á hinn bóginn ne demek?

Platform Menüsü

á hinn bóginn

/auː hɪnː ˈbouːɪn/

İZLANDACA → TR

İzlandaca "á hinn bóginn" kelimesi Türkçe'de ancak, diğer taraftan, diğer yandan, gel gelelim, ne var ki anlamına gelir.

Çeviri

Genelancak

Geneldiğer taraftan

Geneldiğer yandan

Genelgel gelelim

Genelne var ki

Tanım

•on the other hand

Diğer Dillerde

Almancaandererseits , au contraire , auf der anderen Seite , hingegen , im Gegenteil , zum anderen /ˈandəʁɐzaɪ̯t͡s/

on the other hand

köken: anderer + -seits

Fransızcaau contraire , cela dit , d'un autre côté , en revanche , par contre /o kɔ̃.tʁɛːʁ/

on the contrary, quite the contrary, quite the opposite; au contraire

eş: bien au contraire, tout au contraire, inversement, a contrario, contrairement

İspanyolcaal contrario , en contra , en contrario , por contra , por el contrario , por otra parte /al konˈtɾaɾjo/

on the contrary · unlike · reverse

İtalyancaal contrario , dall'altro , dall'altro lato

on the contrary, contrariwise · backwards, back to front · upside down

eş: invece, all’inverso, capovolto

Rusçaзато́, наоборо́т , с друго́й стороны́

Arapçaمن جهة أخرى , من ناحية أخرى

Farsçaاز سویی دیگر , از طرف دیگر

on the other hand, then again

Felemenkçeanderzijds , daarentegen , integendeel /ˈɑn.dərˌzɛi̯ts/

on the other hand

zıt: enerzijds

köken: From ander + zijde + -s, calque of German anderseits.

Portekizceao contrário , pelo contrário , por outro lado

au contraire, on the contrary · upside down · inside out

Yunancaαντίθετα , από την άλλη , από την άλλη πλευρά , αφετέρου , τουναντίον

on the contrary, contrariwise

eş: αλλά, απεναντίας, όμως

Japoncaその反面 , 他方 /ta̠ho̞ː/

on the other hand

確認したところ、二十五例、事例があります。これ、無償譲渡であります。他方、無償貸与というものもあるわけであります。

Korece또 한편 , 반면에

İsveççeå andra sidan , däremot , tvärtom

on the other hand...

köken: From å + annan + sida, literally, "on the other side".

Lehçenatomiast , przeciwnie , z drugiej strony /naˈtɔ.mjast/

meanwhile, whereas, while · instead

eş: a, ale, aliści, atoli, choć, jakkolwiek

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Old Polish na Polish na Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tъ Proto-Slavic *to Old Polish to Polish to Proto-Indo-European *mey-? Proto-Indo-European *moyth₂- Proto-Slavic *-to Proto-Slavic *mě̀sto Old Polish miasto Polish miasto univ. Polish natomiast Univerbation of na (“on”) + to…

Near-synonyms: ale, tymczasem, za to, zaś

Ukraynacaз і́ншого боку , навпаки /nɐu̯pɐˈkɪ/

contrariwise, conversely, the other way round, vice versa · on the contrary, to the contrary, rather (introducing a contrast to a prior statement or assumption)

köken: From на (na) + Proto-Slavic *opakъ. Compare Macedonian наопаку (naopaku), Serbo-Croatian на̏опа̄ко / nȁopāko, Polish na opak, Czech naopak.

зо́всім навпаки́

Hintçeउल्टे

Fincepäinvastoin , toisaalta , vaan /ˈpæi̯nˌʋɑstoi̯n/

conversely, vice versa, on the contrary

köken: From päin + vastoin.

Hän on luonteeltaan erilainen kuin minä, mutta se ei meitä haittaa, pikemminkin päinvastoin.

Çekçena druhou stranu , právě naopak , z druhé strany /na druɦou̯ stranu/

on the other hand

köken: Literally, “on the other side”.

Rumencepe de altă parte

on the other hand