arrullo

/aˈruʝo/

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "arrullo" kelimesi Türkçe'de kuğurmak, ninni anlamına gelir.

Çeviri

Genelkuğurmak

Genelninni

Çekim Tablosu

çoğularrullos

Tanım

•coo (of a bird, etc.) · lullaby

Diğer Dillerde

Almancabrabbeln , girren , Girren , gurren , Gurren, rucksen /ˈbʁabl̩n/

to babble

çekim: geçmiş brabbelte · ortaç gebrabbelt · şimdiki brabbelt · ulaç brabbelnd

köken: Low German [Term?]

vor sich hin brabbeln

Fransızcaberceuse , roucoulement , roucouler (dişil) /bɛʁ.søz/

cradler, someone who cradles or rocks a baby · ellipsis of chanson berceuse: a lullaby · ellipsis of chaise berceuse: a rocking chair

çekim: çoğul berceuses

köken: From bercer + -euse.

İtalyancacuccu, grugare , ninna nanna , tortoreggiare , tubare /ɡruˈɡa.re/

to coo (to make the sound of a pigeon)

çekim: geçmiş grugàto · ortaç grugàto · şimdiki grùga · ulaç grugànte

Rusçaворкова́ние, воркова́ть, колыбе́льная

Arapçaتَهْوِيدَة, قَرْقَرَة, مُنَاغَاة, هَدَلَ, هَدِيل

Azericelayla, laylay

lullaby

çekim: çoğul laylaylar

Gecə çatdı səhərə / Laylay dedim şəhərə / Açılmadı bir kərə / Pəncərən, pəncərən, pəncərən

Kazakçaбесік жыры

Özbekçealla

Türkmencehüvdi, laý

Kırgızcaбешик ыры

Uygurcaئەللەي ناخشىسى

Başkurtçaбишек йыры, сәңгелдәк йыры

Felemenkçekoeren , roekoe , roekoeën , slaapliedje , wiegelied , wiegeliedje /ˈku.rə(n)/

to coo (pigeons, doves and etc)

çekim: geçmiş koerden · ortaç gekoerd · şimdiki koert · ulaç koerend

köken: Of imitative origin

Portekizcearrulhar , arrulho , canção de embalar , canção de ninar /a.ʁuˈʎa(ʁ)/

to coo (make a soft murmuring sound) · to murmur sweet, tender words · to sing lullabies to children

çekim: geçmiş arrulhei · ortaç arrulhado · şimdiki arrulha

köken: Borrowed from Spanish arrullar. By surface analysis, arrulho + -ar.

Yunancaγουργουρίζω , γουργούρισμα , νανούρισμα

to purr (from a contented cat) · to gurgle

çekim: geçmiş γουργούρισα · ortaç έχοντας γουργουρίσει · şimdiki γουργουρίζει · ulaç γουργουρίζοντας

Japoncaララバイ , 子守歌 /ɾa̠ɾa̠ba̠i/

lullaby (a soothing song to lull children to sleep)

köken: From English lullaby.

Korece자장가 , 자장노래 /t͡ɕa̠d͡ʑa̠ŋɡa̠/

lullaby (a soothing song to lull children to sleep)

köken: From an unanalysable root *자장 (*jajang, “putting to sleep”) + 가(歌) (ga, “song”). The former possibly came from 자- (ja-, “to sleep”) + -자 (-ja, “let's ...”) + -ㅇ (nominalisation suffix). Compare 자장노래 (jajangnorae), 자장자장 (jajangjajang), 자장그네 (jajanggeune), 자장타령 (jajangtaryeong).

2014, 엄마가 당신에게 말하지 않은 10가지 엄마는 자장가를 부르면서도 눈꺼풀은 자꾸 감겼다. Eommaneun jajanggareul bureumyeonseodo nunkkeopureun jakku gamgyeotda.

İsveççekutter , kuttra , vaggsång , vaggvisa (nötr)

cooing · conversation in a low and tender voice

çekim: çoğul kutters · tamlayan kutters

Lehçegruchać , gruchanie , gruchnąć , kołysanka /ˈɡru.xat͡ɕ/

to coo (to make a soft murmuring sound, as a pigeon or dove)

çekim: geçmiş gruchano · şimdiki grucha

köken: Etymology tree Proto-Slavic *gruchati Polish gruchać Inherited from Proto-Slavic *gruchati.

aile: gruchot

Ukraynacaколиско́ва

Hintçeलोरी (dişil)

lullaby

çekim: çoğul लोरियाँ

Fincekehtolaulu , kujerrus , kujertaa , tuutulaulu /ˈkehtoˌlɑu̯lu/

lullaby

çekim: çoğul kehtolaulut · tamlayan kehtolaulun

köken: kehto + laulu

Çekçeukolébavka , vrkat , vrkot (dişil) /ˈukolɛːbafka/

lullaby

çekim: çoğul ukolébavky · tamlayan ukolébavky

köken: From ukolébat + -vka.

Rumencecântec de leagăn (nötr)

lullaby

çekim: çoğul cântece de leagăn

Macarcaaltatódal , bölcsődal, burukkol /ˈɒltɒtoːdɒl/

lullaby, cradle song (a soothing song to calm children or lull them to sleep)

çekim: çoğul altatódalok

köken: From altató (“sleeping, lulling”) + dal (“song”).

İbraniceהמה, המהום, המהם, הֶמְיָה, שִׁיר עֶרֶשׂ (eril) /haːˈmaː/

to sigh · to be filled of activity · to yearn

çekim: geçmiş הָמִיתָ

Latincelallus

lullaby

çekim: çoğul lallī · tamlayan lallī

köken: From lallō.

Dancagodnatsang

Etimoloji

Deverbal from arrullar.