arrolar
/aroˈlaɾ/
GALIÇYACA → TR
Galiçyaca "arrolar" kelimesi Türkçe'de ara, beşik sallamak, beşikte sallamak, kuğurmak, sallamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelara
Genelbeşik sallamak
Genelbeşikte sallamak
Genelkuğurmak
Genelsallamak
Genelsükûnet
Genelyatıştırmak
Genelyuvarlamak
Genelyuvarlanmak
Çekim Tablosu
geçmişarrolei
ortaçarrolado
şimdikiarrola
Tanım
•to coo · to rock, cradle · to lull
Diğer Dillerde
to agglomerate · to bale · to clench
çekim: geçmiş ballte · ortaç geballt · şimdiki ballt · ulaç ballend
eş: Bündel, Packen
köken: From Middle High German ballen, ultimately from the root of Ball. Probably cognate with English bale.
aile: Ballung
to mollify; to appease, pacify, calm
çekim: geçmiş apaisé · ortaç apaisé · şimdiki apaise · ulaç apaisant
eş: accoiser, calmer, détendre, tranquilliser
köken: Inherited from Old French apaisier, from paiz, pais (“peace”).
aile: apaisable, apaisant, apaisement
coo (of a bird, etc.) · lullaby
çekim: çoğul arrullos
köken: Deverbal from arrullar.
calm, stillness, peacefulness · tranquility, peace and quiet
çekim: çoğul calme
eş: quieta, piatta, distesa, ferma, liscia, serena
köken: Origin uncertain. Possibly from Late Latin cauma, from Ancient Greek καῦμα (kaûma, “heat, heat of the sun”). Compare Late Latin caumāre (“to rest during the heat (of the day), to siesta”), Sursilvan Romansh cauma (“resting place for livestock, especially during the noon heat”). If the Italian (and Ibero-Romance) word calma originally referred to the heat of the sun, especially around noon (and…
Rusçaбаю́кать, зати́шье, ката́ть, кататься, кати́ть, о́тдых /kɐˈtat͡sːə/
to ride in a vehicle · to roll (abstract verb), see кати́ться (katítʹsja) · to ride on skis, skates, bicycle, or snowboard
çekim: geçmiş ката́вшийся · ortaç ката́вшийся · şimdiki ката́ется · ulaç ката́ющийся
köken: ката́ть (katátʹ) + -ся (-sja)
лю́бишь ката́ться, люби́ и са́ночки вози́ть
как сыр в ма́сле ката́ться
ката́ться со сме́ху
Arapçaتَدَحْرَجَ, تَقَلَّبَ, تَكَوَّرَ, دَحْرَجَ, قَرْقَرَة, مُنَاغَاة
Farsçaلالا کردن
Azericediyirləmək, diyirlənmək, diyirlətmək, yuvarlamaq, yuvarlanmaq
to roll
çekim: geçmiş diyirlənmiş · ortaç diyirlənmiş · şimdiki diyirlənir
köken: From diyirlə- + n.
Kırgızcaтоголоо, тоголотуу
to roll
köken: From Proto-Turkic *dög ~ *deg ~ *dog (“round, circle”). Cognate to Southern Altai тоголоор (togoloor), etc.
aile: тоголотуу, тоголок
Başkurtçaөйөрөү /ʏ̞.jʏ̞r-/
to turn, rotate, spin
köken: From Proto-Turkic *ebir- (“to turn”). Cognate with Kazakh үйіру (üiıru), Kyrgyz үйүрүү (üyürüü), Kumyk уьюрмек (üyürmek, “to spin, rotate”).
Felemenkçebakermat, in slaap wiegen, kalmeren, koeren, pauze, roekoe (dişil) /ˈbaː.kərˌmɑt/
cradle · place of origin, cradle
çekim: çoğul bakermatten
köken: Compound of bakeren + mat.
to coo (make a soft murmuring sound) · to murmur sweet, tender words · to sing lullabies to children
çekim: geçmiş arrulhei · ortaç arrulhado · şimdiki arrulha
köken: Borrowed from Spanish arrullar. By surface analysis, arrulho + -ar.
