Vorlage
/ˈfoːɐ̯ˌlaːɡə/
dişil
ALMANCA → TR
Almanca "Vorlage" kelimesi Türkçe'de asist, model, şablon anlamına gelir.
Çeviri
Genelasist
Genelmodel
Genelşablon
Çekim Tablosu
çoğulVorlagen
tamlayanVorlagen
Tanım
•template (generic layout or form to be specified with concrete data) · presentation, submission (of a document requested/required as part of a process) · setup, assist, opportunity (something which is promptly referenced by someone else to make a joke, argument, segue or criticism)
Diğer Dillerde
Fransızcacalibre, gabarit, modèle, passe décisive, patron, réglette (eril) /ka.libʁ/
calibre
çekim: çoğul calibres
eş: hauteur des minuscules
köken: Borrowed from Arabic قَالِب (qālib).
gros calibre
İspanyolcaasistir, patrón, plantilla /asisˈtiɾ/
to attend (an event) · to assist
çekim: geçmiş asistí · ortaç asistido · şimdiki asiste
eş: acudir, concurrir, habitar, residir, vivir, servir
köken: Borrowed from Latin assistere.
aile: asistencia, desvinculación asistida, reproducción asistida
Ya dejé de asistir a la escuela.
İtalyancaaiuto, assist, assistenza, calibro, mascherina, modello (eril) /aˈju.to/
help, assistance, aid · support · helper, assistant (person)
çekim: çoğul aiuti
eş: appoggio, assistenza, ausilio, collaborazione, cooperazione, giovamento
köken: From Late Latin adiūtus.
aile: aiutino
Rusçaголево́й пас, результати́вная переда́ча, шабло́н
Arapçaقَالَب
Farsçaشابلون, قالِب
Azericeşablon
Kazakçaүлгі /ʏlˈɡʏ/
model · example · specimen
çekim: çoğul үлгілер · tamlayan үлгінің
eş: эталон
köken: Inherited from Proto-Turkic *ülgǖ. Cognate with Bashkir өлгө (ölgö, “model, example”), Kyrgyz үлгү (ülgü, “model, example”), Uyghur ئۈلگە (ülge, “model, example”), Shor ӱлге (ülge, “footwear pattern”), etc.
aile: үлгілі, үлгіші, үлгішіл, үлгішілдік
Özbekçeshablon
Kırgızcaкалып
Felemenkçeassist, een voorzet geven, malplaatje, sjabloon, voorzetten
beslissende voorzet bij een balsport, m.n. bij voetballen waardoor een andere speler kan scoren
eş: voorzet, pass
Portekizceassistência, gabarito, modelo, molde, predefinição (dişil) /a.sisˈtẽ.si.ɐ/
assistance, aid, help · protection
çekim: çoğul assistências
eş: ajuda, auxílio, socorro, apoio, beneficência, suporte
köken: Learned borrowing from Medieval Latin assistentia. By surface analysis, assistir + -ência.
Yunancaδίνω ασίστ, πρότυπο (nötr)
template, model, pattern (used for later copies) · standard
çekim: çoğul πρότυπα · tamlayan προτύπου
eş: υπόδειγμα, καλούπι, μοντέλο
assistance, help · assist
çekim: geçmiş アシストした
eş: 援助, 援護
köken: Borrowed from English assist.
İsveççeassist, göra en assist, mall, mönster, schablon
Make a pass that allows the own team to score (a goal).
çekim: çoğul assister · tamlayan assists
köken: Unadapted borrowing from English assist.
retinue, entourage (group of helpers or servants) · company, fellowship, companionship (the act of accompanying someone) · assist
çekim: çoğul asysty · tamlayan asysty
eş: towarzystwo
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *steh₂- Proto-Indo-European *stísteh₂ti Proto-Italic *sistō Latin sistō Latin assistōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish asystowaćdeverb. Polish asysta Deverbal from asystować.
Ukraynacaшабло́н
Hintçeसाँचा (eril) /sɑ̃ː.t͡ʃɑː/
model · die, mould
çekim: çoğul साँचे
köken: Inherited from Sanskrit सञ्चक (sañcaka).
Fincemaalisyöttö, malli, malline, sapluuna, syöttää, syöttö /ˈmɑːliˌsyø̯tːø/
assist (a pass that is decisive in scoring a goal)
çekim: çoğul maalisyötöt · tamlayan maalisyötön
köken: maali + syöttö
Çekçešablona (dişil) /ˈʃablona/
template
çekim: çoğul šablony · tamlayan šablony
eş: mustr, vzorkovnice, předloha, matrice, vzor, klišé
köken: Borrowed from German Schablone.
format · template
çekim: çoğul formate · tamlayan formatului
köken: Borrowed from French format.
sample (also in the statistical sense), specimen · pattern, design (a specific arrangement of shapes) · model, paragon
çekim: çoğul minták
köken: Created by János Sajnovics during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. Based on the Lappish (Sámi) word mintâ (“coin”), with the mistaken attribution of the sense ‘sample, draft’, identifying its meaning with the Hungarian construction mint a (“like the”).
aile: mintaszerű, mintájú, mintás, mintáz → mintázat, mintázott, mintaalapszabály, mintaárjegyzék, mintabirtok, mintabolt, mintacseléd
İbraniceתַּבְנִית
Dancaforlæg, model, mønster, skabelon /fɔrlɛːˀɡ/
original, model · source
çekim: çoğul forlæggene · tamlayan forlægs
köken: A verbal noun from forelægge, after German Vorlage.
Norveççemal, mønster, sjablong
Endonezcetemplat /ˈt̪ɛmplat̪̚/
template
çekim: çoğul templat-templat
köken: From English template, from templet, probably from French templet, diminutive of temple (“a weaver's stretcher”), variant of tempe, from Latin tempora (“temple”).
Etimoloji
From Middle High German vorlāge. By surface analysis, deverbal from vorlegen.