ladino

/laˈd͡ʒĩ.nu/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "ladino" kelimesi Türkçe'de Ladince, Ladino, Yahudi İspanyolcası anlamına gelir.

Çeviri

GenelLadince

GenelLadino

GenelYahudi İspanyolcası

Çekim Tablosu

çoğulladinos

Tanım

•wily; sly; cunning

Diğer Dillerde

Almancagerissen , Ladinisch, ladinische Sprache, listig , schlau /ɡəˈʁɪsn̩/

past participle of reißen

çekim: karşılaştırma gerissener · üstünlük am gerissensten

eş: abgefeimt, ausgefuchst, durchtrieben, gewieft, listig, gefinkelt

aile: Gerissenheit

Fransızcaartificieux , fourbe , ladin , ladino , perfide , rusé /aʁ.ti.fi.sjø/

artful, deceitful · wily, cunning, sly

köken: From Latin artificiōsus.

aile: artificieusement

İspanyolcaartero , astuto , judeoespañol, ladín, ladina , ladino /aɾˈteɾo/

artful, skillful · devious, cunning, sly, underhanded

köken: From arte (“skill”) + -ero.

aile: arteramente, artería

İtalyancaastuto , furbo , ladino , sornione , subdolo /asˈtu.to/

astute, shrewd

çekim: üstünlük astutissimo

eş: furbo, acuto, ingegnoso, perspicace, accorto, avveduto

köken: From Latin astūtus.

aile: astutamente

Rusçaизворо́тливый, лади́но, ладинский, лука́вый, проны́рливый, сефа́рдский

относящийся к ладинам, свойственный им

eş: тирольский ретороманский, доломитский, трентинский

Azericesefard dili

Başkurtçaджудезмо, йәһүд-испан теле, ладино теле, сефард теле, спаньоль, хебронео

Felemenkçegewiekst , snood /ɣəˈʋikst/

smart, sly, cunning, clever

çekim: karşılaştırma gewiekster · üstünlük meest gewiekst

eş: gehaaid, slinks

köken: First attested in the 19th century. Borrowed from German gewichst.

Ook op dit terrein hebben gewiekste handelslui een gat in de markt ontdekt.

Yunancaπανούργος , πονηρός

που μηχανεύεται οτιδήποτε προκειμένου να πετύχει το σκοπό του

eş: πονηρός, παμπόνηρος, κατεργάρης

Japoncaラディーノ語, 狡い, 狡猾な

こすいの漢字表記。

Korece교활한

İsveççeillistig , lömsk , slug

artful, wily

çekim: karşılaştırma illistigare · üstünlük illistigast

köken: Inherited from Old Swedish illistogher, equivalent to ill- + listig.

aile: illistighet

Lehçechytry , ladyński , przebiegły , sprytny /ˈxɘ.trɘ/

sly, wily · greedy, covetous, stingy · synonym of chętny

çekim: karşılaştırma chytrzejszy · üstünlük najchytrzejszy

eş: przebiegły, podstępny, zdradziecki

köken: Etymology tree Proto-Slavic *xytrъ Old Polish chytry Polish chytry Inherited from Old Polish chytry.

aile: chytry jak lis, chytrość, chytrus, chytry olij, chytry dwa razy traci, przechytrzyć

Nie bądź taki chytry, za mniej niż trzysta nie sprzedam.

Tatuś chytrzy do roboty.

Janek chytry na robotę.

Fincejuonikas , kavala , kiero , ladino , luihu , ovela /ˈjuo̯nikɑs/

sly, cunning, wily, crafty, deceitful

çekim: karşılaştırma juonikkaampi · üstünlük juonikkain

köken: juoni (plural stem) + -kas

aile: juonikkaasti, juonikkuus

Çekçemazaný , prohnaný , vychytralý /ˈmazaniː/

cunning, sly

çekim: karşılaştırma mazanější · üstünlük nejmazanější

aile: mazaný jako liška, všemi mastmi mazaný

Macarcaladin, ladino, ravasz /ˈrɒvɒs/

sly, cunning, artful, wily

çekim: karşılaştırma ravaszabb · üstünlük legravaszabb

köken: From Old Hungarian ruoz (*ruosz) or ruvoz (*ruvosz), from *rowasə, borrowed from Alanic *roβas (“fox”) (compare Ossetian рувас (ruvas), робас (robas)).

aile: ravaszdi, ravaszkás, ravaszkodik, ravaszság

İbraniceג׳ודזמו, לדינו (dişil) /laˈdino/

Ladino, Judeo-Spanish.

Latincedolomiana, dolōsus, ladina, lingua Ladina, vafer, versūtus /ˈwa.fɛr/

sly, cunning, crafty, artful, subtle

çekim: üstünlük vaferrimus

zıt: ineptus, rudis, iners, incapāx, piger

köken: Unknown. There is no regular source of morpheme-medial -f- in Latin words inherited from Proto-Italic, which suggests that this word was borrowed, possibly from a non-Latin Italic language. There is a single attestation of a potential native Latin cognate *vaber in the form vabrum, found alongside "varium" and "multiforme" in a gloss to Isidore. These both can be derived from a common…

aile: vafellus, vafrāmentum, vafrīnus, vafritās, vafritia, vafritiēs

Dancasnu

sly, cunning, wily, crafty

köken: Of uncertain origin, perhaps transformed from obsolete slu (“sniff”), in connection with the verb snue (“to sniff (archaic)”).

aile: snuhed

Bulgarcaладински, лукав , хитър

cunning, wily

çekim: karşılaştırma по́-лука́ви · üstünlük на́й-лука́ви

köken: From Proto-Slavic *lǫkavъ, whence also Old Church Slavonic лѫкавъ (lǫkavŭ), Slovene lokav, Russian лука́вый (lukávyj).

Slovakçaprefíkaný

Galiçyacaarteiro, astuto /aɾˈtejɾo̝/

artful, skillful · cunning

köken: From Old Galician-Portuguese arteyro, a derivative from arte (“art, knowledge, skill”) + -eiro.

İrlandacaLaideanóis, Laidinis, Laidínis (dişil)

the Ladino language, Judeo-Spanish

Ermeniceլադիներեն, լադինո /lɑdineˈɾen/

Ladin (language)

Esperantojudhispana lingvo

Belarusçaджудзе́зма, джудэ́зма, ладзі́на, лядзі́на, сефа́рдскі, спаньёль

Yidişדזשודעזמע, לאַדינאָ /ɫaˈdɪnɔ/

Ladino (Jewish Romance language of the Sephardim)

köken: From Ladino לאדינו (Ladino).

Oksitancaenganaire, fals, ganèl /fals/

false

köken: From Old Occitan [Term?], from Latin falsus (“false”).

Etimoloji

Either borrowed from Spanish ladino or re-Latinized after Latin latinus. The inherited form from Vulgar Latin is Portuguese ladinho. Doublet of latino, which was a later borrowing. The sense of "sly" developed from a sense of "learned", in reference to learned people who knew Classical Latin.