Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

murtua

/ˈmurtuɑˣ/

FINCE → TR

Fince "murtua" kelimesi Türkçe'de altüst olmak, ara, bozmak, bozulmak, çatlamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelaltüst olmak

Genelara

Genelbozmak

Genelbozulmak

Genelçatlamak

Genelçökmek

Genelin

Genelkanun dışı iş yapmak

Genelkırık

Genelkırılmak

Genelkırmak

Genelmağara

Çekim Tablosu

geçmişmurtunut

şimdikimurtuu

ulaçmurtuva

Tanım

•to break, break down, fracture, fall to pieces · to break off (to become detached by breaking or snapping) · to break down, fall to pieces (to be emotionally devastated)

Diğer Dillerde

AlmancaAchtung , Bruch , Crack , Grotte , Höhle , Knacks /ˈʔaχtʊŋ(k)/

attention · esteem · respect

köken: From Middle High German ahtunge (“consideration, appreciation”), from Old High German ahtunga, from Proto-West Germanic *ahtungu. By surface analysis, achten + -ung. Compare Yiddish אַכטונג (akhtung), Alemannic German Achtig.

Fransızcaaffaire , bris , briser , casser , crack , grotte (dişil) /a.fɛʁ/

business; matter; affair · deal, transaction, bargain · business, enterprise

çekim: çoğul affaires

eş: tâche

köken: Inherited from Old French afaire.

aile: affaire de cœur, affairiste, avoir affaire à, faire l'affaire, faire son affaire, hors d'affaire, la belle affaire, lâcher l'affaire, se mêler de ses affaires, s'occuper de ses affaires

affaire importante

C'est une affaire d'honneur.

C'est l'affaire d'une minute.

İspanyolcaasueto , brecha , broma , chiste , crack , crumble (eril) /aˈsweto/

rest, time off (period of time where one is not required to work)

çekim: çoğul asuetos

köken: From Latin adsuētus.

aile: día de asueto

İtalyancaantro , appunto , caverna , crepa , crepito , fendere (eril) /ˈan.tro/

cave, cavern · antrum

çekim: çoğul antri

eş: caverna, cavità, grotta, spelonca, tugurio, stamberga

köken: From Latin antrum (“cave”). Compare French antre, Portuguese and Spanish antro.

Rusçaброса́ть , бро́сить , доводить , коло́ть , ломать , лома́ть /dəvɐˈdʲitʲ/

to see, to lead, to take, to accompany (to), to bring (into) · to scald · to drive, to reduce, to bring, to carry

çekim: geçmiş доводи́вший · ortaç доводи́вший · şimdiki дово́дит · ulaç доводя́щий

eş: провожать, доставлять, прокладывать, протягивать

köken: до- (do-) + води́ть (vodítʹ)

aile: дово́дка

доводи́ть до дому́

доводи́ть до кипе́ния

доводи́ть до бе́шенства

Arapçaخَرْق , صَدْع , غار , غَار , كاف , كَسَرَ (eril) /ɣaː.ra/

to be jealous · to feel discontent or bitterness [with مِنْ (min) ‘at’]; to be envious of, to envy; to resent · to be watchful or protective [with عَلَى (ʕalā) ‘of’] [with مِن (min) ‘from’]; to keep, to guard

çekim: geçmiş غِرْتُ

إِذَا وَجَدْتُمُ السَّعَادَةَ، قَدْ يَغَارُ مِنْكُمُ النَّاسُ.

Farsçaاِشْکَفْت , ترک , خراب کردن , خرد کردن , شکستن , غار /ˈtark/

exit, leaving · quitting, abandoning, renouncing

çekim: çoğul ترکان

köken: Borrowed from Arabic تَرْك (tark).

aile: ترک دادن, ترک کردن

ترک افسانه بگو حافظ و می نوش دمی که نخفتیم شب و شمع به افسانه بسوخت

Azericeatmaq , çatlaq , fasilə , köhül , mağara , pozmaq /ɑtˈmɑχ/

to throw · to quit doing something · to put

çekim: geçmiş atmış · ortaç atmış · şimdiki atır

köken: From Proto-Turkic *at- (“to throw, shoot”). Cognate with Turkish atmak. The sense “to swindle, to fool” is a semantic loan from Russian ки́нуть (kínutʹ).

aile: atıcı, atışma, atışmaq, atqı, abrını çölə atmaq, abrını itə atmaq, addım atmaq, ağzına atmaq, ağzına bir şey atmaq, ağzına dil atmaq

ilk daşı atmaq

qırağa atmaq

zibil atmaq

Kazakçaсындыру , сыну , тау қуысы , үңгір

breaking, crashing, smashing

köken: From Proto-Turkic *sï̄-, with reflexive -н (-n) suffix. Cognate with Kyrgyz сынуу (sınuu), Bashkir һыныу (hınıw), Uzbek sinmoq, Turkish sımak, Old Turkic [script needed] (sɨ-).

