Diğer Diller

omslag

nötr

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "omslag" kelimesi Türkçe'de kapak, lapa anlamına gelir.

Çeviri

Genelkapak

Genellapa

Çekim Tablosu

çoğulomslags

tamlayanomslags

Tanım

•a cover (of for example a record, book, or magazine) · a wrapping, an envelope (something that envelops) · a (sudden) change (of a situation or the like)

Diğer Dillerde

AlmancaCover , Einband, Kataplasma, Packung , Umschlag , Verpackung (nötr)

inflection of covern: · singular imperative

çekim: çoğul Covers · tamlayan Covers

köken: Unadapted borrowing from English cover

Fransızcacataplasme , couverture , emballage , emplâtre , enveloppe (eril)

cataplasm, poultice

çekim: çoğul cataplasmes

aile: cataplasme sur jambe de bois, cataplasme sur une jambe de bois

İspanyolcabizma , carátula , convoluto , cubierta, émbroca, emplaste (dişil) /ˈbiθma/

poultice, cataplasm

çekim: çoğul bizmas

köken: Inherited from Old Spanish bizma, bidma, semi-learned term from Latin epithema, from Ancient Greek ἐπίθημα (epíthēma). The development of -th-, after being voiced to [d], to -z- before a consonant is regular, compare Latin iūdicāre > Old Spanish judgar, juzgar. According to Coromines and Pascual, cognate with Italian pittima, Leonese bilma.

İtalyancacataplasma , copertina (eril) /ka.taˈplaz.ma/

poultice

çekim: çoğul cataplasmi

eş: impacco, impiastro, cariatide, importuno, mattone, peso

köken: Borrowed from Latin cataplasma, from Ancient Greek κατάπλασμα (katáplasma).

Rusçaобёртка, обло́жка, припа́рка, суперобло́жка, упако́вка, фа́нтик /ɐˈbʲɵrtkə/

wrapper, wrapping

çekim: çoğul обёртки · tamlayan обёртки

eş: обвёртка, фантик

köken: оберт- (obert-) + -ка (-ka). Akin to верте́ть (vertétʹ). Compare Czech vrstva, Polish warstwa (< Proto-Slavic *vьrsta (whence also верста́ (verstá))), also akin to верте́ть (vertétʹ).

Arapçaغِلَاف, لَبْخَة

Farsçaجِلْد

Azericecild , üz, üz qabığı

binding (spine of a book) · book volume, book copy

çekim: çoğul cildlər · tamlayan cildin

köken: From Arabic جِلْد (jild).

aile: çoxcildli

Kazakçaмұқаба

cover (front and back of a book or a magazine)

çekim: çoğul мұқабалар · tamlayan мұқабаның

köken: From Arabic مُقَوًّى (muqawwan).

aile: мұқабалау, мұқабалы, мұқабалық

Felemenkçecataplasma, cover , kaft , omslag, papomslag, verpakking (eril) /ˈkɑ.vər/

a cover, cover song, cover version (rerecording of a previously recorded song, typically by a different artist) · a cover, the front of a magazine or of the package of a storage medium

çekim: çoğul covers

köken: Borrowed from English cover.

aile: coveren, coverversie

Portekizcecapa , cataplasma , embalagem , emplasto , emplastro , invólucro (dişil) /ˈka.pɐ/

cloak; cape (long outer garment worn over the shoulders covering the back) · cover (front and back of a book or magazine) · the front cover or front page of a publication

çekim: çoğul capas

köken: From Old Galician-Portuguese capa, from Late Latin cappa.

aile: capa de celular, capa de chuva, capa dura, capear, capeta, capinha, contracapa, encapar, socapa

Yunancaεξώφυλλο , κατάπλασμα , περίβλημα (nötr) /eˈkso.fi.lo/

cover, cover page · shutter (of a window)

çekim: çoğul εξώφυλλα · tamlayan εξωφύλλου

köken: Learned formation from εξω- (exo-, “out-”) + φύλλον (fýllon, “leaf”).

Japoncaカバー , ブックカバー , 上包み , 包装紙 , 罨法 , 表紙 /ka̠ba̠ː/

material to cover with (such as a cosy) · cover song

çekim: geçmiş カバーした

köken: From English cover.

aile: ブックカバー, ベッドカバー, 便座カバー, 枕カバー

便座カバー

名曲のカバー

Korece겉장 , 커버 , 포장지 , 표지 /kʌ̹t̚t͡ɕ͈a̠ŋ/

cover (of a book), first page

köken: 겉 (geot) + 장(張) (jang).

Lehçekataplazm , okładka , opakowanie , otoczka , powłoka

leczniczy okład

Ukraynacaзаго́ртка, обго́ртка, обкла́динка, упакува́ння

Fincehaude , kääre , kansi , kuori , päällys /ˈhɑu̯deˣ/

infusion, tea (any drink made by infusing parts of plants)

çekim: çoğul hauteet · tamlayan hauteen

köken: hautoa (“to brood, incubate; to poultice”) + -e

aile: haudehoito, haudekattila, haudeliuos, haudeneste, hauderehu, haudesidos, haudevesi, hiekkahaude, ilmahaude, jäähaude

Çekçeobal , obálka (eril) /ˈobal/

cover

çekim: çoğul obaly · tamlayan obalu

eş: pouzdro, ambaláž, přebal, obálka

Rumenceînveliș, învelitură (nötr) /ɨn.veˈliʃ/

cover (e.g. of a book), covering · layer of something

çekim: çoğul învelișuri · tamlayan învelișului

köken: From înveli + -iș.

Macarcaborító, címoldal, fedél /ˈboriːtoː/

present participle of borít

çekim: çoğul borítók

köken: From borít (“to cover”) + -ó (present-participle suffix).

aile: könyvborító, lemezborító, papírborító, védőborító

İbraniceכְּרִיכָה

Latincefōmentum, involūcrum

Dancagrødomslag, omslag

Norveççegrøtomslag

Vietnamcabìa /ʔɓiə˨˩/

book cover · cardboard · frame; border; edge

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 皮 (“cover”, SV: bì).

aile: bìa cứng, bìa mềm, bìa rừng

Bulgarcaкомпрес, лапа, обви́вка, опако́вка, подвързи́я (dişil) /ˈɫapɐ/

paw (lower end of animal's limbs) · rough, big human's hand

çekim: çoğul ла́пи

köken: Etymology tree Proto-Slavic *lapa Russian ла́па (lápa)bor.? Bulgarian лапа Inherited from Proto-Slavic *lapa, possibly borrowed from Russian (omitted in Gerov's dictionary).

aile: ла́пица, ла́пест, ла́пав

попа́дам в ла́пите

изтръ́гвам ня́кого от ла́пите

Slovakçaobálka

Slovenceplatnica