Schrottkiste
/ˈʃrɔtkɪstə/
dişil
ALMANCA → TR
Almanca "Schrottkiste" kelimesi Türkçe'de enkaz, külüstür araba anlamına gelir.
Çeviri
Genelenkaz
Genelkülüstür araba
Çekim Tablosu
çoğulSchrottkisten
tamlayanSchrottkisten
Tanım
•jalopy, bucket of bolts, banger (old, worn-out car)
Diğer Dillerde
Fransızcabagnole, bousiller, carriole, épave, guimbarde, ruiner (dişil) /ba.ɲɔl/
ride; whip; wheels (an automobile)
çekim: çoğul bagnoles
eş: caisse, char, charrette, tire, tôle
köken: From Occitan.
aile: antibagnole
İspanyolcaarruinar, cacharro, carcacha, carraca, destruir, echar a perder /arwiˈnaɾ/
to ruin
çekim: geçmiş arruiné · ortaç arruinado · şimdiki arruina
eş: asolar, destruir, devastar, arrasar, empobrecer, hundir
köken: From a- + ruina + -ar.
aile: arruinador
İtalyancabagnarola, carretta, catorcio, distruggere, macinino, relitto (dişil)
bathtub · banger, wreck, jalopy (old car)
çekim: çoğul bagnarole
eş: conca, mastello, tinozza, vasca, bidone, carretta
Rusçaдрандуле́т, колыма́га, развалю́ха
Arapçaسَيَّارَة بَالِيَة
Kazakçaдрандулет, құлағап тұрған ескі көлігі
Özbekçejalopi
Felemenkçebarrel, beschadigen, slopen, wrak (eril) /ˈbɑ.rəl/
standard oil barrel (barrel containing roughly 159 litres or 42 US gallons) · jalopy (dilapidated, old or mediocre vehicle; in Dutch also used of bicycles)
çekim: çoğul barrels
köken: Borrowed from English barrel.
Portekizcecalhambeque, chaço, lasanha (eril) /ka.ʎɐ̃ˈbɛ.ki/
jalopy (old, dilapidated car)
çekim: çoğul calhambeques
köken: Unknown.
E fui me acostumando e do carango fui gostando / E o calhambeque, bi-bi / Quero conservar o calhambeque
Yunancaκαταστρέφω, παλαιό αυτοκίνητο, σακαράκα, σαραβαλάκι, σαράβαλο /ka.taˈstɾe.fo/
to destroy, ruin, wreck · to deface · to destroy (reputation, etc)
çekim: geçmiş κατέστρεψα · ortaç έχοντας καταστρέψει · şimdiki καταστρέφει · ulaç καταστρέφοντας
eş: αφανίζω, εξοντώνω, διαλύω, λαγγεύω, χαλάω
zıt: κατασκευάζω, χτίζω
köken: Learned borrowing from Ancient Greek καταστρέφω (katastréphō). By surface analysis, κατα- (kata-, “against-”) + στρέφω (stréfo, “to turn”).
Αν φάω κάτι απαγορευμένο, καταστρέφω τη δίαιτα μου;
to crush; to destroy; to ruin; to wreck; to tear down · to mar; to spoil
çekim: geçmiş 打ち壊した
eş: 打っ潰す
zıt: 打ち立てる
köken: 打(ぶ)ち (buchi-, emphatic verb prefix) + 壊(こわ)す (kowasu, “to destroy”)
aile: 打ち壊し
銅像を打ち壊す
良い雰囲気を打ち壊す
an automobile in poor shape or of low quality; jalopy; shitbox
köken: Sino-Korean word from 古物 (“antiques”) + 車 (“vehicle”).
İsveççebilskrälle, fördärva, krascha, rishög, vrak
to (often hyperbolically) destroy, to damage severely · to corrupt, to ruin, to spoil, to deprave, etc.
çekim: geçmiş fördärvade · ortaç fördärvad · ulaç fördärvande
köken: From Old Swedish fordærva, from German verderben.
slå sig fördärvad i skidbacken
fördärva ungdomen
jade (horse that is scrawny or in poor condition)
çekim: çoğul chabety · tamlayan chabety
eş: szkapa, rosynant, myrcha
köken: From Proto-Slavic *xabъ. For the suffix, compare kobieta.
Ukraynacaтаратайка
Hintçeपुरानी गड़ी
Finceautonrämä, autonromu, autonrotisko, ihmisraunio, kottero, raunio /ˈɑu̯tonˌræmæ/
Literally "wreck of a car"; a jalopy.
çekim: çoğul autonrämät · tamlayan autonrämän
köken: auton (“car”, genitive) + rämä (“wreck”)
clunker (a decrepit motor car or other machine)
çekim: çoğul kraksny · tamlayan kraksny
Rumenceavaria, distruge, epavă, rablă, ruină /a.va.riˈa/
to damage
çekim: geçmiş avariat · ortaç avariat · şimdiki avariază
köken: Borrowed from French avarier.
aile: avariere
Macarcarozzant autó, tragacs /ˈtrɒɡɒt͡ʃ/
wheelbarrow (a small, one-wheeled cart with handles at one end for transporting small loads) · rustbucket, jalopy (old, dilapidated vehicle, especially car, bicycle, tram)
çekim: çoğul tragacsok
köken: First attested in 1876. From Bavarian tragatsch. The old vehicle sense is from [1956].
İbraniceטָרָנטָה
Dancaspand /span/
bucket, pail · bucketful, pailful · crate, banger, jalopy (an old, worn-out car)
çekim: çoğul spande · tamlayan spands
köken: From Old Norse spann.
Norveççekjerra
Endonezcemobil rongsok
Bulgarcaкранта, разбивам, развалина, руина, таратайка (dişil) /ˈkrantɐ/
crock, jade, nag (old, scraggy equine) · slender and clumsy woman
çekim: çoğul кра́нти
köken: Probably from an earlier *kornata, borrowed from Vulgar Latin carnātus (“meaty, scraggy”), perhaps relevelled to rhyme with native краста (krasta, “scabby”), клюста (kljusta, “unwieldy”) (also used as epithets for old equines).
Slovakçakraksňa
Litvancakleras
Letoncaveca automašīna
Etimoloji
Schrott + Kiste
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar