lasanha
/laˈzɐ̃.ɲɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "lasanha" kelimesi Türkçe'de külüstür araba, lazanya anlamına gelir.
Çeviri
Genelkülüstür araba
Genellazanya
Çekim Tablosu
çoğullasanhas
Tanım
•lasagna · a car that wasn't taken care of by its previous owner or whose maintenance is hard
Diğer Dillerde
Almancaalte Kiste, Klapperkiste, Lasagne, Lasagneplatte, Rostlaube, Schrottkiste (dişil) /ˈklapɐkɪstə/
rattletrap, banger (old, worn-out car)
çekim: çoğul Klapperkisten · tamlayan Klapperkisten
köken: klappern (“to clatter”) + Kiste, literally “clatterbox”
Fransızcacarriole, guimbarde, lasagne, tas de ferraille (dişil) /ka.ʁjɔl/
cart · sleigh
çekim: çoğul carrioles
köken: Borrowed from Old Occitan carriola, from carri (“chariot”), from Vulgar Latin *carreum, variant of carrus.
İspanyolcacacharro, carcacha, carraca, carro destartalado, charchina (Mesoamerica), lasaña (eril) /kaˈt͡ʃaro/
pot, crock (piece of pottery) · wreck (damaged or worn car or technical device) · piece of junk
çekim: çoğul cacharros
eş: baratija, cachivache, chuchería, trasto
köken: From cacho (“piece”).
İtalyancacatorcio, lasagna, macinino (eril)
banger (old, unreliable car) · crock · contraption
çekim: çoğul catorci
eş: rottame, ferrovecchio, trappola, chiavistello, carretta, trabiccolo
Rusçaдрандуле́т, колыма́га, лаза́нья, развалю́ха
Arapçaسَيَّارَة بَالِيَة, لَازَانْيَا
Farsçaخمیربرگ, لازانیا
Kazakçaдрандулет, құлағап тұрған ескі көлігі
Özbekçejalopi
standard oil barrel (barrel containing roughly 159 litres or 42 US gallons) · jalopy (dilapidated, old or mediocre vehicle; in Dutch also used of bicycles)
çekim: çoğul barrels
köken: Borrowed from English barrel.
Yunancaλαζάνια, παλαιό αυτοκίνητο
πλατιά μακαρόνια φύλλα ή λωρίδες
an automobile in poor shape or of low quality; jalopy; shitbox
köken: Sino-Korean word from 古物 (“antiques”) + 車 (“vehicle”).
lasagna
çekim: çoğul lasagner · tamlayan lasagnes
köken: From Italian lasagne, plural of lasagna (“flat sheet of pasta”).
aile: lasagneplatta
a sound produced by something falling or striking something else
çekim: çoğul gruchoty · tamlayan gruchotu
eş: łoskot, grat, rupieć
zıt: cacko, igła, nówka sztuka
köken: Etymology tree Proto-Slavic *gruchati Polish gruchać Proto-Indo-European *-tósder. Proto-Slavic *-otъ Polish -ot Polish gruchot From gruchać + -ot.
Ukraynacaтаратайка
Hintçeपुरानी गड़ी, लज़ान्या
Fincekottero, lasagne, lasagnelevy /ˈkotːero/
jalopy, bucket (old car)
çekim: çoğul kotterot · tamlayan kotteron
köken: Originally "tool or building in poor shape". Possibly related to a family of dialectal words referring to holes, pockets or hollow things, which is kotti + -ero. Both meanings are also found in dialectal kottelo.
clunker (a decrepit motor car or other machine)
çekim: çoğul kraksny · tamlayan kraksny
Rumencerablă (dişil)
clunker (old car) · old thing · jade (old horse or other animal)
çekim: çoğul rable · tamlayan rable
köken: Borrowed from Bulgarian хърбел (hǎrbel).
Macarcalasagna lap, rozzant autó, tragacs /ˈtrɒɡɒt͡ʃ/
wheelbarrow (a small, one-wheeled cart with handles at one end for transporting small loads) · rustbucket, jalopy (old, dilapidated vehicle, especially car, bicycle, tram)
çekim: çoğul tragacsok
köken: First attested in 1876. From Bavarian tragatsch. The old vehicle sense is from [1956].
İbraniceטָרָנטָה
lasagna, lasagne (an Italian baked dish)
köken: From Italian lasagne, plural of lasagna (“flat sheet of pasta”).
Norveççekjerra, lasagne, lasagneplate
Endonezcelasagna, lasanya, mobil rongsok /laˈsaɲa/
lasagna
çekim: çoğul lasanya-lasanya
köken: Borrowed from Italian lasagna.
Bulgarcaлазаня, таратайка
Slovakçakraksňa
Litvancakleras, lazanija (dişil) /lɐ²ˈzɑːnʲɪjɛ/
lasagna
çekim: çoğul lazanijos · tamlayan lazãnijos
köken: Borrowed from Italian lasagna + -ija. Compare Russian лаза́нья (lazánʹja).
Etimoloji
From Italian lasagna, possibly from Vulgar Latin *lasania, from Latin lasanum (“cooking pot”), from Ancient Greek λάσανον (lásanon, “trivet or stand for a pot”). Others argue the Italian lasagna originally derived from the Arabic لَوْزِينَج (lawzīnaj, “almond cake”).