schwänzen
/ˈʃvɛntsn̩/
ALMANCA → TR
Almanca "schwänzen" kelimesi Türkçe'de (okulu) asmak, asmak, kaçmak, kaytarmak, kırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genel(okulu) asmak
Genelasmak
Genelkaçmak
Genelkaytarmak
Genelkırmak
Genelokul kırmak
Genelsallamak
Çekim Tablosu
geçmişschwänzte
ortaçgeschwänzt
şimdikischwänzt
ulaçschwänzend
Tanım
•to skip (school, work, etc., without permission); to truant; to play hooky (US); to wag (British slang); to skive
Diğer Dillerde
Fransızcaabsentéisme, faire l'école buissonnière, faire l’école buissonnière, faire le mur, manquer, sauter (eril) /ap.sɑ̃.te.ism/
absenteeism
çekim: çoğul absentéismes
zıt: présentéisme
köken: Borrowed from English absenteeism. By surface analysis, absent + -isme.
İspanyolcaagüite, capar, capear, chacharse, diábetes, faltar (eril) /aˈɡwite/
slough, gloom (state of depression)
çekim: çoğul agüites
köken: Deverbal from agüitarse.
İtalyancaassenteismo, bigiare, marinare, marinare la scuola, saltare (eril) /as.sen.teˈiz.mo/
absenteeism
çekim: çoğul assenteismi
eş: assenza, astensionismo, astensione, indifferenza, disinteresse, disimpegno
köken: Calque of French absentéisme or English absenteeism. By surface analysis, assente + -ismo.
Rusçaостря́к, подавленность, прогу́л, прогу́ливать, прогуля́ть, прогу́лять (dişil) /pɐˈdavlʲɪn(ː)əsʲtʲ/
depression, dejection
çekim: çoğul пода́вленности · tamlayan пода́вленности
köken: пода́вленный (podávlennyj) + -ость (-ostʹ)
Farsçaجیم زدن /d͡ʒíːm zæ.d̪æn/
to sneak away; to escape · to play hooky; to play truant
çekim: geçmiş جیم زد · ortaç جیم زده · şimdiki جیم میزند · ulaç جیم زننده
Azericedərsburaxma, işburaxma
unexcused absence (from work)
çekim: çoğul işburaxmalar · tamlayan işburaxmanın
köken: Izafet I compound of iş + buraxma.
Felemenkçeoverslaan, schoolverzuim, spijbelen /ˈoːvərˌslaːn/
to reduce the frequency of · to skip, to omit from a sequence · to arc (electrical discharge)
çekim: geçmiş sloegen over · ortaç overgeslagen · şimdiki slaat over · ulaç overslaand
eş: skippen
köken: From over (“over”) + slaan (“to hit”).
Ze heeft een klas overgeslagen.
Er is een nieuwe vorm van hiv overgeslagen van de gorilla naar de mens
Portekizceabsentismo, cabular, cabular aula, falta, faltar, gazear (eril) /ab.sẽˈt͡ʃiz.mu/
truancy (the act of shirking from responsibilities and duties)
çekim: çoğul absentismos
Yunancaκάνω κοπάνα, λουφάρω, σκασιαρχείο, φυγοπονία /luˈfaɾo/
to skive, shirk, loaf (to avoid working due to laziness)
çekim: geçmiş λούφαρα · ortaç έχοντας λουφάρει · şimdiki λουφάρει · ulaç λουφάροντας
köken: λούφα (loúfa, “skiving”) + -άρω (-áro).
Αυτόν διάλεξες για εργάτη; Όλο λουφάρει.
to skip; to play hooky; to be truant · to slack off, shirk one's duties
çekim: geçmiş サボった
eş: 怠ける, 怠る
köken: Clipping of サボタージュ (sabotāju, “idling, truanting”) + る (-ru, verb-forming suffix), the former from French sabotage.
学校をサボって映画を見に行った
仕事をサボる
Korece땡땡이치다 /t͈ɛŋt͈ɛŋit͡ɕʰida̠/
to play truant; to play hooky; to skip class
çekim: geçmiş 땡땡이쳤다
köken: 땡땡이 (ttaengttaeng'i) + 치다 (chida).
