Platform Menüsü

mitsio

/ˈmɪt͡ʃɔ/

GALCE → TR

Çekim Tablosu

geçmişmitsiwyd

şimdikimitsia

Tanım

•to mitch, to skive, to bunk off, to play truant

Diğer Dillerde

Almancadie Schule schwänzen , schwänzen /ˈʃvɛntsn̩/

to skip (school, work, etc., without permission); to truant; to play hooky (US); to wag (British slang); to skive

çekim: geçmiş schwänzte · ortaç geschwänzt · şimdiki schwänzt · ulaç schwänzend

eş: fernbleiben, stageln

köken: From Middle High German swenzen (“to swing”), related to schwenken. The modern sense is from 18th c. student language.

aile: Schwänzer, Schwänzerei, schwänzend, geschwänzt

Fransızcafaire l'école buissonnière , sécher /fɛʁ l‿e.kɔl bɥi.sɔ.njɛʁ/

to play truant, to play hooky, to skip class, to ditch, to bunk, to mitch

köken: Literally, “make school (hidden) in bushes”. Where the idiom comes from is quite unclear. * It could be related to buissonner (verb), and metaphorically going on an adventure in the forest among shrubs and bushes instead of attending school. * According to Swiss philologist and lexicographer Walther von Wartburg, the idiom is related to Martin Luther and Lutheranism. In the 16th century, Lutheran…

İspanyolcacapar clase , chacharse , colgar clase , escaquearse , hacer novillos , hacer pellas

infinitive of chachar combined with se

eş: ratearse, yutearse, irse de pinta

İtalyancabigiare , marinare , segare /biˈd͡ʒa.re/

to skip (school) · to play truant, to play hooky, to skip school

çekim: geçmiş bigiàto · ortaç bigiàto · şimdiki bìgia · ulaç bigiànte

eş: marinare, disertare

Rusçaпрогу́ливать , прогуля́ть , сачкова́ть

Arapçaتَسَرَّبَ

Farsçaغیبت کردن

Felemenkçespijbelen /ˈspɛi̯.bə.lə(n)/

to play truant, to cut class, to skip class, (UK) to bunk

çekim: geçmiş spijbelden · ortaç gespijbeld · şimdiki spijbelt · ulaç spijbelend

köken: Uncertain. Probably related to spybeler (“vagrant”).

aile: spijbelaar

Portekizcecabular , faltar , matar aula /ka.buˈla(ʁ)/

to not attend a commitment, especially a school class; to skip

çekim: geçmiş cabulei · ortaç cabulado · şimdiki cabula

eş: gazear

köken: From cábula + -ar.

Eles cabularam aula de novo hoje.

Yunancaκάνω κοπάνα , λουφάρω /luˈfaɾo/

to skive, shirk, loaf (to avoid working due to laziness)

çekim: geçmiş λούφαρα · ortaç έχοντας λουφάρει · şimdiki λουφάρει · ulaç λουφάροντας

köken: λούφα (loúfa, “skiving”) + -άρω (-áro).

Αυτόν διάλεξες για εργάτη; Όλο λουφάρει.

Japonca学校をサボる

Korece결석(缺席)하다

İsveççeskolka /ˈskɔlˌka/

to wag, to play truant from school. · to be absent from work without permission

çekim: geçmiş skolkade · ortaç skolkande · ulaç skolkande

Lehçewagarować /va.ɡaˈrɔ.vat͡ɕ/

to play truant, skip classes

çekim: geçmiş wagarowano · şimdiki wagaruje

köken: Etymology tree Latin vagārīlbor. Polish wagary Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish wagarować From wagary + -ować.

Ukraynacaпрогулювати , сачкувати /proˈɦulʲʊʋɐte/

to walk, to take for a walk (:children, pets) · to shirk, to skive, to skip, to bunk off, to wag (avoid work or school) · to squander (:money)

çekim: geçmiş прогу́люваний · şimdiki прогу́лює

köken: From the прогу́л- (prohúl-) stem of прогуля́ти (prohuljáty) + -ювати (-juvaty). Compare Russian прогу́ливать (progúlivatʹ), Belarusian прагу́льваць (prahúlʹvacʹ).

aile: прогу́люватися

Fincelintsata /ˈlintsɑtɑˣ/

to skip, cut, bunk, skive, ditch class; to slough (to play truant, be absent from class without permission) · to avoid, shirk one's duties

çekim: geçmiş lintsannut · şimdiki lintsaa · ulaç lintsaava

eş: lusmuroida, pinnata

köken: lintsi (“street”) + -ata, from linja; "to loaf around the streets".

aile: lintsaaja, lintsaaminen, lintsari, lintsaus

Çekçebýt za školou , chodit za školu , ulejt se , ulejvat se

vyhýbat se školní docházce chozením mimo školu

eş: chodit za lajnu

Rumencechiuli , trage chiulul /kjuˈli/

to skip a class, to play truant

çekim: geçmiş chiulit · ortaç chiulit · şimdiki chiulește

köken: From chiul + -i.

Macarcalóg /ˈloːɡ/

to hang (followed by -ról/-ről or -n/-on/-en/-ön) (to be or remain suspended) · to play truant, play hooky (to miss school, work, etc. without suitable permission or excuse) · to hang out (with someone -val/-vel) (to spend time doing nothing in particular)

çekim: geçmiş lógtak

köken: From Proto-Finno-Ugric *loŋe- (“to throw, push away”) + -g (frequentative suffix).

aile: lógat, lógás, lógós, átlóg, belóg, belelóg, ellóg, kilóg, lelóg, meglóg

Egy hinta lógott a fáról.

A lapát ott lógott a szögön.

Most is a fiúkkal lóg.

İbraniceהבריז

Dancapjække , skulke /ˈpjɛɡə/

to play truant, be absent from school or work without a valid reason

çekim: geçmiş pjækkede · ortaç pjækket · ulaç pjækkende

köken: Of unknown origin.

Norveççeskulke