délai
/de.lɛ/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "délai" kelimesi Türkçe'de ertelemek, gecikme, rötar, zaman aralığı, zaman penceresi anlamına gelir.
Çeviri
Genelertelemek
Genelgecikme
Genelrötar
Genelzaman aralığı
Genelzaman penceresi
Çekim Tablosu
çoğuldélais
Tanım
•time limit · extension (extra time to complete a task)
Diğer Dillerde
Almancaaufschieben, nachgeben, sich verspäten, unterbrechen, verschieben, Verspätung /ˈʔaʊ̯fʃiːbm̩/
to push open · to postpone
çekim: geçmiş schob auf · ortaç aufgeschoben · şimdiki schiebt auf · ulaç aufschiebend
eş: hinausschieben, hinauszögern, hinziehen, prokrastinieren, verschieben
köken: auf- + schieben
aile: aufgeschoben ist nicht aufgehoben, aufschiebbar, aufschieblich, Aufschiebung, Aufschub
to postpone · to flunk (fail)
çekim: geçmiş aplacé · ortaç aplazado · şimdiki aplaza
köken: From a- + plazo + -ar.
aile: aplazamiento
Y si me aplazó la formalidad / Es que nunca me gustó la sociedad
İtalyancacedere, differire, lasso di tempo, rimandare, ritardo /ˈt͡ʃɛ.de.re/
to withdraw, to surrender, to give up · to cave in, to give way (of the ground, the floor, etc.) · to yield, to give way
çekim: geçmiş cedùto · ortaç cedùto · şimdiki cède · ulaç cedènte
eş: cadere, crollare, frenare, venire via, avallarsi, incrinarsi
zıt: resistere
köken: Borrowed from Latin cēdere.
Rusçaзадержа́ть, заде́рживать, заде́ржка, опозда́ние, откла́дывать, отложи́ть
Arapçaأَبْطَأَ, أَجَّلَ, تَأَخَّر, تَأْخِير
Farsçaدِرَنگ, دیرکَرد, نرم شدن
Azericegecikmə, ləngimə, təxir, yubanma /tæˈχir/
delay, postponement
çekim: çoğul təxirlər · tamlayan təxirin
köken: Borrowed from Arabic تَأْخِير (taʔḵīr).
aile: təxirə salmaq
Kazakçaкідіріс
delay
milder worden
eş: verzachten, temperen, matigen, verminderen
to postpone, delay, adjourn, defer
çekim: geçmiş adiei · ortaç adiado · şimdiki adia
köken: From a- + dia + -ar.
Yunancaαναβάλλω /a.naˈva.lo/
to postpone, put off, delay, procrastinate
çekim: geçmiş ανέβαλα · ortaç έχοντας αναβάλει · şimdiki αναβάλλει · ulaç αναβάλλοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναβάλλω (anabállō). Morphologically ανα- (ana-) + βάλλω (vállo).
Αναβάλλω συνεχώς να του τηλεφωνήσω. Δεν ξέρω τι να του πω.
Θα αναβάλω τις διακοπές μου φέτος.
to slow down; to impede; to make someone late · to delay; to postpone when something takes place; to put off
çekim: geçmiş 遅らせた
eş: 遅らす
zıt: 急ぐ, 速める
to delay
çekim: geçmiş fördröjde · ortaç fördröjd · ulaç fördröjande
köken: för- + dröja
Lehçeopóźniać, opóźnić, opóźnienie, termin /ɔˈpuʑ.ɲat͡ɕ/
to delay, to put off · to be late with something
çekim: geçmiş opóźniano · şimdiki opóźnia
eş: spowalniać, zwalniać, opaźniać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *o(b)pozditi (sę) Old Polish opóździć Polish opóźnić Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish opóźniać From opóźnić + -ać.
Ukraynacaвідклада́ти, відкла́сти, га́янка, заде́ржка, затри́мка, за́тримка
period of time; a while · delay, hold-up (also देरी (derī))
çekim: çoğul देरें
köken: Borrowed from Classical Persian دیر (dēr), from Old Persian 𐎭𐎼𐎥 (darga), from Proto-Iranian *dr̥Hgáh (compare Avestan 𐬛𐬀𐬭𐬆𐬔𐬀 (dar^əga, “long”)), from Proto-Indo-Iranian *dr̥Hgʰás (compare Sanskrit दीर्घ (dīrghá)), from Proto-Indo-European *dl̥h₁gʰós (compare Latin longus, Old Church Slavonic дльгъ (dlĭgŭ)). Doublet of दीह (dīh) and दीर्घ (dīrgh).
