Umschlag
/ˈʊmʃlaːk/
eril
ALMANCA → TR
Almanca "Umschlag" kelimesi Türkçe'de kapak, lapa, zarf anlamına gelir.
Çeviri
Genelkapak
Genellapa
Genelzarf
Çekim Tablosu
çoğulUmschläge
tamlayanUmschlages
Tanım
•envelope · wrapper, cover of a book, dust jacket · compress
Diğer Dillerde
Fransızcacataplasme, couverture, emballage, emplâtre, enveloppe, revers (eril)
cataplasm, poultice
çekim: çoğul cataplasmes
aile: cataplasme sur jambe de bois, cataplasme sur une jambe de bois
İspanyolcabajo, bastilla, bizma, carátula, cubierta, émbroca /ˈbaxo/
short (of little height) · low, ground (situated close to the ground) · low, bottom, poor (not high in status, amount or quality)
çekim: çoğul bajos
eş: debajo de
zıt: alto
köken: Inherited from Late Latin bassus. Cognate with English base and bass.
aile: altibajo, altos y bajos, Baja Austria, Baja Edad Media, Baja Sajonia, baja tensión, bajísimo, bajito, bajo alemán, bajo cuerda
Me cuesta entender a gente con acentos de baja clase.
İtalyancabusta, cataplasma, copertina, orlo (dişil) /ˈbus.ta/
envelope · cover · shopping bag
çekim: çoğul buste
eş: custodia, astuccio, fodero, guaina, contenitore, sacchetto
köken: Borrowed from Old French boiste, whence French boîte (“box”). Derived from Medieval Latin buxida, inflected form derived from Latin buxētum (“boxwood plantation”), from Latin buxus (“boxwood”).
aile: busta paga, bustarella, imbustare
La carta è troppo grande per la busta.
busta primo giorno emissione
Rusçaконве́рт, обёртка, обло́жка, отворо́т, припа́рка, суперобло́жка /ɐˈbʲɵrtkə/
wrapper, wrapping
çekim: çoğul обёртки · tamlayan обёртки
eş: обвёртка, фантик
köken: оберт- (obert-) + -ка (-ka). Akin to верте́ть (vertétʹ). Compare Czech vrstva, Polish warstwa (< Proto-Slavic *vьrsta (whence also верста́ (verstá))), also akin to верте́ть (vertétʹ).
Arapçaظرف, غِلَاف, لَبْخَة, لِفَافَة, مُغَلَّف (eril) /ðˤarf/
vessel, container, receptacle · metal saucer · box, pasteboard box, purse, bag
çekim: çoğul ظُرُوف · tamlayan ظَرْفٍ
Farsçaجِلْد
binding (spine of a book) · book volume, book copy
çekim: çoğul cildlər · tamlayan cildin
köken: From Arabic جِلْد (jild).
aile: çoxcildli
Kazakçaконверт, мұқаба
cover (front and back of a book or a magazine)
çekim: çoğul мұқабалар · tamlayan мұқабаның
köken: From Arabic مُقَوًّى (muqawwan).
aile: мұқабалау, мұқабалы, мұқабалық
Özbekçekonvert
Tatarcaконверт
Türkmencebukja
Kırgızcaконверт
Uygurcaكونۋېرت
Felemenkçebriefomslag, cataplasma, cover, envelop, kaft, omslag (eril) /ˈbrifˌɔm.slɑx/
an envelope, fit to post a letter in
çekim: çoğul briefomslagen
eş: envelop, couvert
köken: Compound of brief (“letter”) + omslag (“cover”).
Portekizcebarra, capa, cataplasma, embalagem, emplasto, emplastro (dişil) /ˈba.ʁɐ/
bar (solid object with uniform cross-section) · bar, ingot · cuff (the end of a pants leg, folded up)
çekim: çoğul barras
köken: From Vulgar Latin *barra, possibly from Gaulish *barros (“the bushy end”), cognate with French barre and English bar. Doublet of bar.
aile: barra de vida, barra oblíqua, barra pesada, barrar
Yunancaεξώφυλλο, κατάπλασμα, περίβλημα, ρεβέρ, φάκελος (nötr) /eˈkso.fi.lo/
cover, cover page · shutter (of a window)
çekim: çoğul εξώφυλλα · tamlayan εξωφύλλου
köken: Learned formation from εξω- (exo-, “out-”) + φύλλον (fýllon, “leaf”).
material to cover with (such as a cosy) · cover song
çekim: geçmiş カバーした
köken: From English cover.
aile: ブックカバー, ベッドカバー, 便座カバー, 枕カバー
便座カバー
名曲のカバー
İsveççefoment, framsida, grötomslag, konvolut, kuvert, omslag
a front side; a face · a front (sometimes including the area near the front) · an upside
çekim: çoğul framsidor · tamlayan framsidas
zıt: baksida, frånsida, revers
köken: fram (“front”) + sida (“side”)
aile: medaljens framsida
förpackningens fram- och baksida
Trädgården ligger på framsidan av huset
Ukraynacaзаго́ртка, конве́рт, обго́ртка, обкла́динка, упакува́ння
Hintçeलिफाफा, लिफ़ाफ़ा (eril) /lɪ.fɑː.fɑː/
envelope · wrapper, cover · plastic bag (colloquialism)
çekim: çoğul लिफ़ाफ़े
köken: Borrowed from Arabic لِفَافَة (lifāfa).
Fincehaude, housunkäänne, kääre, kansi, kirjekuori, kuori /ˈhɑu̯deˣ/
infusion, tea (any drink made by infusing parts of plants)
çekim: çoğul hauteet · tamlayan hauteen
köken: hautoa (“to brood, incubate; to poultice”) + -e
aile: haudehoito, haudekattila, haudeliuos, haudeneste, hauderehu, haudesidos, haudevesi, hiekkahaude, ilmahaude, jäähaude
cover
çekim: çoğul obaly · tamlayan obalu
eş: pouzdro, ambaláž, přebal, obálka
cover (e.g. of a book), covering · layer of something
çekim: çoğul învelișuri · tamlayan învelișului
köken: From înveli + -iș.
Macarcaboríték, borító, címoldal, fedél, levélboríték /ˈboriːteːk/
envelope
çekim: çoğul borítékok
köken: From borít + -ék (noun-forming suffix).
İbraniceכְּרִיכָה, מַעֲטָפָה
Latincefōmentum, involūcrum, thēca
Etimoloji
Deverbal from umschlagen. Compare the noun Umschlagen, nominalisation of the same verb.