fora de si

PORTEKIZCE → TR

Tanım

•de modo que não está em condição normal de humor ou juízo

Diğer Dillerde

beside oneself

past participle of dépasser

İspanyolcacomo las maracas de Machín, como una cabra, fuera de juicio, fuera de la mente de uno, fuera de sí, no en sus cabales (dişil) /ˌkomo ˌuna ˈkabɾa/

mad, out of one's mind, nuts

köken: Literally, “like a goat”.

aile: loco como una cabra

İtalyancafuori di sé, fuori di sè, fuori di testa

beside oneself · out of one's mind

köken: Literally, “out of oneself”.

Rusçaвне себя́, не в своём уме

Felemenkçebuiten zinnen

İsveççeinte riktigt klok, utom sig

out of one's mind; insane, crazy

Lehçeniespełna rozumu , podenerwowany , szalony, z siebie, zwariowany /ɲɛˈspɛw.na rɔzˈu.mu/

feeble-minded, off one's chump, off one's nut, off one's rocker

köken: Literally, “short of brains”.

Fincejärjiltään, poissa tolaltaan, sekaisin /ˈsekɑi̯sin/

in disorder, in confusion, upside down, messy · baffled, bewildered, confused, perplexed (often preceded by vähän (“a little”)) · nuts, insane, mad, bats in the belfry (often preceded by aivan (“rather, quite”))

köken: seka- + -isin

Huoneeni on sekaisin.

Anteeksi, olen vähän sekaisin - missä on tuomiokirkko?

Hän on aivan sekaisin.

Çekçebýt bez sebe

Macarcaelment az esze, magánkívül van, majd megőrül, meg van őrülve, nagyon, nincs eszénél /ˈnɒɟon/

very (to a high degree)

zıt: kicsit, kissé, kevéssé

köken: nagy (“great”) + -on (“-ly”, adverb-forming suffix)

aile: nagyon-nagyon, nagyon finom volt, nagyon köszönöm, nagyon szépen köszönöm

İbraniceאַראָפּ פֿון זינען

Latincedēmens, impos animī

Dancaude af sig selv

Norveççeikke rett i hodet, ute å kjøre

Galiçyacafóra de si /ˈfɔɾa ðeˈsi/

out of one's mind

köken: Attested since the 19th century. Literally, “out of oneself”.

Galceo ei gof

İzlandacaekki með sjálfum sér

beside oneself

Esperantoekstaza, krom si mem /eksˈtaza/

ecstatic (feeling or characterised by ecstasy)

köken: Etymology tree Esperanto ekstazo Esperanto -a Esperanto ekstaza From ekstazo (“ecstasy”, noun) + -a (adjectival suffix).

ekstaza rideto

Yidişאויסער זיך

cmn憂慮 /忧虑, 異常激動 /异常激动, 發瘋 /发疯

nnikkje rett i hovudet, ute å køyra