कुछ देर के बाद, मैं घर चला गया।
मुझे कार्यालय में थोड़ी सी देर हो गई।
देर आये दुरुस्त आये।
Finceaikailu, aikaraja, jahkailu, kuhnailu, lauhtua, leppyä /ˈɑi̯kɑi̯lu/
loitering · procrastination
çekim: çoğul aikailut · tamlayan aikailun
köken: aikailla + -u
Çekçedát se obměkčit, obměkčit se, povolit, povolovat, slitovat se, smilovat se /ˈpovolɪt/
to permit, to allow · to loosen
çekim: geçmiş povolivše · ortaç povolila · şimdiki povolí
eş: uvolnit, podvolit se, prasknout, svolit, dovolit, souhlasit
zıt: zakázat, utáhnout, dotáhnout
köken: From po- + volit.
aile: povlovný, povolení, povolnost, povolný
Povolil si pásek.
Šroub se povolil.
Rumencea se înmuia, amâna, întârzia, întârziere, limită de timp, termen /a.mɨˈna/
to delay, postpone, put off · to adjourn, suspend
çekim: geçmiş amânat · ortaç amânat · şimdiki amână
köken: Probably from mâine (compare the variant form mâne), possibly based on a Latin construction ad māne, or on a hypothetical adverbial form *amâne in Romanian. Compare Aromanian amãn, amãnari. Similar semantic development in French ajourner.
Macarcaelhalaszt, elnapol, elodáz, felfüggeszt, halaszt, késedelem /ˈɛlɦɒlɒst/
to postpone
çekim: geçmiş elhalasztottak
köken: el- + halaszt
aile: elhalasztás
Elhalasztottuk az esküvőt.
İbraniceאִחוּר, איחור, איכוב, עִכֵּב, עכוּב (eril)
A delay: an instance of lateness, a discrepancy between an expected time and an actual time.
çekim: çoğul איחורים
köken: Action noun of the verb איחר / אִחֵר (ikhér).
באיחור של שעתיים
to delay, impede or hold up · to hesitate, tarry or linger · to dawdle
çekim: ortaç cūnctātus · şimdiki cūnctātur · ulaç cūnctāns
zıt: ruō, accurrō, currō, festīnō, prōvolō, properō
köken: Perhaps a denominative in -ō from an unattested adjective or participle, Proto-Italic *konkitos (“hanging”), from Proto-Indo-European *ḱenk- (“to hang”). Alternatively, it may have emerged from a pre-form *cuncitō, itself possibly an iterative from earlier *konk-e/ō-, which may derive from Proto-Indo-European *ḱonk-éye-ti, a causative from the root *ḱenk- (“to hang”). This same causative form may…
aile: cūnctābundus, cūnctāmen, cūnctāns, cūnctanter, cūnctantior, cūnctantissimē, cūnctantissimus, cūnctantius, cūnctātiō, cūnctātior
"Quid cunctaris?", inquit, "Quid cessas? Nisi occupas, fugit."
to delay; to hold up
çekim: geçmiş forsinkede · ortaç forsinket · ulaç forsinkende
köken: From for- + sinke.
aile: forsinkelse
Norveççeforsinkelse, tidsramme, utsette
Endonezceketerlambatan /kətərlamˈbatan/
lateness (the state of being late, e.g. late when arriving somewhere) · delay, slowdown
köken: terlambat + ke- -an.
Bulgarcaзаба́вя, заба́вям, заба́вяне, закъсне́ние, колебая се, омилостивявам се /kolɛˈbajɐ sɛ/
to be swinging, to be wobbling · to hesitate, to dither, to vacillate (to be uncertain or hesitant about something)
çekim: geçmiş none · ortaç колеба́л се · şimdiki колеба́е се · ulaç колеба́ещ се
köken: Inherited from Old Church Slavonic колѣбати сѧ (kolěbati sę), from Proto-Slavic *kolěbati sę.
aile: колеба́ем, колеба́телен, колебли́в, непоко́лебим, заколеба́я се, заколеба́вам се, поколеба́я се, поколеба́вам се, разколеба́я се, разколеба́вам се
Etimoloji
Inherited from Middle French delai, from Old French delai, delaie (“delay”), from delaier, delayer, deslaier (“to put off, delay, offlet, drain”) (délayer in modern French), from des- + laiier (“to leave”), partly from Frankish *lattjan (“to delay, hinder”), from Proto-Germanic *latjaną (“to delay, hinder, stall”), from Proto-Indo-European *leh₁d- (“to leave, leave behind”), and partly from…
Kelime Ailesi