vrak
nötr
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "vrak" kelimesi Türkçe'de enkaz, harap etmek, viran etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelenkaz
Genelharap etmek
Genelviran etmek
Çekim Tablosu
çoğulvraks
tamlayanvraks
Tanım
•the remains of something damaged or worn down to the point of being ruined; a wreck (e.g. a shipwreck) · someone who's in a very bad state physically or mentally; a wreck · a vehicle (often a car) in a very bad (but somewhat functional) state
Diğer Dillerde
Almancahoffnungsloser Fall, Schrott, Schrotthaufen, Schrottkiste, Wrack (eril) /ʃʁɔt/
scrap; junk (discarded material, especially metal)
çekim: çoğul Schrotte · tamlayan Schrottes
eş: Altmetall, Blödsinn, Quatsch, Unsinn
köken: From Ripuarian and Low Franconian Schrott (“scrap”), which is the same word as German Schrot (“groats”). The regional form is not, however, derived from Middle High German schrōt, but from a variant Middle High German schrāt, Middle Dutch *scraet (compare attested scrāden, an eastern variant of scrōden, whence modern Dutch schrooien).
aile: schrotten, schrottreif, verschrotten, Elektronikschrott, Elektroschrott, Metallschrott, Schrottanleihe, Schrotthändler, Schrottplatz
Fransızcabousiller, carcasse, épave, ruiner /bu.zi.je/
to wreck, smash up · to botch, screw up · to kill
çekim: geçmiş bousillé · ortaç bousillé · şimdiki bousille · ulaç bousillant
köken: From bouse + -iller.
aile: bousillage, bousilleur, bousilleux
İspanyolcaarruinar, cacharro, caso perdido, destruir, echar a perder, estropear /arwiˈnaɾ/
to ruin
çekim: geçmiş arruiné · ortaç arruinado · şimdiki arruina
eş: asolar, destruir, devastar, arrasar, empobrecer, hundir
köken: From a- + ruina + -ar.
aile: arruinador
İtalyancacarcassa, carretta, colabrodo, distruggere, relitto, resti (dişil) /karˈkas.sa/
carcass · hulk, shell · framework, skeleton
çekim: çoğul carcasse
eş: ossame, ossatura, scheletro, carcame, carogna, cadavere
köken: Likely from carcasso, obsolete variant of turcasso (“quiver”). Compare the now obsolete “bomb” sense.
Rusçaразруша́ть, разру́шить
Azericedağıtmaq /dɑɣɯtˈmɑx/
to raid, sack, loot · to smash up · to demolish, pull down
çekim: geçmiş dağıtmış · ortaç dağıtmış · şimdiki dağıdır
köken: Causative of dağılmaq + -t.
aile: dağıdılmaz, dağıdılmaq
şəhəri dağıtmaq
evi dağıtmaq
hakimiyyəti dağıtmaq
Felemenkçebeschadigen, ruïneren, slopen, verwoesten, wrak /bəˈsxaːdəɣə(n)/
to damage
çekim: geçmiş beschadigden · ortaç beschadigd · şimdiki beschadigt · ulaç beschadigend
köken: From Middle Dutch beschadigen, replacing older beschaden. Equivalent to schade + be- -igen.
aile: beschadigbaar, beschadiging
Portekizcedestroço, estragar (eril) /desˈtɾo.su/
destruction, devastation · havoc
çekim: çoğul destroços
köken: Deverbal from destroçar.
Yunancaκαταστρέφω /ka.taˈstɾe.fo/
to destroy, ruin, wreck · to deface · to destroy (reputation, etc)
çekim: geçmiş κατέστρεψα · ortaç έχοντας καταστρέψει · şimdiki καταστρέφει · ulaç καταστρέφοντας
eş: αφανίζω, εξοντώνω, διαλύω, λαγγεύω, χαλάω
zıt: κατασκευάζω, χτίζω
köken: Learned borrowing from Ancient Greek καταστρέφω (katastréphō). By surface analysis, κατα- (kata-, “against-”) + στρέφω (stréfo, “to turn”).
