İsveççe "filt" kelimesi Türkçe'de aba, battaniye, kaplamak, keçe, kiyiz, örtmek anlamına gelir.

Aile

Diğer Diller

filt

/fɪlt/

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "filt" kelimesi Türkçe'de aba, battaniye, kaplamak, keçe, kiyiz anlamına gelir.

Çeviri

Genelaba

Genelbattaniye

Genelkaplamak

Genelkeçe

Genelkiyiz

Genelörtmek

Genelörtü

Genelsarmak

Genelyorgan

Çekim Tablosu

çoğulfiltar

tamlayanfilts

Tanım

•felt (cloth) · a blanket

Diğer Dillerde

Almancaabdecken , allgemein , Bettdecke , Decke , decken , Duvet /ˈapˌdɛkən/

to cover · to cover costs · to uncover, untile

çekim: geçmiş deckte ab · ortaç abgedeckt · şimdiki deckt ab · ulaç abdeckend

köken: From Middle High German abedecken. Equivalent to ab- + decken. Cognate with Dutch afdekken (“to cover”).

aile: abdeckend, Abdecker, Abdeckung, abgedeckt

Ich muss noch die Leiche abdecken.

Das deckt kaum die Kosten ab.

Der Sturm deckte die Dächer ab.

Fransızcacouette , courtepointe , couverture , couvrir , édredon , feutre (dişil) /kwɛt/

duvet, quilt

çekim: çoğul couettes

eş: douillette

köken: Inherited from Old French coute, coilte, from Latin culcita.

aile: housse de couette

İspanyolcaacolchar , cobija , colcha , cuilta , edredón, fieltrar /akolˈt͡ʃaɾ/

to quilt · to pad, soften

çekim: geçmiş acolché · ortaç acolchado · şimdiki acolcha

köken: From earlier colchar, from colcha.

aile: acolchado, acolchamiento

İtalyancacoperta , feltrare , feltro , imbottire , trapunta , trapuntare (dişil) /koˈpɛr.ta/

blanket · deck (of a ship)

çekim: çoğul coperte

eş: rivestita, chiusa, riparata, protetta, difesa, al sicuro

köken: Substantivized feminine of the adjective coperto.

aile: copertina

Rusçaво́йлок, одея́ло, пери́на, покрыва́ло, стёганая ткань, стёганое полотно

Arapçaبَطَّانِيَّة, حِرَام, لِحَاف

Farsçaپتو , دواج , کمپل, لحاف, نمد /pʰæ.t̪ʰúː/

blanket

köken: An Indo-Aryan borrowing. Perhaps borrowed from Hindustani पट्टू (paṭṭū, “coarse woollen cloth”). Compare Hindi पट (paṭ, “garment, cloth”), Sanskrit पट्ट (paṭṭa, “cloth, garment”).

Azericekeçə, kiyiz, yorğan /ketʃæ/

felt (a cloth or stuff made of matted fibres of wool)

çekim: çoğul keçələr · tamlayan keçənin

köken: cognate with Turkmen keçe.

Kazakçaкиіз, көрпе, құрақ көрпе

felt; cloth or stuff made of matted fibres of wool by rolling and applying pressure without spinning or weaving.

köken: Inherited from Proto-Common Turkic *kidiz (“felt”). Cognate with Old Uyghur 𐽷𐽶𐽸𐽶𐽴 (kydyz /⁠kidiz⁠/, “felt”), Bashkir кейеҙ (keyeź), Kyrgyz кийиз (kiyiz), Southern Altai кийис (kiyis), Uzbek kigiz, Turkish kiyiz, etc.

Özbekçeadyol, kigiz, koʻrpa /ædˈjɒɫ/

blanket

çekim: çoğul adyollar · tamlayan adyolning

köken: Borrowed from Russian одеяло (odejalo).

Tatarcaодеял, юрган

blanket

köken: From Proto-Turkic *yogurgan. Cognate to Bashkir юрған (yurğan), etc.

Türkmenceýorgan

Kırgızcaкийиз, көрпө

felt

köken: Inherited from Proto-Common Turkic *kidiz (“felt”). Cognate with Kazakh киіз (kiız), Nogai кийиз (kiyiz), Southern Altai кийис (kiyis), Crimean Tatar kiyiz, Karaim kijiz, Kumyk кийиз (kiyiz), Azerbaijani kiyiz, Turkish kiyiz, Uzbek kigiz, Uyghur kigiz, Khakas киис (kiis), Shor киис, Tuvan кидис (kidis).