Özbekçebuzmoq , gʻor , mogʻora , sindirmoq , tanaffus , ungur /tæ.næɸˈɸus/

break, interval

çekim: çoğul tanaffuslar · tamlayan tanaffusning

köken: Borrowed from Arabic تَنَفُّس (tanaffus).

Tatarcaмәгарә , сындырырга

cave

köken: From Arabic مَغَارَة (maḡāra).

Türkmencedövmek , gowak , gyrmak , köwek , süren

Kırgızcaсындыруу , сынуу , үңкүр /sɯndɯˈruː/

to break, crash, smash

köken: Compare to Southern Altai сындырар (sïndïrar, “to break”), etc.

Uygurcaئۆڭكۈر , كەھپ

Başkurtçaватылыу , ватыу , емерелеү , емереү , мәғәрә , мәмерйә /wät-/

break, render inoperable · break into pieces, smash, crush

köken: From Proto-Turkic *ob-at- (“to crush to pieces”), causative of Proto-Turkic *ob- (“to crush, grind”). Cognate with Kazakh уату (uatu), Kyrgyz убатуу (ubatuu), Southern Altai оодор (oodor), Karachay-Balkar ууатыргъа (uuatırğa), Kumyk уватмакъ (uwatmaq), Uzbek uvatmoq, Uyghur ئۇۋاتماق (uwatmaq, “to crush to pieces”).

aile: башватҡыс

Çuvaşçaҫӗр хӑвӑлӗ

Felemenkçebarst , barsten , breken , breuk , fractuur , gekraak (dişil) /bɑrst/

a crack, rip, tear · a little, a tiny amount; notably in: geen barst ("not a bit") · an outburst, eruption

çekim: çoğul barsten

köken: From barsten.

Portekizceceder , craque , crec , estalo , falhar , fenda /seˈde(ʁ)/

to cede, to give up, to give away, to hand over, to give (one's own property or rights to others) · to lend · to decide in favor (against one's own previous decision or after doubt)

çekim: geçmiş cedi · ortaç cedido · şimdiki cede

köken: Learned borrowing from Latin cēdere.

A equipa vencedora cedeu o prémio em dinheiro ao orfanato.

Vou ceder a minha casa por uma semana.

Não queria sair hoje, mas cedi ao pedido dela.

Yunancaθλάση , θραύω , κάταγμα , κρότος , ραγίζω , ράγισμα

τραυματισμός σε ιστό του σώματος, που δεν συνοδεύεται από τραυματισμό στο δέρμα

Japoncaひび , 亀裂 , 休憩 , 割る , 割れる , 壊す /çibʲi/

皹, 皸, 胼: a crack in one's skin due to chapping from exposure to cold and dry conditions · 罅: a crack, as in the surface of glass, ceramic, dried mud, or some other material · 罅: (figurative) a crack in one's psyche: psychological trauma, emotional pain

köken: /fimi/ → /fibi/ → /hibi/ First attested in an 1177–1181 edition of the 色葉字類抄 (Iroha Jiruishō), an early dictionary of kanji characters, in the entry for the kanji 瘃. Sound shift from older ひみ (fimi), itself first attested in 850. The sense appears to have originally been limited to chapped, cracked, possibly even extending to frostbitten, in reference to how one's skin in winter can become red,…

Çince小心 , 洞穴 , 洞窟 , 石窟 /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

to be careful of something; to mind; to beware of · to take care; to be careful · to worry; to have misgivings

eş: 當心, 当心

zıt: 粗心

小心碰頭。

小心碰头。

小心滑倒。

Korece깨다 , 깨트리다 , 동굴 , 동혈 , 부러뜨리다 , 부러지다 /ˈk͈ɛ(ː)da̠/

to regain consciousness; to wake up, to awake (from sleep, etc.) · to wear off, to clear (of alcohol, etc.) · to be enlightened (of a person)

çekim: geçmiş 깼다

eş: 깨우다, 일어나다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄭᆡ〮다〮 (Yale: skóytá). See also the etymology at Gyeongsang Korean 깨배다 (kkaebaeda).

악몽 때문에 잠에서 깨다 / 잠을 깨다

자다가 깨니 꿈인가 생시인가 아득아득하다.

술이 깬다