Yunancaγουργουρίζω, γουργούρισμα
to purr (from a contented cat) · to gurgle
çekim: geçmiş γουργούρισα · ortaç έχοντας γουργουρίσει · şimdiki γουργουρίζει · ulaç γουργουρίζοντας
to roll, to roll over
çekim: geçmiş 굴렀다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 그울다〮 (Yale: kùwùl-tá). Also attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 구울다〮 (Yale: kwùwùl-tá). Ultimately from pre-Middle Korean <*kùpùl(úl)-> or <*kwùpùl(úl)-> (Vovin 2010, p. 157), which seems to be a compound, though likely no longer analyzable. Conservative dialects in southeastern Korea still…
aile: 굴러가다, 굴러다니다, 굴러들다, 뒤구르다
cooing · conversation in a low and tender voice
çekim: çoğul kutters · tamlayan kutters
Lehçegruchać, gruchanie, gruchnąć, kolebka, lulać, rulon /ˈɡru.xat͡ɕ/
to coo (to make a soft murmuring sound, as a pigeon or dove)
çekim: geçmiş gruchano · şimdiki grucha
köken: Etymology tree Proto-Slavic *gruchati Polish gruchać Inherited from Proto-Slavic *gruchati.
aile: gruchot
Ukraynacaкоти́ти, коти́тися, руло́н, суві́й
Hintçeघूमाना, लपेटा
Fincekäärö, kääryle, kehto, kieriä, kierittää, kujerrus /ˈkæːrø/
a scroll, a roll; anything rolled up
çekim: çoğul kääröt · tamlayan käärön
köken: kääriä + -ö
aile: kirjakäärö, käärökärsäkäs, käärötorttu, paperikäärö, papyruskäärö, pergamenttikäärö
Çekçekoulet se, kutálet, kutálet se, ukolébat, válet, valit /ˈkutaːlɛt/
to roll · to roll, to wheel
çekim: geçmiş kutálela · ortaç kutálela · şimdiki kutálí
köken: Inherited from Old Czech kotáleti, from Proto-Slavic *kotalěti. First attested in the 19th century.
Vítr mu sebral klobouk a kutálel jím/jej po poli.
Brambory se kutálejí do sklepa.
to spin, twist, roll, turn about, whirl · to spin, turn (oneself)
çekim: geçmiş învârtit · ortaç învârtit · şimdiki învârte
köken: From în + Proto-Slavic *vьrtěti (compare Serbo-Croatian вр̀тети (vr̀teti), Bulgarian въртя (vǎrtja)). Inheritance from Latin invertere or vertere is not probable. Compare Aromanian (a)nvãrtescu, Megleno-Romanian ạnvărtes.
aile: învârtire
cradle (oscillating bed for a baby)
çekim: çoğul bölcsők
köken: Borrowed from a Chuvash-type Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). From Proto-Turkic *bẹĺčig (“cradle”). Compare Chuvash пелче (pelč̬e, “swaddling clothes”) and Bashkir бишек (bişek, “cradle”), Turkish beşik (“cradle”).
aile: bölcsőde, bölcsődal
wheel
çekim: çoğul גַּלְגַּלִּים
aile: גַּלְגַּל הַצָּלָה, גַּלְגַּל הָעֵיִן, גלגל שיניים, גַּלְגַּל שִׁנַּיִם, כיסא גלגלים, כִּסֵּא גַּלְגַּלִּים
Latincequiēs, roto, volvō /ˈrɔ.toː/
to turn, trend, wheel, roll, swing about, whirl, rotate; brandish
çekim: ortaç rotātus · şimdiki rotat · ulaç rotāns
köken: From Proto-Italic *rotāō. Equivalent to rota (“wheel”) + -ō.
aile: circumrotō, rotātilis, rotātim, rotātiō, rotātor, rotātus, rotundus
Dancavugge (nötr) /voɡə/
cradle (a swinging bed for babies)
çekim: çoğul vugger · tamlayan vugges
köken: From Old Norse vagga (accusative, dative, genitive vǫggu), cognate with Swedish vagga. Derived form the verb vaga (see the following word).
Norveççekurr, kurre, vugge
Etimoloji
Probably a blend of rula (“dove”) and a- + rolo (“cradle”) + -ar. Compare Spanish arrullar.