Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

spijbelen

/ˈspɛi̯.bə.lə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "spijbelen" kelimesi Türkçe'de (okulu) asmak, asmak, kaçmak, kaytarmak, kırmak anlamına gelir.

Çeviri

Genel(okulu) asmak

Genelasmak

Genelkaçmak

Genelkaytarmak

Genelkırmak

Genelsallamak

Çekim Tablosu

geçmişspijbelden

ortaçgespijbeld

şimdikispijbelt

ulaçspijbelend

Tanım

•to play truant, to cut class, to skip class, (UK) to bunk

Diğer Dillerde

AlmancaAbsentismus , blaumachen , Bummelantentum , Schelm , Schulschwänzen , Schulschwänzerei

Vermögensverwertung, bei der Besitzer, meist Großgrundbesitzer, sich nicht am Ort ihrer Betriebe aufhalten und stattdessen Verwalter beauftragen

Fransızcaabsentéisme , faire l'école buissonnière , faire l’école buissonnière , faire le mur , sécher (eril) /ap.sɑ̃.te.ism/

absenteeism

çekim: çoğul absentéismes

zıt: présentéisme

köken: Borrowed from English absenteeism. By surface analysis, absent + -isme.

İspanyolcadiábetes , faltar , hacer novillos (dişil)

not going to work

İtalyancaassenteismo , bigiare , marinare , marinare la scuola , saltare , segare (eril) /as.sen.teˈiz.mo/

absenteeism

çekim: çoğul assenteismi

eş: assenza, astensionismo, astensione, indifferenza, disinteresse, disimpegno

köken: Calque of French absentéisme or English absenteeism. By surface analysis, assente + -ismo.

Rusçaостря́к , прогу́л , прогу́ливать , прогуля́ть , шутни́к

Arapçaتَسَرَّبَ

Farsçaجیم زدن , غیبت کردن /d͡ʒíːm zæ.d̪æn/

to sneak away; to escape · to play hooky; to play truant

çekim: geçmiş جیم زد · ortaç جیم زده · şimdiki جیم میزند · ulaç جیم زننده

Azericedərsburaxma , işburaxma

unexcused absence (from work)

çekim: çoğul işburaxmalar · tamlayan işburaxmanın

köken: Izafet I compound of iş + buraxma.

Portekizceabsentismo , cabular , cabular aula , falta , faltar , gazear (eril) /ab.sẽˈt͡ʃiz.mu/

truancy (the act of shirking from responsibilities and duties)

çekim: çoğul absentismos

Yunancaκάνω κοπάνα , σκασιαρχείο , φυγοπονία

το να μην πηγαίνει ένας μαθητής στο μάθημά του, χωρίς έγκυρη δικαιολογία και συνήθως χωρίς τη γνώση των κηδεμόνων του

eş: κοπάνα

Japoncaサボる , 不登校 , 休む , 学校をサボる , 欠席する , 登校拒否 /sa̠bo̞ɾɯ̟/

to skip; to play hooky; to be truant · to slack off, shirk one's duties

çekim: geçmiş サボった

eş: 怠ける, 怠る

köken: Clipping of サボタージュ (sabotāju, “idling, truanting”) + る (-ru, verb-forming suffix), the former from French sabotage.

学校をサボって映画を見に行った

仕事をサボる

Korece결석(缺席)하다 , 땡땡이치다 /t͈ɛŋt͈ɛŋit͡ɕʰida̠/

to play truant; to play hooky; to skip class

çekim: geçmiş 땡땡이쳤다

köken: 땡땡이 (ttaengttaeng'i) + 치다 (chida).

İsveççelustigkurre , skolk , skolka

someone who often jokes around or plays jokes, a funny guy, a joker, a clown

çekim: çoğul lustigkurrar · tamlayan lustigkurres

köken: Compound of lustig (“funny”) + kurre (“oddball”). First attested in 1847.

Kalle är en riktig lustigkurre med sina vitsar

Vilken lustigkurre har beställt en trästaty av Lenin i mitt namn?

Lehçewagarować , wagarowanie , wagary /va.ɡaˈrɔ.vat͡ɕ/

to play truant, skip classes

çekim: geçmiş wagarowano · şimdiki wagaruje

köken: Etymology tree Latin vagārīlbor. Polish wagary Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish wagarować From wagary + -ować.

Ukraynacaпрогу́л , прогулювати , сачкувати /proˈɦulʲʊʋɐte/

to walk, to take for a walk (:children, pets) · to shirk, to skive, to skip, to bunk off, to wag (avoid work or school) · to squander (:money)

çekim: geçmiş прогу́люваний · şimdiki прогу́лює

köken: From the прогу́л- (prohúl-) stem of прогуля́ти (prohuljáty) + -ювати (-juvaty). Compare Russian прогу́ливать (progúlivatʹ), Belarusian прагу́льваць (prahúlʹvacʹ).

aile: прогу́люватися

Fincelintsaaminen , lintsata , neropatti , pinnaaminen , rokuli /ˈlintsɑːminen/

verbal noun of lintsata · bunking, skipping, playing truant (being absent from class without permission)

çekim: çoğul lintsaamiset · tamlayan lintsaamisen

köken: lintsata + -minen

Çekçebýt za školou , chodit za školu , chození za školu , šibal , záškoláctví

vyhýbat se školní docházce chozením mimo školu

eş: chodit za lajnu

Rumencechiuli , trage chiulul /kjuˈli/

to skip a class, to play truant

çekim: geçmiş chiulit · ortaç chiulit · şimdiki chiulește

köken: From chiul + -i.