gazear
/ɡa.ziˈa(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "gazear" kelimesi Türkçe'de asmak, kaçmak, kaytarmak, kırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelasmak
Genelkaçmak
Genelkaytarmak
Genelkırmak
Çekim Tablosu
geçmişgazeei
ortaçgazeado
şimdikigazeia
Tanım
•to play hooky; to play truant; to skive (to stay away from school or work without permission)
Diğer Dillerde
Almancablaumachen, schwänzen /ˈblaʊ̯ˌmaxn̩/
to skive (work, school, etc.)
çekim: geçmiş machte blau · ortaç blaugemacht · şimdiki macht blau · ulaç blaumachend
eş: Nichtstun, Müßiggang, faulenzen, schwänzen
köken: From blau + machen. The semantic motivation is unclear. Perhaps compare blauer Montag (“holiday Monday”, literally “blue Monday”).
Fransızcafaire l'école buissonnière, faire le mur /fɛʁ l‿e.kɔl bɥi.sɔ.njɛʁ/
to play truant, to play hooky, to skip class, to ditch, to bunk, to mitch
köken: Literally, “make school (hidden) in bushes”. Where the idiom comes from is quite unclear. * It could be related to buissonner (verb), and metaphorically going on an adventure in the forest among shrubs and bushes instead of attending school. * According to Swiss philologist and lexicographer Walther von Wartburg, the idiom is related to Martin Luther and Lutheranism. In the 16th century, Lutheran…
İtalyancabigiare, marinare la scuola /biˈd͡ʒa.re/
to skip (school) · to play truant, to play hooky, to skip school
çekim: geçmiş bigiàto · ortaç bigiàto · şimdiki bìgia · ulaç bigiànte
eş: marinare, disertare
Rusçaпрогу́ливать, прогуля́ть
Farsçaجیم زدن /d͡ʒíːm zæ.d̪æn/
to sneak away; to escape · to play hooky; to play truant
çekim: geçmiş جیم زد · ortaç جیم زده · şimdiki جیم میزند · ulaç جیم زننده
Felemenkçespijbelen /ˈspɛi̯.bə.lə(n)/
to play truant, to cut class, to skip class, (UK) to bunk
çekim: geçmiş spijbelden · ortaç gespijbeld · şimdiki spijbelt · ulaç spijbelend
köken: Uncertain. Probably related to spybeler (“vagrant”).
aile: spijbelaar
Yunancaκάνω κοπάνα
Korece땡땡이치다 /t͈ɛŋt͈ɛŋit͡ɕʰida̠/
to play truant; to play hooky; to skip class
çekim: geçmiş 땡땡이쳤다
köken: 땡땡이 (ttaengttaeng'i) + 치다 (chida).
İsveççeskolka /ˈskɔlˌka/
to wag, to play truant from school. · to be absent from work without permission
çekim: geçmiş skolkade · ortaç skolkande · ulaç skolkande
Lehçewagarować /va.ɡaˈrɔ.vat͡ɕ/
to play truant, skip classes
çekim: geçmiş wagarowano · şimdiki wagaruje
köken: Etymology tree Latin vagārīlbor. Polish wagary Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish wagarować From wagary + -ować.
Fincelintsata /ˈlintsɑtɑˣ/
to skip, cut, bunk, skive, ditch class; to slough (to play truant, be absent from class without permission) · to avoid, shirk one's duties
çekim: geçmiş lintsannut · şimdiki lintsaa · ulaç lintsaava
eş: lusmuroida, pinnata
köken: lintsi (“street”) + -ata, from linja; "to loaf around the streets".
aile: lintsaaja, lintsaaminen, lintsari, lintsaus
Rumencechiuli, trage chiulul /kjuˈli/
to skip a class, to play truant
çekim: geçmiş chiulit · ortaç chiulit · şimdiki chiulește
köken: From chiul + -i.
İbraniceהִתְפַּרְפֵּר
to play truant, be absent from school or work without a valid reason
çekim: geçmiş pjækkede · ortaç pjækket · ulaç pjækkende
köken: Of unknown origin.
Norveççeskulke
Endonezcemembolos
tidak masuk bekerja (sekolah dsb):
Katalancafer campana, fer fugina, fer pila (Lleida)
to play hookey, to skive
çekim: geçmiş fiu campana · ortaç fet campana
köken: According to Joan Amades, from the practice of punishing truants by forcing them to ring the bells in church services.
İzlandacaskrópa
cmn曠課 /旷课, 逃學 /逃学, 逃課 /逃课
Etimoloji
Perhaps from gazetear.
Kelime Ailesi