brabbeln

/ˈbʁabl̩n/

ALMANCA → TR

Almanca "brabbeln" kelimesi Türkçe'de kuğurmak, mırıldamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelkuğurmak

Genelmırıldamak

Çekim Tablosu

geçmişbrabbelte

ortaçgebrabbelt

şimdikibrabbelt

ulaçbrabbelnd

Tanım

•to babble

Diğer Dillerde

Fransızcababillage , bavardage , charabia , galimatias , jargon , jargonner (eril) /ba.bi.jaʒ/

babble; chatter; chit-chat (insignificant talk)

çekim: çoğul babillages

eş: babil, babillement

köken: From babiller + -age.

İspanyolcaarrullar , arrullo , balbuceo , charla , farfullar , jerigonza /aruˈʝaɾ/

to lull · to coo · to swing

çekim: geçmiş arrullé · ortaç arrullado · şimdiki arrulla

köken: Onomatopoeic of the sound ru, on the pattern of aullar and maullar.

aile: arrullo

İtalyancabalbettio , blaterare , ciancia, cuccu, grugare , tortoreggiare (eril) /bal.betˈti.o/

stammering · babbling

çekim: çoğul balbettii

köken: From balbattare + -io (frequentative).

Rusçaболтовня́, бормота́ние, бормота́ть, воркова́ние, воркова́ть, ле́пет

Arapçaطَبْطَبَة, قَرْقَرَة, لَغَط, مُنَاغَاة, هَدَلَ, هَدِيل

Farsçaدراییدن, نارسا گویی, یاوه گفتن /da.raː.jiː.ˈdan/

To speak, say, chatter, babble

çekim: geçmiş درایید · ortaç دراییده · şimdiki میدراید · ulaç دراینده

köken: From Middle Persian dl'-ytn' (drāyīdan, “to speak, chatter”).

ژاژ دراییدن

هرزه دراییدن

Felemenkçebrabbelen , koeren , murmelen , prietpraat , roekoe , roekoeën /ˈbrɑbələ(n)/

to babble unclearly, talk nonsense

çekim: geçmiş brabbelden · ortaç gebrabbeld · şimdiki brabbelt · ulaç brabbelend

eş: stamelen, stotteren

köken: From Middle Dutch brabbelen, whence also English brabble, and related to German brabbeln.

aile: brabbelaar, gebrabbel

Portekizcearrulhar , arrulho , balbuciação , balbuciar , papo , sopro /a.ʁuˈʎa(ʁ)/

to coo (make a soft murmuring sound) · to murmur sweet, tender words · to sing lullabies to children

çekim: geçmiş arrulhei · ortaç arrulhado · şimdiki arrulha

köken: Borrowed from Spanish arrullar. By surface analysis, arrulho + -ar.

Yunancaγουργουρίζω , γουργούρισμα , φύσημα

to purr (from a contented cat) · to gurgle

çekim: geçmiş γουργούρισα · ortaç έχοντας γουργουρίσει · şimdiki γουργουρίζει · ulaç γουργουρίζοντας

Korece옹알거리다 , 중얼거리다

나직한 목소리로 똑똑하지 않게 혼자 입속말을 자꾸 재깔이다.

eş: 옹알옹알하다, 옹알대다

İsveççebabbel , kutter , kuttra , pladder (nötr)

babbling, babble (incessant, meaningless talk)

çekim: tamlayan babbels

Lehçebełkot , gaworzenie , gaworzyć , gruchać , gruchanie , gruchnąć (eril) /ˈbɛw.kɔt/

burble, stammer, babble, mammering (unclear speech) · burble, gibberish, gobbledygook (complex or unclear statement) · gibberish, gobbledygook (complex or unclear statement)

çekim: çoğul bełkoty · tamlayan bełkotu

eş: kit, gadka szmatka, bzdura, nonsens

köken: Deverbal from bełkotać. For the semantic shifts, compare English burble.

Z jego ust dobywał się kompletny bełkot.

Takiego bełkotu jak od niej to już dawno nie słyszałem.