Αν φάω κάτι απαγορευμένο, καταστρέφω τη δίαιτα μου;
to crush; to destroy; to ruin; to wreck; to tear down · to mar; to spoil
çekim: geçmiş 打ち壊した
eş: 打っ潰す
zıt: 打ち立てる
köken: 打(ぶ)ち (buchi-, emphatic verb prefix) + 壊(こわ)す (kowasu, “to destroy”)
aile: 打ち壊し
銅像を打ち壊す
良い雰囲気を打ち壊す
Lehçebeznadziejny przypadek, wrak (eril) /ˈvrak/
shipwreck, wreck, wreckage · clunker, junker, beater, rustbucket, decrepit car · broken man, mess, train wreck (someone who is unbalanced and considered a mess; a disaster; one who is suffering personal ruin)
çekim: çoğul wraki · tamlayan wraka
eş: grat, rupieć, trup, ruina
köken: Borrowed from German Wrack, from Middle Low German wrak, probably from Old Saxon *wrak, derived from wrekan, from Proto-West Germanic *wrekan, from Proto-Germanic *wrekaną.
aile: wrakowy, wrakowiec, wrakowisko
Nurkowie wydobyli z morza wrak statku.
Fincehylky, ihmisraunio, jäännökset, raato, raunio, romu /ˈhylky/
abandoned ship · shipwreck (boat or ship that has sunk or run aground so that it is no longer seaworthy) · wreck (remains of a (severely) damaged or destroyed vehicle)
çekim: çoğul hylyt · tamlayan hylyn
köken: hylätä (“to reject; to abandon”) + -y
aile: hylkyaine, hylkyaukko, hylkyauto, hylkyjoukko, hylkykivi, hylkypuu, hylkytavara, laivahylky, laivanhylky, veneenhylky
Prosessissa syntyvä hylky kierrätetään lasivillan raaka-aineeksi.
Çekçevrak (eril)
wreck · shipwreck
çekim: çoğul vraky · tamlayan vraku
eş: troska
aile: vrakoviště
vrak lodě.
Rumenceavaria, dărâmătură, dărăpăna, distruge, epavă, părăgini /a.va.riˈa/
to damage
çekim: geçmiş avariat · ortaç avariat · şimdiki avariază
köken: Borrowed from French avarier.
aile: avariere
to destroy, ravage
çekim: geçmiş romboltak
köken: Of debated origin: * From Proto-Slavic *rǫbiti, in which case it must have arrived before the late 10th century or from an Eastern South Slavic variant before the late 12th century due to the preserved m, compare galamb, gomba. * From the same unattested stem of unknown origin as romlik, with the frequentative suffix -bol, cf. dorombol.
aile: rombolás, lerombol, összerombol, szétrombol
Latinceperdō
Norveççevrak
Bulgarcaостанки, отломки, разбивам, развалина, руина, руинирам
Katalancaarruinar, ruïna (dişil) /ruˈi.nə/
ruin (the remains of a destroyed or dilapidated construction) · ruin, downfall
çekim: çoğul ruïnes
köken: Borrowed from Latin ruīna.
aile: arruïnar
Galiçyacaarruinar
to destroy
çekim: geçmiş detruis · ortaç detruinta · ulaç detruanta
köken: Borrowed from French détruire, ultimately from Latin dēstruō (“to destroy, demolish, ruin”). Compare Italian distruggere, Portuguese and Spanish destruir, German destruieren, English destroy, Romanian distruge.
aile: amasdetrua armilo, detrua, detruenda, detruiĝi
Vi metu monon en la manojn de tia viro nur se vi deziras lin detrui, tio estas fakto.
Makedoncaкр́нтија, о́станки, оста́тоци
cmn残骸, 毁掉, 破坏, 糟糕
ionaufrajigar
izhraakki
mwwtsoo
otaبالطهلامق
Etimoloji
From Middle Dutch and Middle Low German wrak, probably from Old Saxon *wrak, derived from wrekan. Compare English wrack, German Wrack and Danish vrag.