Diğer Diller

schrammen

ALMANCA → TR

Almanca "schrammen" kelimesi Türkçe'de kazımak, otarmak, otlatmak, sıyırma, sıyırmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelkazımak

Genelotarmak

Genelotlatmak

Genelsıyırma

Genelsıyırmak

Çekim Tablosu

geçmişschrammte

ortaçgeschrammt

şimdikischrammt

ulaçschrammend

Tanım

•plural of Schramme

Diğer Dillerde

Fransızcaeffleurer , éraflure, faire paître, frôler , gratter , racler /e.flœ.ʁe/

to stroke gently, to touch lightly · to brush over, to brush past · to skim over (a subject)

çekim: geçmiş effleuré · ortaç effleuré · şimdiki effleure · ulaç effleurant

köken: From Middle French effleurer, from Old French esflourer, equivalent to ex- (“ex-”) + fleurer (“sprinkle”). In some senses, from Middle French fleur (“surface, top layer”), ultimately from Proto-West Germanic *flōr (“ground, floor”), from Proto-Germanic *flōraz.

İspanyolcaabrasión , apacentar, apastar, arañazo , excoriar , pacer (dişil) /abɾaˈsjon/

abrasion (wearing away by friction) · abrasion (the effect of erosion of rock) · abrasion (superficial wound caused by scraping)

çekim: çoğul abrasiones

eş: ulceración

köken: Borrowed from Latin abrāsiōnem.

İtalyancaabrasione , graffiare , graffio , grattare , lambire , pascolare (dişil)

abrasion, chafe

çekim: çoğul abrasioni

eş: cancellatura, raschiatura, sfregatura, erosione, escoriazione, ferita

köken: From Latin abrāsiōnem.

Rusçaзадева́ние, пасти́, поскрести́, поскря́бать, поцара́пать, скрести́

Arapçaخَمَشَ, رَعَى

Farsçaخاراندن , خراشیدن /xaː.raːn.ˈdan/

to scratch, to scrape

çekim: geçmiş خاراند · ortaç خارانده · şimdiki میخاراند · ulaç خاراننده

Azericeqaşımaq /ɡɑʃɯˈmɑχ/

to scratch (in order to remove itching) · to scrape, to scrub

çekim: geçmiş qaşımış · ortaç qaşımış · şimdiki qaşıyır

köken: From Proto-Turkic *kaĺčï- (“to scratch”).

aile: qaşınmaq, qaşıntı

Burnum dəhşət qaşınır, qaşıya da bilmirəm.

Kazakçaқыру, тарау

Özbekçetashlamoq, tozalamoq

Kırgızcaкыруу

to scrape, scrub

çekim: geçmiş кырган · ortaç кырган · ulaç кырып

köken: From Proto-Turkic *kïr-. Cognate to Southern Altai кырар (kïrar), etc.

Başkurtçaҡырыу , ышҡыу

to scrape · to grate · to rub sore, chafe

köken: From Proto-Turkic *kïr- (“to scrape, shave; break, demolish”).

aile: ҡырғыс

Felemenkçeschampen , schram , schrapen /ˈsxɑm.pə(n)/

to graze

çekim: geçmiş schampten · ortaç geschampt · şimdiki schampt · ulaç schampend

köken: From Middle Dutch schampen, from schampelen.

aile: ontschampen, schampschot

Portekizcearranhão , arranhar, dar de pastar, ralado , ralar , raspado (eril) /a.ʁɐ̃ˈɲɐ̃w̃/

scratch, scrape

çekim: çoğul arranhões

köken: From arranhar + -ão.

Yunancaβόσκω , γδάρσιμο , γρατζούνισμα , ξύνω /ˈvo.sko/

to graze

çekim: geçmiş βόσκησα · ortaç έχοντας βοσκήσει · şimdiki βόσκει · ulaç βόσκοντας

köken: Inherited from Ancient Greek βόσκω (bóskō, “to feed, to graze”).

Japonca削る , 擦る, 放牧する /ke̞zɨɾɯ̟/

to shave; to plane · to delete; to cut off

çekim: geçmiş 削った

aile: 梳る

Korece긁다 , 방목하다 /kɯk̚t͈a̠/

to scratch, to scrape · to paw · to rake up, to gather up

çekim: geçmiş 긁었다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 긁다〮 (Yale: kùlk-tá).

İsveççeskrapa , skrubbsår , toucha , tuscha

to scrape, to scratch

çekim: geçmiş skrapade · ortaç skrapad · ulaç skrapande

köken: From Old Swedish skrapa, from Old Norse skrapa, from Proto-Germanic *skrapōną, *skrepaną, from Proto-Indo-European *skreb-, *skrep-.

aile: skraplott, skrapsår

skrapa bort färg

skrapa en skraplott

Lehçedrapać , drapnąć , draśnięcie , otarcie , paść , skrobać /ˈdra.pat͡ɕ/

to scratch (to rub a surface with a sharp object) · to scratch (to cause damage to some surface, e.g. one's skin, by sliding something over it) · to scratch, to irritate (to cause or induce displeasure or irritation)

çekim: geçmiş drapano · şimdiki drapie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *der-der. Proto-Balto-Slavic *dírāˀtei Proto-Slavic *dьrati Proto-Slavic *-pati Proto-Slavic *drāpàti Old Polish drapać Polish drapać Inherited from Old Polish drapać.

aile: drapacz, drapak, drapalnia, draparka, draparnia, drapichrust, obdrapać, obdrapywać, odrapać, odrapywać

Drapie mnie w gardle.

Near-synonyms: grabić, krzywdzić

Ukraynacaпа́сти, скребти́

Hintçeकुरेदना , छीलना /kʊ.ɾeːd̪.nɑː/

to scrape, rake

çekim: geçmiş कुरेदता · şimdiki कुरेदता है

köken: With the variants कुरेलना (kurelnā), कुरोदना (kurodnā), from Proto-New Indo-Aryan *कुर- (kura-, “scraping”) with some suffix extensions. Cognate with Punjabi ਕੁਰੇਲਣਾ (kurelṇā, “to poke”), Marathi कुरचणे (kuracṇe, “to nip off with the nails”). Probably related to खुरचना (khuracnā), see there for more.

aile: कुरेदनी

Fincehipaista , hipaisu , hipoa , naarmu , naarmuttaa , naarmuttaminen /ˈhipɑi̯stɑˣ/

to graze, to touch lightly, to glance

çekim: geçmiş hipaissut · şimdiki hipaisee · ulaç hipaiseva

köken: hip- + -aista (momentane verb); the root is shared with hipoa.

aile: hipaiseminen, hipaisu

Çekçepást , škrábat , škrábnout , škrábnutí /ˈpaːst/

to graze, to pasture · to graze

çekim: geçmiş pásla · ortaç pásla · şimdiki pase

eş: hlídat, strážit, číhat, líčit

köken: Inherited from Old Czech pásti (“guard, nourish”), from Proto-Slavic *pasti, from Proto-Indo-European *peh₂-s-, from *peh₂-.

aile: pasaččin, pasáčkův, pastevcův, pastevecký, pastevní, pastýřský, pastýřův, konipas, pasačka, pasáček