Diğer Diller

Eş/Zıt

Nachgeben

/ˈnaːχˌɡeːbən/

ALMANCA → TR

Almanca "Nachgeben" kelimesi Türkçe'de bırakmak, çökmek, hâsılât, kâr, kazanç anlamına gelir.

Çeviri

Genelbırakmak

Genelçökmek

Genelhâsılât

Genelkâr

Genelkazanç

Genelmeyletmek

Genelpes etmek

Genelrekolte

Genelsağlamak

Genelürün

Genelyıkılmak

Genelyol vermek

Çekim Tablosu

geçmişgab nach

ortaçnachgegeben

şimdikigibt nach

ulaçnachgebend

Tanım

•to give way · to give in · to collapse

Diğer Dillerde

Fransızcaabandonner , capituler , céder , chuter , concéder , délai /a.bɑ̃.dɔ.ne/

to give up · to abandon, forsake · to give oneself (to someone)

çekim: geçmiş abandonné · ortaç abandonné · şimdiki abandonne · ulaç abandonnant

eş: céder, dépouiller, dessaisir, donner, laisser, abdiquer

köken: From Middle French, from Old French abandoner, from a ban doner (“give up to banishment”), from Frankish *bann, from Proto-Germanic *bannaną.

İspanyolcaabatirse , batirse, caer en, caerse , ceder , cejar /abaˈtiɾse/

infinitive of abatir combined with se · third-person singular/plural infinitive of abatirse

eş: derribar, derrocar, desmoronar

İtalyancaammiccare , arrendere , arrendersi , cadere , cedere , collassare /am.mikˈka.re/

to wink (at) · to pander

çekim: geçmiş ammiccàto · ortaç ammiccàto · şimdiki ammìcca · ulaç ammiccànte

eş: accennare, segnalare, fare cenno, fare segno, fare l’occhiolino, indicare

köken: Possibly from Vulgar Latin *admicāre or from a- + micāre.

aile: ammicco

Rusçaвы́ход, лот, отве́с, отдава́ть, па́дать, поникнуть /ɫot/

plummet, sounding line · lot (old Russian unit of mass equal to 12.8 grams)

çekim: çoğul ло́ты · tamlayan ло́та

eş: глубиномер

köken: Borrowed from German Lot.

aile: ло́товый, лотово́й

Arapçaتُرّ, جَنًى, حاصِل, حَصَد, حَمْل, خَرْج

Farsçaتمکین کردن, شاغول, نرم شدن

Azericeuymaq /ujˈmɑχ/

to correspond, to conform, to agree, to comply, to be in line with, to fit · to give in to (to relent, yield, surrender to)

çekim: geçmiş uymuş · ortaç uymuş · şimdiki uyur

köken: From Proto-Turkic *ud- (“to follow, conform”). Compare Turkish uymak.

aile: uyar, uyarlı, uydurmaq, uyğun, uyğunlaşdırmaq, uyğunlaşmaq, uylaşmaq

provokasiyalara/təxribatlara uymaq

Felemenkçeafstaan , aftreden , belonen , kelderen , meegeven , milderen /ˈɑfstaːn/

to relinquish, to give up · to cede

çekim: geçmiş stonden af · ortaç afgestaan · şimdiki staat af · ulaç afstaand

köken: From Middle Dutch afstaen. Equivalent to af + staan.

aile: afstand

Portekizcecair , ceder , cumprimento , deferir , desistir , despencar /kaˈi(ʁ)/

to fall; to fall down; to drop · to fall (to fall so it is no longer attached to or on top of something) · to fall; to collapse (to be overthrown, defeated or annulled)

çekim: geçmiş caí · ortaç caído · şimdiki cai

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese caer, from Late Latin cadēre, from Latin cadĕre, from Proto-Italic *kadō, from Proto-Indo-European *ḱad- (“to fall”). Cognate with Galician caer and Spanish caer.

aile: caída, cair a ficha, cair aos pedaços, cair como uma luva, cair de amores, cair de boca, cair duro, cair fora, cair na estrada, cair no sono

A maçã caiu.

Saciado, cahiu de papo para cima, olhando as estrellas, que vinham nascendo.

O livro caiu da mesa.

Yunancaαλφάδι , ενδίδω , υποκύπτω , υποχωρώ (nötr)

spirit level, level · plumb line

çekim: çoğul αλφάδια

köken: From Ancient Greek ἀλφάδιον (alphádion, “carpenter's square”).

Japonca利益 , 収穫 , 譲る, 譲渡する, 順守 /ɾʲie̞kʲi/

benefit · profit

eş: 利生, 収益, 利潤, 利得, 利沢, 黒字

aile: 御利益

Korece양도하다 /ˈja̠(ː)ŋdo̞ɦa̠da̠/

to hand over, to give up, to cede

çekim: geçmiş 양도했다

köken: 양도(讓渡) (yangdo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeböja sig, falla, ge med, ge upp, ge vika, lod /²falːa/

to fall · to fall (die, especially in battle)

çekim: geçmiş föll · ortaç fallen · ulaç fallande

köken: From Old Swedish falla, from Old Norse falla, from Proto-Germanic *fallaną, from Proto-Indo-European *h₂p-h₃elh₁-.

aile: anbefalla, anfalla, avfalla, befalla, bifalla, bortfalla, bönfalla, falla mellan två stolar, falla på, falla på läppen

falla genom luften

falla till backen

Glaset föll i golvet

Lehçecedować , ciężarek , folgować , pion , plon , runąć /t͡sɛˈdɔ.vat͡ɕ/

to cede, to transfer

çekim: geçmiş cedowano · şimdiki ceduje

köken: Etymology tree Proto-Italic *kezdō Latin cēdōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish cedować From Latin cēdō + Polish -ować.

Ukraynacaпіддава́тися, підда́тися, уступа́ти, уступи́ти

Hintçeआज्ञापालन (eril) /ɑːɡ.jɑː.pɑː.lən/

obedience, compliance

çekim: çoğul आज्ञापालनों

köken: From आज्ञा (ājñā, “command, order”) + पालन (pālan, “obedience, compliance”).

Fincealistua , koho , kuihtua , langeta , lauhtua , leppyä /ˈɑlistuɑˣ/

to submit, give in, yield, surrender (to a person), be submissive · to accommodate oneself, (reluctantly) resign oneself (to give up one's views etc. by adjusting them to other views), defer, acquiesce

çekim: geçmiş alistunut · şimdiki alistuu · ulaç alistuva

köken: alistaa + -ua

aile: alistuja, alistuminen

Tuollaista en kyllä alistu tekemään!

Çekçedopřát si, ohýbat se, olovnice , podlézat , postoupit , povolit (dişil) /ˈolovɲɪt͡sɛ/

plumb line, plummet

çekim: çoğul olovnic · tamlayan olovnic

köken: From olovo + -nice.

Rumencea se da bătut, a se înmuia, ceda, ceda trecerea, închina , sucomba

to cede, to yield, to give up

çekim: geçmiş cedat · ortaç cedat · şimdiki cedează

köken: Borrowed from French céder.

Macarcaátad, átenged, behódol, betörik, elbukik, enged /ˈaːtɒd/

to give/hand something (over) (to someone -nak/-nek) · to call on someone to speak (-nak/-nek) · to convey, pass on (e.g. someone’s best wishes, to someone -nak/-nek), say hello to someone for someone, send one’s regards to someone on another’s behalf

çekim: geçmiş átadtak

köken: át- + ad

aile: átadás

Átadom Mártának a könyvet.

Átadtuk a szót Eszternek.

Átadtuk az üzenetet a barátodnak.

İbraniceאֲנָךְ, הִתְעַנֵֵּג, תְּשׂוּאָה

Latincecēdō, dēcēdō, fatiscō, fructus , obsequor , perpendiculum /ˈfruːk.tʊs/

enjoyed; having derived pleasure from

çekim: çoğul frūctūs · tamlayan frūctūs

köken: Perfect active participle of fruor.

aile: frūctifer, frūctificō, īnfrūctus, multifrūctus

Dancabryde sammen, give efter, imødekomme , kollapse , vige /bryːðə samˀən/

to collapse · to break down

çekim: geçmiş brød sammen · ortaç brudt sammen · ulaç brydende sammen

köken: From bryde (“to break”) + sammen (“together”), calque of German zusammenbrechen.

aile: sammenbrud

Norveççeavstå, blylodd, dykke, føye seg, gi etter, gi opp

Endonezcehasil , kepatuhan , rendemen /ˈhasil/

result, outcome (that which results) · result (fruit, beneficial or tangible effect) · output (production; quantity produced, created, or completed)

köken: From Malay hasil, from Arabic حَاصِل (ḥāṣil, “end, conclusion; score, sum, total”).

aile: berhasil, berhasilkan, berpenghasilan, hasilkan, keberhasilan, pemberhasil, pemberhasilan, penghasil, penghasilan, hasil bagi

Vietnamcadây dọi, lập loòng /ləp̚˧˨ʔ lɔŋ˨˩/

plumb line

köken: From French fil à plomb.

Bulgarcaдобив, клюмвам, омеквам, отвес, отка́жа се, отслабвам /ˈklʲu̟ɱvɐm/

to droop (of the head, nose, flowers, leaves, etc.: to bend or hang downward) · to become dejected, to lose heart, to become downcast · to doze off, to nod off (to lower the head from sleepiness)

çekim: geçmiş none · ortaç клю́мвал · şimdiki клю́мва · ulaç клю́мващ

Главата му клюмваше от умора, докато чакаше влака.

Цветята клюмваха от жегата още преди обяд.

След лошата новина той веднага клюмна и престана да говори.

Slovakçadať prednosť, podať sa, podvoliť sa, postúpiť, pustiť, ustúpiť /puscic/

to release, let go · to drop, let fall · to let (go)

çekim: geçmiş pustil som · ortaç pustivší · şimdiki pustili by sme

köken: Etymology tree Proto-Slavic *pustìti Slovak pustiť Inherited from Proto-Slavic *pustìti.