İsveççehoppa över, lustigkurre, skippa, skolk, skolka, skubba
to jump over (something) · to skip (over) (something)
çekim: geçmiş hoppade över
köken: hoppa (“jump”) + över (“over”)
Han hoppade över staketet
Hästen hoppade över hindret
Han hoppade över delar i presentationen han inte gillade
Lehçewagarować, wagarowanie, wagary /va.ɡaˈrɔ.vat͡ɕ/
to play truant, skip classes
çekim: geçmiş wagarowano · şimdiki wagaruje
köken: Etymology tree Latin vagārīlbor. Polish wagary Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish wagarować From wagary + -ować.
Ukraynacaпрогу́л
Fincejättää väliin, lintsaaminen, lintsata, masennus, neropatti, olla poissa
to skip, give something a miss (not to attend) · to skip (to omit or disregard intermediate items or stages) · to skip, pass on, decline
çekim: geçmiş väliin jättänyt · şimdiki jättäisi väliin · ulaç väliin jättävä
Luulen, että jätän kokouksen väliin.
Kiitos, jätän jälkiruoan väliin.
Hän ei aikonut jättää tilaisuutta väliin.
Çekçechodit za školu, chození za školu, šibal, ulejt se, ulejvat se, vynechat
vyhýbat se školní docházce chozením mimo školu
eş: chodit za lajnu
Rumencechiuli, trage chiulul /kjuˈli/
to skip a class, to play truant
çekim: geçmiş chiulit · ortaç chiulit · şimdiki chiulește
köken: From chiul + -i.
Macarca(joker, funster) mókamester, elbliccel, ellóg, iskolakerülés, iskolát kerül, kihagy /ˈkiɦɒɟ/
to omit, to miss, to leave out (to not include, to neglect to mention) · to have a lapse or slip, to miss, stall
çekim: geçmiş kihagytak
köken: ki- + hagy
aile: kihagyás
İbraniceהבריז, הִתְפַּרְפֵּר
absence
çekim: çoğul fraværene · tamlayan fraværs
köken: From Norwegian fravær. Compare Swedish frånvaro.
Norveççedroppe, skulke, skulking
Endonezcemembolos
tidak masuk bekerja (sekolah dsb):
Bulgarcaбягам от училище, кръшкам, кръшкане, пропускам, униние, чупя се /proˈpuskɐm/
to miss · to omit, to leave out, to skip · to let pass
çekim: geçmiş none · ortaç пропу́скан · şimdiki пропу́ска · ulaç пропу́скащ
köken: From про- (pro-) + пу́скам (púskam).
Той често пропуска лекции.
Не пропускай последния абзац.
Вратарят пропуска само хора с покани.
Katalancaabsentisme, anar al safrà, escapolir-se, fer campana, fer el dropo, fer fugina /əs.kə.puˈlir.sə/
to escape, to flee, to get away · to slip away, to vanish, to disappear
çekim: geçmiş m'escapolí · ortaç escapolit · şimdiki s'escapoleix
köken: From escàpol + -ir.
aile: escapoliment
Galiçyacalatar /laˈtaɾ/
to play truant, be absent from school without a valid reason
çekim: geçmiş latei · ortaç latado · şimdiki lata
köken: Probably from Vulgar Latin *lattare, from Latin latitāre, from lateō (“be hiding, lurk, skulk”) + -itō (frequentative suffix).
aile: latarego
to mitch, to skive, to bunk off, to play truant
çekim: geçmiş mitsiwyd · şimdiki mitsia
köken: Borrowed from English mitch.
Maen nhw wedi bod yn mitsio o'r ysgol.
İrlandacacaill, gan bacadh le /kailʲ/
lose
çekim: geçmiş caillte · ortaç caillte · şimdiki cailleann sé
köken: From Old Irish coillid (“destroys”), from coll (“destruction”), from Proto-Celtic *koldom (compare Welsh coll (“defect, loss”)), from Proto-Indo-European *kelh₂-d- (“strike, cut”) (compare Old English healtian (“limp”)).
Cailleadh sa chogadh é
Etimoloji
From Middle High German swenzen (“to swing”), related to schwenken. The modern sense is from 18th c. student language.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar