आज्ञापालन
/ɑːɡ.jɑː.pɑː.lən/
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "आज्ञापालन" kelimesi Türkçe'de itaat etmek, saymak anlamına gelir.
Çeviri
Genelitaat etmek
Genelsaymak
Çekim Tablosu
çoğulआज्ञापालनों
Tanım
•obedience, compliance
Diğer Dillerde
Almancabefolgen, Einwilligen, Einwilligung, Erfüllen, Folgen, Fügsamkeit
to observe, follow, obey (orders, laws, rules etc); to comply with or abide by
çekim: geçmiş befolgte · ortaç befolgt · şimdiki befolgt · ulaç befolgend
köken: be- + folgen
aile: Befolger, Befolgung, befolgend, befolgt
Fransızcaacquiescement, conformité, obéir, obtempérer (eril) /a.kjɛs.mɑ̃/
agreement, acquiescence
çekim: çoğul acquiescements
eş: acquiescence
köken: From acquiescer (“to acquiesce”) + -ment (forms nouns from verbs) [from 1527].
İspanyolcaacatamiento, cumplimiento, obedecer (eril) /akataˈmjento/
observance, compliance
çekim: çoğul acatamientos
köken: From acatar + -miento.
İtalyancaconformità, obbedire, ubbidire (dişil) /kon.for.miˈta/
conformity, compliance
eş: corrispondenza, rispondenza, somiglianza, concordanza, adeguatezza, congruenza
köken: Borrowed from Latin cōnfōrmitātem.
Rusçaповинова́ться, подчини́ться, подчиня́ться, покори́ться, покоря́ться, послу́шаться
Arapçaأَطَاعَ
Farsçaاطاعت کردن
To obey
Özbekçeitoat etmoq
Felemenkçegehoorzamen /ɣəˈɦoːrzaːmə(n)/
to obey
çekim: geçmiş gehoorzaamden · ortaç gehoorzaamd · şimdiki gehoorzaamt · ulaç gehoorzamend
köken: From Middle Dutch gehoorsamen, from Old Dutch *gihōrsamon. Equivalent to gehoorzaam + -en.
Portekizcecumprimento, obedecer (eril) /kũ.pɾiˈmẽ.tu/
compliment · fulfillment · greeting
çekim: çoğul cumprimentos
köken: From cumprir + -mento, possibly corresponding to Latin complēmentum. See also the doublets comprimento and complemento. Compare Spanish cumplimiento.
aile: cumprimentar
Yunancaυπακούω
to obey, comply, be obedient
çekim: geçmiş υπάκουσα · ortaç έχοντας υπακούσει · şimdiki υπακούει · ulaç υπακούγοντας
köken: From Ancient Greek ὑπακούω (hupakoúō).
Εκείνα τα παιδιά δεν υπακούνε ποτέ τους γονείς τους.
to follow; to move in the same path or direction · to obey; to comply · to be moved freely by external force
çekim: geçmiş 従った
zıt: 破る, 逆らう, 背く, 治める
案内人に従う
前を行く人に従って歩く
川の流れに従って下る
Korece복종하다 /po̞k̚t͡ɕ͈o̞ŋɦa̠da̠/
to obey
çekim: geçmiş 복종했다
eş: 따르다, 추종하다
köken: 복종(服從) (bokjong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççelyda
to obey
çekim: geçmiş lydde · ortaç lydd · ulaç lydande
köken: From Old Swedish lyþa, from Old Norse hlýða, from Proto-Germanic *hliuþijaną.
en god hund lyder sin husbondes röst
Lehçebyć posłusznym, przestrzegać, słuchać się, ugoda /pʂɛˈstʂɛ.ɡat͡ɕ/
to caution, to warn
çekim: geçmiş przestrzegano · şimdiki przestrzega
eş: ostrzegać (zob. uwagi), stosować, wypełniać, zachowywać, respektować
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Slavic *pro- Old Polish prze- Polish prze- Proto-Slavic *sterťi Polish strzec Polish przestrzec Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂…
Góral przestrzegł turystów przed nadciągającą zamiecią.
Ukraynacaкори́тися, підкори́тися, підкоря́тися, слу́хатися
to follow, comply with, observe, obey, abide by · to adhere to, conform to, keep to, comply with, (figuratively) be faithful to · to agree with, be congruent with
çekim: geçmiş noudattanut · şimdiki noudattaisi · ulaç noudattava
köken: noutaa (“to fetch”) + -ttaa (causative verb)
aile: noudatella, noudattaminen, noudatus
noudattaa sääntöjä
Lääkärin hoito-ohjeita kannattaa noudattaa.
Se oli käsky! Kuka sinä luulet olevasi, kun et noudata antamiani käskyjä?
Çekçepodřídit se, poslouchat, řídit se /ˈposlou̯xat/
to listen (to) · to obey
çekim: geçmiş poslouchala · ortaç poslouchala · şimdiki poslouchá
eş: naslouchat
Rumencea se supune
Macarcaalkalmazkodás, betart, betartás, engedelmeskedik, követ, szót fogad /ˈɒlkɒlmɒskodaːʃ/
accommodation, adaptation, conformity, adjustment, acclimatization (to someone or something -hoz/-hez/-höz)
çekim: çoğul alkalmazkodások
köken: From alkalmazkodik + -ás (noun-forming suffix).
aile: alkalmazkodási, alkalmazkodásos, alkalmazkodású
to hear, listen to · to attend, pay attention to · to accept, agree with, obey
çekim: ortaç audītus · şimdiki audit · ulaç audiēns
zıt: ignōrō, nesciō
köken: From Proto-Italic *awizdjō, a compound of Proto-Indo-European *h₂ewis (“clearly, manifestly”) (from the root *h₂ew- (“to see, perceive”)) and *dʰh₁-ye/o- (“to render”). Cognates include Ancient Greek αἰσθάνομαι (aisthánomai, “to perceive”) (also originally "to render manifest"), whence English aesthetic, and ἀΐω (aḯō, “to perceive, hear”), Hittite 𒌋𒀪𒄭 (u-uḫ-ḫi, “I see”), Proto-Germanic *awiz…
aile: abaudiō, adaudiō, audiendus, audiēns, audientia, audītiō, audītō, audītor, audītus, exaudiō
CRĪTŌ: Eadem haec, Chremē, / multī aliī in Andrō tum audī[vē]re.
Tālibus ōrantem dictīs ārāsque tenentem / audiit omnipotēns, ….
Audīsne mē?
to obey
çekim: geçmiş adlød · ortaç adlydt · ulaç adlydende
köken: ad + lyde. Compare Swedish åtlyda.
Norveççeadlyde, lyde, lystre, være lydhør
Endonezcekepatuhan /kə.paˈtu.han/
obedience (the quality of being obedient)
köken: Affixation of patuh + ke- -an.
Vietnamcaphục tùng, tuân theo, vâng lời /fʊwk͡p̚˧˨ʔ tʊwŋ͡m˨˩/
to submit to, to listen to, to yield to, to obey
köken: Sino-Vietnamese word from 服從 (“to obey”).
Bulgarcaподчиня́вам се, покоря́вам се, слу́шам, съгла́сие
Slovakçaposlúchať, poslúchnuť
Etimoloji
From आज्ञा (ājñā, “command, order”) + पालन (pālan, “obedience, compliance”).