פֿאַרקלעמט
YIDIŞ → TR
Yidiş "פֿאַרקלעמט" kelimesi Türkçe'de çıldırmış, çılgına dönmüş, çok endişeli, çok sinirli, çok üzgün anlamına gelir.
Çeviri
Genelçıldırmış
Genelçılgına dönmüş
Genelçok endişeli
Genelçok sinirli
Genelçok üzgün
Genelçökkün
Genelkendinden geçmiş
Genelkeyifsiz
Genelmorali bozuk
Genelperişan
Genelşaşırmış
Genelüzgün
Tanım
•depressed, distraught · choked up, extremely emotional, on the verge of tears · grieving
Diğer Dillerde
past participle of auflösen
çekim: karşılaştırma aufgelöster · üstünlük am aufgelöstesten
Fransızcaaffolé, déçu, dépressif, déprimé, désemparé, égaré /a.fɔ.le/
past participle of affoler
İspanyolcaabatido, afligido, decepcionado, deprimido, deshecho, destrozado /abaˈtido/
abject, discouraged
eş: vil, ruin, despreciable, abyecto, ignominioso, rastrero
aile: abatidamente
İtalyancaabbacchiato, abbattuto, colpito, deluso, depresso, distrutto /ab.bakˈkja.to/
past participle of abbacchiare
eş: abbattuto, avvilito, depresso, demoralizzato, scoraggiato, sfiduciato
Rusçaогорчённый, пода́вленный, разочаро́ванный, расстро́енный, смятённый, уны́лый /ɐɡɐrˈt͡ɕɵnːɨj/
past passive perfective participle of огорчи́ть (ogorčítʹ)
Arapçaخَائِب الأَمَل, مُحْبَط, مُكْتَئِب
Farsçaافسرده /ʔaf.sur.ˈda/
frozen · wilted · depressed
köken: The stem of the verb افسردن (afsordan) + ـه (-e).
aile: افسردگی
Azericeməyus /mæːˈjus/
low (depressed); gloomy · disappointed
çekim: karşılaştırma daha məyus · üstünlük ən məyus
köken: From Arabic مَأْيُوس (maʔyūs), variant of مَيْؤُوس (mayʔūs).
Sərgilədiyimiz oyun məni məyus etdi.
Kazakçaкөңілі қалған, разочаровался
Özbekçehafsalasi pir boʻldi
Felemenkçeteleurgesteld, verstoord, vertwijfeld
disappointed
çekim: karşılaştırma teleurgestelder · üstünlük teleurgesteldst
Portekizceabalado, decepcionado, deprimido, desapontado, perturbado, transtornado /a.baˈla.du/
shaken, stunned, dazed · confused · upset, perturbed, unsettled
köken: From abalar.
Yunancaάθυμος, απογοητευμένος
despondent, dispirited, depressed
çekim: karşılaştırma αθυμότερος · üstünlük αθυμότερος
eş: άκεφος, δύσθυμος, κακόκεφος, στενοχωρημένος
Japonca失望した
Korece실망하다 /ɕʰiɭma̠ŋɦa̠da̠/
to be disappointed
çekim: geçmiş 실망했다
köken: 실망(失望) (silmang) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
나는 이번 일로 그에게 무척 실망했다.
past participle of besvika
çekim: karşılaştırma besviknare · üstünlük besviknast
Lehçenieszczęśliwy, rozczarowany, zawiedziony /ɲɛ.ʂt͡ʂɛw̃ɕˈli.vɘ/
unhappy · unfortunate
çekim: karşılaştırma nieszczęśliwszy · üstünlük najnieszczęśliwszy
eş: przygnębiony, niefortunny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₁wes- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *h₁wésus? Proto-Indo-European *h₁es-? Proto-Indo-European *h₁su- Proto-Balto-Slavic *su- Proto-Slavic *sъ- Proto-Indo-European *kanˀd-der.? Proto-Balto-Slavic *kanˀsteider. Proto-Slavic *kǫsati…
Ukraynacaрозчаро́ваний
hopeless; disappointed
köken: Borrowed from Sanskrit निराश (nirāśa).
aile: निराशा
अभी निराश हो रहा हूँ, मगर कोई-न-कोई मेरी मदद करेगा।
Fincejärkyttynyt, masentunut, pettynyt /ˈjærkytːynyt/
distraught, shocked, shaken, taken aback, upset
çekim: karşılaştırma järkyttyneempi · üstünlük järkyttynein
köken: järkyttyä + -nyt
Çekçedeprimovaný, rozčarovaný, zklamaný /ˈdɛprɪmovaniː/
depressed
çekim: karşılaştırma deprimovanější · üstünlük nejdeprimovanější
Rumencedecepționat, depresionat, deprimat, dezamăgit, nefericit
disappointed
köken: Past participle of decepționa.
Macarcacsalódott, csüggedt, feldúlt, kiborult, lehangolt, zaklatott /ˈt͡ʃɒloːdotː/
third-person singular indicative past indefinite of csalódik
çekim: karşılaştırma csalódottabb · üstünlük legcsalódottabb
köken: csalódik + -ott
İbraniceמאוכזב, מדוכא, מדוכדך /me(ʔ)uχˈzav/
Disappointed: having a feeling of disappointment, or having received a disappointment.
köken: The adjective follows from the participle, or directly from אכזב (ikhzév).
Latincedēstitūtus
Norveççedeppa, deprimert, skuffet
Endonezcekecewa /kəˈt͡ʃewa/
disappointed · frustrated · failed, unsuccessful.
çekim: karşılaştırma lebih kecewa · üstünlük paling kecewa
köken: From Malay kecewa, from Old Javanese kuciwa (“falling short; feeling inferior, disappointed”).
aile: kekecewaan, mengecewakan, terkecewa, kecewa berat
Etimoloji
פֿאַר־ (far-) + קלעמט (klemt)