caill
/kailʲ/
İRLANDACA → TR
İrlandaca "caill" kelimesi Türkçe'de kaçmak, kaybetmek, okul kırmak, yitirmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelkaçmak
Genelkaybetmek
Genelokul kırmak
Genelyitirmek
Çekim Tablosu
geçmişcaillte
ortaçcaillte
şimdikicailleann sé
Tanım
•lose
Diğer Dillerde
Almancaauslassen, blaumachen, sausen lassen, schwänzen, sich etwas schenken, spritzen /ˈaʊ̯sˌlasən/
to leave out, omit · to melt (butter etc.); to render down (bacon, fat etc.) · to let out (clothes)
çekim: geçmiş ließ aus · ortaç ausgelassen · şimdiki lässt aus · ulaç auslassend
eş: fortlassen, übergehen, überspringen, ausrinnen, lassen, entleeren
köken: From Middle High German ūzlāzen, from Old High German ūzlāzan. Equivalent to aus- (“out”) + lassen (“to let”).
aile: Auslasser, Auslassung
Sie ließ die Fragen aus, die sie nicht sofort beantworten konnte.
Butter im Topf auslassen und dann die Zwiebeln hinzugeben.
Die Hose können wir im Gesäß noch etwas auslassen.
to lack, to be lacking in · [with à] · to be missing or lacking to
çekim: geçmiş manqué · ortaç manqué · şimdiki manque · ulaç manquant
eş: louper, rater
köken: Borrowed from Italian mancare, derived from manco (“maimed”).
aile: fille manquée, manquer à l'appel, manquer à sa parole, manquer le coche, manquer une case, ne pas manquer d'air, ne pas manquer de sel, tu me manques
Vous manquez de patience, Monsieur le Renart ; allez donc vous coucher, car là il se fait tard.
Je manque de temps.
Tu me manques.
to castrate · to cut off
çekim: geçmiş capé · ortaç capado · şimdiki capa
eş: castrar, emascular, limitar, mermar, cercenar, restringir
köken: Inherited from Vulgar Latin *cappāre, derivative of *cappō, from Latin cāpō.
aile: capar clase
İtalyancaperdere, saltare, smarrire /ˈpɛr.de.re/
to lose · to waste · to destroy
çekim: geçmiş pèrso · ortaç pèrso · şimdiki pèrde · ulaç perdènte
eş: restare privo, non avere più, lasciare, abbandonare, smarrire, fallire
köken: Inherited from Latin perdere. The variant past participle perso was created by analogy with preso, etc.
aile: a perdifiato, lasciare perdere, perdente, perdere di vista, perdere la testa, perdere le staffe, perdere tempo, perdersi, perdibile, perdigiorno
perdere il controllo
Rusçaпотеря́ть, прогу́ливать, прогуля́ть, пропуска́ть, пропусти́ть, теря́ть
Arapçaخَسِرَ, فَقَدَ
Farsçaگم کردن /ˌɡum kar.ˈdan/
to lose, especially through obliviousness
çekim: geçmiş گم کرد · ortaç گم کرده · şimdiki گم میکند · ulaç گم کننده
فکر میکنم که برادرت کتابم را گم کرد.
فکر میکنم که برادرت کتابم و گم کرد.
همی گم کرد از دیدار من راه، به روز پاک خورشید و به شب ماه.
to lose (no longer be in the possession of smt.)
çekim: geçmiş itirmiş · ortaç itirmiş · şimdiki itirir
zıt: tapmaq, əldə etmək
köken: From itmək (“to be lost, to vanish”) + -ir (-causative suffix).
Dünən telefonumu hardasa itirmişəm.
İtirəcək vaxtımız yoxdur.
Türkiyə hakimiyyətinin bu hərəkətinə baxmayaraq, Rəsulzadə jurnalın nəşr olunacağına ümidini itirmirdi.
Kazakçaжоғалту
Özbekçeyoʻqotmoq
Tatarcaюгалту
to lose
Мәҗнүн сөйгән, яраткан, / Кара кайгыга баткан, / Аннан башын югалткан.
Бөтенләй югалтсам нишләрмен?
Türkmenceýitirmek
Kırgızcaжоготуу
Uygurcaيوقاتماق, يوقالماق
Başkurtçaюғалтыу
to lose
köken: Synchronously, causative of юғалыу (yuğalıw). From *yoqalt- (“to lose”). Cognate to Tatar югалту (yuğaltu), Kazakh жоғалту (joğaltu), Kyrgyz жоготуу (jogotuu), Southern Altai јоголтор (ǰogoltor), Uzbek yoʻqotmoq, Uyghur يوقاتماق (yoqatmaq), etc.
Мобиль интернет булмағанда дрон идараһын юғалта.
Felemenkçeoverslaan, verliezen /ˈoːvərˌslaːn/
to reduce the frequency of · to skip, to omit from a sequence · to arc (electrical discharge)
çekim: geçmiş sloegen over · ortaç overgeslagen · şimdiki slaat over · ulaç overslaand
eş: skippen
köken: From over (“over”) + slaan (“to hit”).
Ze heeft een klas overgeslagen.
Er is een nieuwe vorm van hiv overgeslagen van de gorilla naar de mens
to be missing; to be lacking · to be lacking; to be absent · to skip, to miss
çekim: geçmiş faltei · ortaç faltado · şimdiki falta
zıt: sobrar, ir, comparecer
köken: From falta + -ar.
Faltou luz na cidade inteira.
Falta-te coragem.
Faltei à escola.
Yunancaχάνω /ˈxa.no/
to lose · to miss, not have
çekim: geçmiş έχασα · ortaç έχοντας χάσει · şimdiki χάνει · ulaç χάνοντας
köken: From Byzantine Greek χάνω (khánō), developed from ἔχασα (ékhasa), ἐχάσα (ekhása), from the Koine Greek aorist *ἐχάωσα (*ekháōsa) (infinitive χαῶσαι (khaôsai)) of a root *χαώνω (*khaṓnō), from the verb χαόω (khaóō), χαῶ (khaô), from Ancient Greek χάος (kháos). Cognate with Mariupol Greek хану (xanu).
Έχασα ξανά τα κλειδιά.
Η ομάδα μας έχασε στον ημιτελικό.
Έχασες τον ύπνο σου.
Korece잃다 /iɭtʰa̠/
to lose
çekim: geçmiş 잃었다
eş: 상실하다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 잃다〮 (Yale: ìlh-tá).
İsveççebliva av med, förlora, hoppa över, mista, skippa, tappa
to lose (a competition, fight, or the like) · to lose (involuntarily lose possession of something concrete or abstract) · to lose (a relative or friend or the like, through them dying, having a falling out, or the like)
çekim: geçmiş förlorade · ortaç förlorad · ulaç förlorande
zıt: vinna
köken: From Middle Low German vorloren (German verloren), the past participle of vorlêsen (“to lose”), from Old Saxon farliosan, from Proto-West Germanic *fraleusan, from Proto-Germanic *fraleusaną. Doublet of förlisa. Compare Afrikaans verloor.
Hemmalaget förlorade med 0-3
Än är striden inte förlorad
Jag har förlorat allt jag äger
to lose, to mislay · to ruin · to shed
çekim: geçmiş gubiono · şimdiki gubi
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰubʰ- Proto-Indo-European *gʰewbʰ- Proto-Indo-European *gʰowbʰ-éye-tider. Proto-Slavic *gubìti Old Polish gubić Polish gubić Inherited from Old Polish gubić, from Proto-Slavic *gubìti.
aile: nagubić, pogubić, przegubić, przygubić, ugubić, wygubić, zagubić, zguba
Ukraynacaвтра́тити, втрача́ти, губи́ти, загуби́ти
Hintçeखोना /kʰoː.nɑː/
to lose (a possession or part etc.)
çekim: geçmiş खोता · şimdiki खोता है
köken: Inherited from Old Hindi खोना (khonā), खोइ (khoi), खोवहि (khovahi),, from Prakrit खवेइ (khavei), from Sanskrit क्षपयति (kṣapayati).
खो आना
खो जाना
खो देना
Fincejättää väliin, menettää, olla poissa
to skip, give something a miss (not to attend) · to skip (to omit or disregard intermediate items or stages) · to skip, pass on, decline
çekim: geçmiş väliin jättänyt · şimdiki jättäisi väliin · ulaç väliin jättävä
Luulen, että jätän kokouksen väliin.
Kiitos, jätän jälkiruoan väliin.
Hän ei aikonut jättää tilaisuutta väliin.
Çekçevynechat, vypustit, zasklít, ztrácet, ztratit /ˈvɪnɛxat/
to omit (to leave out or exclude) · to skip (to omit or disregard some item or stage) · to skip (not to attend)
köken: From vy- + nechat.
Rumencepierde /ˈpjerde/
to lose · to be or become lost · to lose (suffer defeat)
çekim: geçmiş pierdut · ortaç pierdut · şimdiki să piardă
köken: Inherited from Latin perdere.
aile: pierde capul, pierde cumpătul, pierde mințile, pierde viața, pierde vremea, pierde-vară, pierdere
Mi-am pierdut ceasul!
M-am pierdut, puteți să-mi spuneți cum să ajung pe drumul principal, vă rog?
Nu vreau să pierd acest joc.
Macarcaelhagy, ellóg, elveszít, kihagy, lóg /ˈɛlɦɒɟ/
to leave someone or something, to abandon, to desert · to lose something, to mislay, to misplace (to put something somewhere and then forget its location)
çekim: geçmiş elhagytak
köken: el- + hagy
aile: elhagyatott, elhagyás, elhagyhatatlan, elhagyható
Etimoloji
From Old Irish coillid (“destroys”), from coll (“destruction”), from Proto-Celtic *koldom (compare Welsh coll (“defect, loss”)), from Proto-Indo-European *kelh₂-d- (“strike, cut”) (compare Old English healtian (“limp”)).