Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

gerissen

/ɡəˈʁɪsn̩/

ALMANCA → TR

Almanca "gerissen" kelimesi Türkçe'de açıkgöz, aldatıcı, basiretli, cingöz, keskin zekâlı anlamına gelir.

Çeviri

Genelaçıkgöz

Genelaldatıcı

Genelbasiretli

Genelcingöz

Genelkeskin zekâlı

Genelkurnaz

Geneluyanık

Çekim Tablosu

karşılaştırmagerissener

üstünlükam gerissensten

Tanım

•past participle of reißen

Diğer Dillerde

Fransızcaastucieux , avisé , fourbe , futé , madré , malin /as.ty.sjø/

astute

eş: malin comme un singe

köken: From astuce + -eux.

aile: astucieusement

İspanyolcaartero , astuto , cuco , cuquería , habilidad , listo /aɾˈteɾo/

artful, skillful · devious, cunning, sly, underhanded

köken: From arte (“skill”) + -ero.

aile: arteramente, artería

İtalyancaastuto , avveduto , furbo , sornione , subdolo /asˈtu.to/

astute, shrewd

çekim: üstünlük astutissimo

eş: furbo, acuto, ingegnoso, perspicace, accorto, avveduto

köken: From Latin astūtus.

aile: astutamente

Rusçaдо́шлый , зна́ющий , изворо́тливый , иску́сство , кова́рный , ло́вкий

Arapçaالدَّاهِي , خَبِيث , دَاهٍ , مَاكِر

Farsçaحیلهگر , رند , مکار /ˈrind/

knave; rogue; ruffian; debauched person · someone who seems morally debauched, but is pure at heart and superior to those who blindly follow social norms · a skilled gambler

çekim: çoğul رِندان

köken: Unknown. The Arabic broken plural is unetymological. Akin to Northern Kurdish rind.

aile: رِندانه, رِندی

از دزدان خلقی را به خود گرد کرده بود، از اوباشان و رندان روستا چهار هزار مرد.

طایفهٔ رندان بخلاف درویشی بدر آمدند و سخن ناسزا گفتند و بزدند و برنجانیدند.

عاشق و رند و نظربازم و میگویم فاش تا بدانی که به چندین هنر آراستهام

Azericediribaş , dirigöz , zirək

nimble (quick and light in movement or action) · dexterous, quick-witted

çekim: karşılaştırma daha diribaş · üstünlük ən diribaş

köken: From diri (“alive”) + baş (“head”).

Özbekçeayyor

Felemenkçedoortrapt , geslepen , gewiekst , kundigheid , leep , listig /doːrˈtrɑpt/

shrewd, cunning · mean, malevolent

çekim: karşılaştırma doortrapter · üstünlük doortraptst

köken: Equivalent to door- + getrapt. It appears to be derived from a verb door- + trappen, which is unattested.

Portekizceastuto , esperto , finório , habilidade , ladino , manhoso /asˈtu.tu/

clever; shrewd; sagacious (smart in dealing with practical matters) · astute; shrewd; crafty; cunning (quick at seeing how to gain advantage)

eş: arguto, astucioso, esperto, perspicaz

köken: Borrowed from Latin astūtus.

aile: astutamente

Yunancaδυσνόητος , πανούργος , πονηρός

obscure, abstruse (hard to understand)

Japonca抜け目のない , 狡い , 狡猾 , 狡猾な

こすいの漢字表記。

Korece교활하다 , 교활한 /kjoβwa̠ɾɦa̠da̠/

to be crafty, to be sly

eş: 교쾌하다, 교힐하다

köken: 교활(狡猾) (gyohwal) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeillistig , knepig , knipslug , listig , lömsk , lurig

artful, wily

çekim: karşılaştırma illistigare · üstünlük illistigast

köken: Inherited from Old Swedish illistogher, equivalent to ill- + listig.

aile: illistighet

Lehçechytry , cwany , podstępny , przebiegły , sprytny , umiejętność /ˈxɘ.trɘ/

sly, wily · greedy, covetous, stingy · synonym of chętny

çekim: karşılaştırma chytrzejszy · üstünlük najchytrzejszy

eş: przebiegły, podstępny, zdradziecki

köken: Etymology tree Proto-Slavic *xytrъ Old Polish chytry Polish chytry Inherited from Old Polish chytry.

aile: chytry jak lis, chytrość, chytrus, chytry olij, chytry dwa razy traci, przechytrzyć

Nie bądź taki chytry, za mniej niż trzysta nie sprzedam.

Tatuś chytrzy do roboty.

Janek chytry na robotę.

Ukraynacaлука́вий , хи́трий

Fincejuonikas , katuviisas , kavala , kiero , luihu , neuvokas /ˈjuo̯nikɑs/

sly, cunning, wily, crafty, deceitful

çekim: karşılaştırma juonikkaampi · üstünlük juonikkain

köken: juoni (plural stem) + -kas

aile: juonikkaasti, juonikkuus

Çekçelstivý , mazaný , prohnaný , prozíravý , vychytralý , znalý místních poměrů /ˈlscɪviː/

sly, cunning

çekim: karşılaştırma lstivější · üstünlük nejlstivější

köken: Inherited from Old Czech lstivý. By surface analysis, lest + -ivý.

Rumencecapacitate , șiret , viclean (dişil) /kapatʃiˈtate/

capacity

çekim: çoğul capacități · tamlayan capacități

köken: Borrowed from French capacité, from Latin capacitas.

Macarcaagyafúrt , alattomos , csalafinta , cseles , dörzsölt , fifikás /ˈɒɟɒfuːrt/

crafty, artful, cunning, knowing, shrewd, tricky

çekim: karşılaştırma agyafúrtabb · üstünlük legagyafúrtabb

köken: From agya + fúrt, from agy (“brain, intellect”) + -a (“his/her/its”, possessive suffix) + fúr (“to drill”) + -t (past-participle or past-tense suffix).

aile: agyafúrtan, agyafúrtság

Latincecallidus , dolōsus , vafer , versūtus /ˈkal.lɪ.dʊs/

wise, clever, ingenious · adroit, skilful, cunning, sly, crafty · discreet

çekim: karşılaştırma callidior · üstünlük callidissimus

zıt: īnsipiēns, stupidus, fatuus, stultus, brūtus, āmēns

köken: Etymology tree Latin callum Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Italic *-ēō Latin -eō Latin calleō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin callidus From calleō + -idus.

aile: callidē, calliditas, callidulus

Sapientia callidī est intellegere viam suam: et inprūdentiā stultōrum errāns.

Dancadreven , kvik , listig , skarpsindig , snedig , snu /dreːvən/

past participle common singular of drive

çekim: karşılaştırma mere dreven · üstünlük mest dreven

aile: drevenhed

Norveççedreven , kvikk , listig , skarpsindig , sleip , slu

Endonezcelihai /ˈlihai̯/

shrewd · sharp

çekim: karşılaştırma lebih lihai · üstünlük paling lihai

köken: From Hokkien 厲害 /厉害 (lī-hāi).

aile: kelihaian