marinare
/ma.riˈna.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "marinare" kelimesi Türkçe'de avcarlamak, marine etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelavcarlamak
Genelmarine etmek
Çekim Tablosu
geçmişmarinàto
ortaçmarinàto
şimdikimarìna
ulaçmarinànte
Tanım
•to marinade, marinate · to play truant; to skive or slack off
Diğer Dillerde
Almancadie Schule schwänzen, marinieren, schwänzen /maʁiˈniːʁən/
to marinate
çekim: geçmiş marinierte · ortaç mariniert · şimdiki mariniert · ulaç marinierend
eş: beizen, einlegen
köken: From French mariner + -ieren.
Fransızcafaire l'école buissonnière, mariner, sécher /fɛʁ l‿e.kɔl bɥi.sɔ.njɛʁ/
to play truant, to play hooky, to skip class, to ditch, to bunk, to mitch
köken: Literally, “make school (hidden) in bushes”. Where the idiom comes from is quite unclear. * It could be related to buissonner (verb), and metaphorically going on an adventure in the forest among shrubs and bushes instead of attending school. * According to Swiss philologist and lexicographer Walther von Wartburg, the idiom is related to Martin Luther and Lutheranism. In the 16th century, Lutheran…
İspanyolcaadobar, capar clase, chacharse, colgar clase, escaquearse, hacer novillos /adoˈbaɾ/
to marinate
çekim: geçmiş adobé · ortaç adobado · şimdiki adoba
köken: From Old French adober (“to knight, equip”), from Germanic.
aile: adobo
Rusçaзамаринова́ть, маринова́ть, прогу́ливать, прогуля́ть, сачкова́ть, соли́ть
Arapçaتَسَرَّبَ
Farsçaغیبت کردن
Azericebasdırmaq /bɑsdɯrˈmɑx/
to bury · to dig down · to plant (a tree)
çekim: geçmiş basdırmış · ortaç basdırmış · şimdiki basdırır
köken: From bas- (“to push”) + -dır.
aile: basdırma
diri-diri basdırmaq
Gecənin bir vaxtında hansı axmaqdır ölü basdırır?
boruları basdırmaq
Felemenkçemarineren, spijbelen /ˌmaː.riˈneː.rə(n)/
to marinate
çekim: geçmiş marineerden · ortaç gemarineerd · şimdiki marineert · ulaç marinerend
köken: Borrowed from French mariner.
Portekizcecabular, faltar, marinar, matar aula /ka.buˈla(ʁ)/
to not attend a commitment, especially a school class; to skip
çekim: geçmiş cabulei · ortaç cabulado · şimdiki cabula
eş: gazear
köken: From cábula + -ar.
Eles cabularam aula de novo hoje.
Yunancaκάνω κοπάνα, λουφάρω /luˈfaɾo/
to skive, shirk, loaf (to avoid working due to laziness)
çekim: geçmiş λούφαρα · ortaç έχοντας λουφάρει · şimdiki λουφάρει · ulaç λουφάροντας
köken: λούφα (loúfa, “skiving”) + -άρω (-áro).
Αυτόν διάλεξες για εργάτη; Όλο λουφάρει.
Japoncaマリネにする, 学校をサボる
Korece결석(缺席)하다
İsveççeskolka /ˈskɔlˌka/
to wag, to play truant from school. · to be absent from work without permission
çekim: geçmiş skolkade · ortaç skolkande · ulaç skolkande
Lehçebejcować, marynować, wagarować, zabejcować, zamarynować /bɛjˈt͡sɔ.vat͡ɕ/
to marinate (to soak in marinade) · to stain wood · to bate (to soak leather so as to remove chemicals used in tanning)
çekim: geçmiş bejcowano · şimdiki bejcuje
köken: Etymology tree German beizenbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish bejcować From German beizen + Polish -ować.
Ukraynacaзамарино́вувати, замаринува́ти, маринува́ти, прогулювати, сачкувати /proˈɦulʲʊʋɐte/
to walk, to take for a walk (:children, pets) · to shirk, to skive, to skip, to bunk off, to wag (avoid work or school) · to squander (:money)
çekim: geçmiş прогу́люваний · şimdiki прогу́лює
köken: From the прогу́л- (prohúl-) stem of прогуля́ти (prohuljáty) + -ювати (-juvaty). Compare Russian прогу́ливать (progúlivatʹ), Belarusian прагу́льваць (prahúlʹvacʹ).
aile: прогу́люватися
Fincelintsata, marinoida /ˈlintsɑtɑˣ/
to skip, cut, bunk, skive, ditch class; to slough (to play truant, be absent from class without permission) · to avoid, shirk one's duties
çekim: geçmiş lintsannut · şimdiki lintsaa · ulaç lintsaava
eş: lusmuroida, pinnata
köken: lintsi (“street”) + -ata, from linja; "to loaf around the streets".
aile: lintsaaja, lintsaaminen, lintsari, lintsaus
Çekçebýt za školou, chodit za školu, marinovat, ulejt se, ulejvat se
vyhýbat se školní docházce chozením mimo školu
eş: chodit za lajnu
Rumencechiuli, trage chiulul /kjuˈli/
to skip a class, to play truant
çekim: geçmiş chiulit · ortaç chiulit · şimdiki chiulește
köken: From chiul + -i.
to hang (followed by -ról/-ről or -n/-on/-en/-ön) (to be or remain suspended) · to play truant, play hooky (to miss school, work, etc. without suitable permission or excuse) · to hang out (with someone -val/-vel) (to spend time doing nothing in particular)
çekim: geçmiş lógtak
köken: From Proto-Finno-Ugric *loŋe- (“to throw, push away”) + -g (frequentative suffix).
aile: lógat, lógás, lógós, átlóg, belóg, belelóg, ellóg, kilóg, lelóg, meglóg
Egy hinta lógott a fáról.
A lapát ott lógott a szögön.
Most is a fiúkkal lóg.
İbraniceהבריז
to play truant, be absent from school or work without a valid reason
çekim: geçmiş pjækkede · ortaç pjækket · ulaç pjækkende
köken: Of unknown origin.
Norveççemarinere, skulke
to bubble (to produce bubbles, to rise up in bubbles) · to leave; to bail out
köken: Perhaps from Proto-Vietic *t-ruːs ~ *k-luːs; if so, related to sôi.
aile: C sủi, viên sủi
Mới làm được hai ngày ở công ty ấy là tao đã sủi rồi.
Bulgarcaкръшкам, мариновам
Slovakçachodiť poza školu
Slovencemarinirati, špricati
Taycaหมัก /mak̚˨˩/
to ferment; to leaven. · to pile up; to accumulate. · to marinate; to salt; to pickle.
köken: Cognate with Lao ໝັກ (mak).
Etimoloji
From Latin marīnus.