Uygurcakigiz, ئەدىيال /ʔɛdijɑl/

blanket

çekim: çoğul ئەدىياللار

köken: From Russian одеяло (odejalo).

Başkurtçaкейеҙ , юрған /kɪ̞ˈjɪ̞ð/

felt; cloth or stuff made of matted fibres of wool by rolling and applying pressure without spinning or weaving.

çekim: çoğul кейеҙҙәр · tamlayan кейеҙҙең

köken: Inherited from Proto-Common Turkic *kidiz (“felt”). Cognate with Old Uyghur 𐽷𐽶𐽸𐽶𐽴 (kydyz /⁠kidiz⁠/, “felt”); Kazakh киіз (kiız), Kyrgyz кийиз (kiyiz), Southern Altai кийис (kiyis), Uzbek kigiz, Turkish kiyiz, Tuvan кидис (kidis, “felt”), etc.

Тирмәнең көмбәҙе махсус рәүештә бөгөлгән уҡтарҙан эшләнә, уларҙың өҫтөнә кейеҙ һалына.

Çuvaşçaкӗҫҫе

Felemenkçeallesomvattend , bedekken , deken , quilt , vilt , vilten /ˌɑ.ləs.ɔmˈvɑ.tənt/

all-encompassing

çekim: karşılaştırma allesomvattender · üstünlük allesomvattendst

eş: volledig, compleet, totaal, integraal, universeel, uitgebreid

köken: From alles (“all, everything”) + omvattend (“encompassing, inclusive”).

Portekizcecoberta , cobertor , colcha , edredão , edredom , feltrar (dişil) /koˈbɛʁ.tɐ/

feminine singular of coberto

çekim: çoğul cobertas

Yunancaκετσές , κουβέρτα , πάπλωμα , τσόχα (eril) /keˈtses/

harsh textile made of matted fibres wool, felt · especially used as a hammam scrub, for pealing

çekim: çoğul κετσέδες · tamlayan κετσέ

eş: πίλημα

köken: Borrowed from Ottoman Turkish كچه (keçe) with suffix -ς (-s).

aile: κετσεδένιος

Το δέρμα μου έχει ξεραθεί σαν κετσές.

Japoncaフェルト , 掛け布団 , 毛布 , 毛氈 , 羅紗 /ɸe̞ɾɯ̟to̞/

felt (cloth made of matted fibres of wool)

köken: From English felt.

Korece담요 , 이불 , 펠트 /ˈta̠(ː)mɲo/

blanket

eş: 깔개천

köken: From 담 (毯, dam, “blanket”) + 요 (yo, “bedspread”).

Lehçefilc , koc , kołdra , pilśń, robić kołdrę, zrobić kołdrę (eril) /ˈfilt͡s/

felt (cloth made of matted fibres of wool)

çekim: çoğul filce · tamlayan filcu

eş: pilśń

köken: Borrowed from German Filz, from Middle High German vilz, from Old High German filz, from Proto-West Germanic *felt.

aile: filcowy, filcować

Ukraynacaко́вдра, одія́ло, пери́на, повсть, покрива́ло, фетр /pɔu̯sʲtʲ/

felt

çekim: tamlayan по́всті

köken: Inherited from Old Ruthenian полсть (polstʹ), from Old East Slavic пълсть (pŭlstĭ), from Proto-Slavic *pьlstь.

aile: повсти́на, повсти́ще, по́встка, повстя́к, повстяки́, повстя́р

Hintçeकंबल, नमदा (eril) /kəm.bəl/

blanket

çekim: çoğul कंबलों

köken: Derived from Sanskrit कम्बल (kambala).

aile: कमली

Fincehuopa , huovuttaa, kokonais-, peittää , peitto , täkki /ˈhuo̯pɑ/

felt (matted, non-woven material of wool or other fibre) · blanket (blanket of felt)

çekim: çoğul huovat · tamlayan huovan

köken: From Proto-Finnic *hoopa, borrowed from Proto-Norse *ᚦᛟᛒᛟ (*þōbō), from Proto-Germanic *þōbô, whence Old Norse þófi (“felt”). Cognate with Ingrian hoopa, Karelian huopa, Veps hob.

aile: huopainen, huopauttaa, huopua, huovikas, asfalttihuopa, avaruushuopa, bitumihuopa, eristehuopa, eristyshuopa, huopahattu