Ukraynacaбазі́кати, буркота́ти, буркоті́ти, бурмота́ти, бурмоті́ти, галама́гати

Hintçeबकना , मर्मर /bək.nɑː/

to babble, chatter, speak nonsense

çekim: geçmiş बकता · şimdiki बकता है

köken: Hindi verb set बकना (baknā) बकवाना (bakvānā) Inherited from Proto-New Indo-Aryan *बक्कइ (bakkaï). Cognate with Maithili बकब (bakab) / 𑒥𑒏𑒥 (bakaba), Nepali बक्नु (baknu), Punjabi ਬਕਣਾ (bakṇā) / بَکݨا (bakṇā), Sindhi بَڪَڻُ (bakaṇu) / बकणु, Gujarati બકવું (bakvũ), Marathi बकणे (bakṇe), Odia ବକିବା (bakibā), Bengali বকা (boka), Assamese বকা (boka).

Fincehöpöttää , höpötys , jokeltaa , kujerrus , kujertaa , lörpöttely /ˈhøpøtːæːˣ/

to drivel, babble (to talk nonsense)

çekim: geçmiş höpöttänyt · şimdiki höpöttäisi · ulaç höpöttävä

köken: From höpö + -ttää. Compare höpistä.

aile: höpäjää, höpötellä, höpöttäminen, höpötys, pöpöttää

Çekçebrblat , mumlat , šelest , vrkat , vrkot , zamumlat /ˈbr̩blat/

to grouse, grumble, gripe

çekim: geçmiş brblala · ortaç brblala · şimdiki brblá

eş: žehrat, mrčet, reptat, hartusit, nadávat

köken: Onomatopoeic.

Macarcaburukkol, szívzörej, zörej /ˈzørɛj/

noise (a sound caused by clashing objects) · static · murmur (the sound made by any condition which produces noisy, or turbulent, flow of blood through the heart)

çekim: çoğul zörejek

köken: From the same onomatopoeic (sound-imitative) root as zörget, zörög, zörren + -ej (noun-forming suffix).

aile: mellékzörej, szívzörej, zörejforrás, zörejmentes

A konyhából halk zörejt hallottam.

Csak zörej volt a telefonban.

İbraniceהמה, המהום, המהם, הֶמְיָה (eril) /haːˈmaː/

to sigh · to be filled of activity · to yearn

çekim: geçmiş הָמִיתָ

Latinceblaterō

Dancabavl, bavle , mumle , mumlen, pladder, pludre

prattle, babble, speak at length and annoyingly

köken: From Old Norse babbla, from Proto-Germanic *bablōną, *babalōną (“babble”). Cognate with English babble.

Norveççebable, kurr, kurre

Vietnamcabập bẹ , bi bô , gù /ʔɓəp̚˧˨ʔ ʔɓɛ˧˨ʔ/

to babble; to prattle

Bulgarcaбръщолевене, бръщолевя, бърборене, гукам, гукане, ромолене /brɐʃtoˈlɛvʲɐ/

to jabber, to twaddle, to prattle

çekim: geçmiş none · ortaç бръщоле́вен · şimdiki бръщоле́ви · ulaç бръщоле́вещ

köken: Derived from Proto-Slavic *brъšč- (“clatter”) + -олевя (-olevja). Akin to dial. Bulgarian бръ́скам (brǎ́skam, “to prod, to clack”), Slovene bŕskati (“to browse, to tackle”).

aile: забръщолевя, забръщолевям, избръщолевя, избръщолевям, побръщолевя, побръщолевям, разбръщолевя се, разбръщолевям се

бръщолевя врели-некипели

Стига си бръщолевил!

Slovakçabrblať, hrkútať, zahrkútať /ɦr̩kuːtac/

to coo · to bill and coo

çekim: geçmiş bol by som hrkútal · şimdiki hrkúta · ulaç hrkútajúci

köken: Onomatopoeic.

Litvancababaliuoti

Letoncamurmināt, vāvuļot

Katalancaparrup, parrupar

Galiçyacaarrolar , arrolo , barballar /aroˈlaɾ/

to coo · to rock, cradle · to lull

çekim: geçmiş arrolei · ortaç arrolado · şimdiki arrola

köken: Probably a blend of rula (“dove”) and a- + rolo (“cradle”) + -ar. Compare Spanish arrullar.

aile: arrolo

Quen pariu qu'arrole e, sinon, pasar sin home.

Etimoloji

Low German [Term?]