /səˈlama/

during

köken: Inherited from Malay selama, from affixation of se + lama.

Selama mereka masih tertidur, aku bisa bermain dengan bebas.

Bulgarcaспестявам /spɛˈstʲa̟vɐm/

to keep money instead of spending it, to save, to economize, to put by, to put aside, to lay aside · to conserve or prevent the wasting of, to save, to economize · to save somebody/oneself from having to go through an unpleasant experience, to spare

çekim: geçmiş none · ortaç спестя́ван · şimdiki спестя́ва · ulaç спестя́ващ

Спестявам част от заплатата си всяка седмица, за да си купя колело.

Ще вземем такси, за да спестим време.

Моля те, спести ми ужасните детайли.

Slovakçapokiaľ

Estoncahoidmine, päästmine, säästmine

Taycaตราบใดที่

Katalancasempre que /ˈsem.pɾə kə/

as long as, provided, on the condition that

İrlandacachomh fada is

as long as, while · as far as

chomh fada is atá ar mo chumas