latar
/laˈtaɾ/
GALIÇYACA → TR
Galiçyaca "latar" kelimesi Türkçe'de (okulu) asmak, kırmak, sallamak anlamına gelir.
Çeviri
Genel(okulu) asmak
Genelkırmak
Genelsallamak
Çekim Tablosu
geçmişlatei
ortaçlatado
şimdikilata
Tanım
•to play truant, be absent from school without a valid reason
Diğer Dillerde
Almancadie Schule schwänzen, Schelm, schwänzen (eril) /ʃɛlm/
imp, rogue; (modern usage) prankster, rascal
çekim: çoğul Schelme · tamlayan Schelmes
eş: Schalk, Spaßvogel, Strolch, Dieb, Betrüger, Schuft
köken: From Middle High German schelme (“pest, plague; those who have fallen in battle”), Old High German scalmo (“plague”), from Proto-West Germanic *skalmjan, umlauted derivation from *skalman (“plague, epidemic, corpse”), of uncertain origin, but possibly from Proto-Indo-European *(s)kelH- (“to split, part, divide”) or *(s)kelh₁- (“to parch, wither”). Cognate with Middle Low German schelm (“carrion,…
aile: ein Schelm, der Böses dabei denkt, Schelmenroman, schelmisch
Hab ich vor dem Menschen ein heimlich Grauen, / Und halt ihn für einen Schelm dazu! / Gott verzeih mir's, wenn ich ihm unrecht tu!
Das große Wort führt ein Junge, Lasso (Emil Vandersee), ein Schelm in gestreiften Hosen.
Fransızcafaire l'école buissonnière, faire l’école buissonnière, sécher /fɛʁ l‿e.kɔl bɥi.sɔ.njɛʁ/
to play truant, to play hooky, to skip class, to ditch, to bunk, to mitch
köken: Literally, “make school (hidden) in bushes”. Where the idiom comes from is quite unclear. * It could be related to buissonner (verb), and metaphorically going on an adventure in the forest among shrubs and bushes instead of attending school. * According to Swiss philologist and lexicographer Walther von Wartburg, the idiom is related to Martin Luther and Lutheranism. In the 16th century, Lutheran…
İspanyolcahacer novillos
to play truant, to skip school, to play hooky, to skive
çekim: geçmiş hice novillos · ortaç hecho novillos
eş: capear clases, echarse la pinta, fugarse, hacer la chancha, hacer la choca, hacer la cimarra
İtalyancabigiare, marinare, marinare la scuola, segare /biˈd͡ʒa.re/
to skip (school) · to play truant, to play hooky, to skip school
çekim: geçmiş bigiàto · ortaç bigiàto · şimdiki bìgia · ulaç bigiànte
eş: marinare, disertare
Rusçaостря́к, прогу́ливать, прогуля́ть, шутни́к
Arapçaتَسَرَّبَ
Farsçaغیبت کردن
Felemenkçespijbelen /ˈspɛi̯.bə.lə(n)/
to play truant, to cut class, to skip class, (UK) to bunk
çekim: geçmiş spijbelden · ortaç gespijbeld · şimdiki spijbelt · ulaç spijbelend
köken: Uncertain. Probably related to spybeler (“vagrant”).
aile: spijbelaar
Portekizcecabular, faltar, gracejador, matar aula, vaguear /ka.buˈla(ʁ)/
to not attend a commitment, especially a school class; to skip
çekim: geçmiş cabulei · ortaç cabulado · şimdiki cabula
eş: gazear
köken: From cábula + -ar.
Eles cabularam aula de novo hoje.
Yunancaκάνω κοπάνα
Japonca学校をサボる
Korece결석(缺席)하다
İsveççelustigkurre, skolka
someone who often jokes around or plays jokes, a funny guy, a joker, a clown
çekim: çoğul lustigkurrar · tamlayan lustigkurres
köken: Compound of lustig (“funny”) + kurre (“oddball”). First attested in 1847.
Kalle är en riktig lustigkurre med sina vitsar
Vilken lustigkurre har beställt en trästaty av Lenin i mitt namn?
Lehçewagarować /va.ɡaˈrɔ.vat͡ɕ/
to play truant, skip classes
çekim: geçmiş wagarowano · şimdiki wagaruje
köken: Etymology tree Latin vagārīlbor. Polish wagary Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish wagarować From wagary + -ować.
Ukraynacaпрогулювати, сачкувати /proˈɦulʲʊʋɐte/
to walk, to take for a walk (:children, pets) · to shirk, to skive, to skip, to bunk off, to wag (avoid work or school) · to squander (:money)
çekim: geçmiş прогу́люваний · şimdiki прогу́лює
köken: From the прогу́л- (prohúl-) stem of прогуля́ти (prohuljáty) + -ювати (-juvaty). Compare Russian прогу́ливать (progúlivatʹ), Belarusian прагу́льваць (prahúlʹvacʹ).
aile: прогу́люватися
Fincelintsata, neropatti /ˈlintsɑtɑˣ/
to skip, cut, bunk, skive, ditch class; to slough (to play truant, be absent from class without permission) · to avoid, shirk one's duties
çekim: geçmiş lintsannut · şimdiki lintsaa · ulaç lintsaava
eş: lusmuroida, pinnata
köken: lintsi (“street”) + -ata, from linja; "to loaf around the streets".
aile: lintsaaja, lintsaaminen, lintsari, lintsaus
Çekçebýt za školou, chodit za školu, šibal
vyhýbat se školní docházce chozením mimo školu
eş: chodit za lajnu
Rumencechiuli, trage chiulul /kjuˈli/
to skip a class, to play truant
çekim: geçmiş chiulit · ortaç chiulit · şimdiki chiulește
köken: From chiul + -i.
rascal, rogue, knave (a shrewd man who likes practical jokes at the expense of others) · prankster, scamp, imp (a playful, impish young boy)
çekim: çoğul kópék
köken: Of unknown origin.
aile: kópéság, kópéskodik
İbraniceהבריז
to play truant, be absent from school or work without a valid reason
çekim: geçmiş pjækkede · ortaç pjækket · ulaç pjækkende
köken: Of unknown origin.
Norveççeskulke
Vietnamcasủi, trốn học /suj˧˩/
to bubble (to produce bubbles, to rise up in bubbles) · to leave; to bail out
köken: Perhaps from Proto-Vietic *t-ruːs ~ *k-luːs; if so, related to sôi.
aile: C sủi, viên sủi
Mới làm được hai ngày ở công ty ấy là tao đã sủi rồi.
Bulgarcaбягам от училище, шегобиец
joker, jester
Slovakçachodiť poza školu
Slovencešpricati
Katalancafer campana, fer fugina, fer pila (Lleida)
to play hookey, to skive
çekim: geçmiş fiu campana · ortaç fet campana
köken: According to Joan Amades, from the practice of punishing truants by forcing them to ring the bells in church services.
Etimoloji
Probably from Vulgar Latin *lattare, from Latin latitāre, from lateō (“be hiding, lurk, skulk”) + -itō (frequentative suffix).
Kelime Ailesi
latarego