Platform Menüsü

Eş/Zıt

vooraf

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "vooraf" kelimesi Türkçe'de önceden, öncesinde anlamına gelir.

Çeviri

Genelönceden

Genelöncesinde

Tanım

•beforehand

Diğer Dillerde

Almancabevor , davor , eher , im Voraus , vor , vorher /bəˈfoːr/

before

eş: ehe

köken: From Middle High German bevor, bevorn, from Old High German bifora, biforan (“before”, adverb), from Proto-West Germanic *bifuranē. By surface analysis, be- + vor. Cognate with English before.

Geh, bevor ich rasend werde.

Fransızcaà l'avance , au préalable , auparavant , avant que , devant , préalablement /a l‿a.vɑ̃s/

in advance, beforehand; early

zıt: en retard

Near-synonym: en avance

être à l'avance

İspanyolcaadelantadamente , ante , antes , antes que , anticipadamente , con anterioridad / antelación /adelanˌtadaˈmente/

early, in advance

köken: From adelantado + -mente.

İtalyancaanticipatamente , davanti , di fronte , in anticipo , innanzi , innanzi che

in advance, beforehand, early

eş: prima, in anticipo, con anticipo

köken: From anticipato (“early, in advance”) + -mente.

Rusçaвперёд , заблаговре́менно , за́годя , зара́нее , наперёд , пе́ред /f⁽ʲ⁾pʲɪˈrʲɵt/

forward · from now on, for the future · in advance

eş: наперёд, авансом, заранее

zıt: наза́д

köken: в- (v-) + перёд (perjód)

aile: время, вперёд, Россия, вперёд

Вперёд на Берли́н!

Вперёд бу́дешь знать, как незнако́мым доверя́ть!

Плати́те де́ньги вперёд.

Arapçaأَمَامَ , بَيْنَ يَدَيْ , قَبْلَ , قُدَّامَ

Azericeöncədən , qabaqcadan /ɡɑˈbɑɣd͡ʒɑdɑn/

beforehand, in advance

Sən gərək bunu qabaqcadan edəydin.

Gərək onlar sizə bunu qabaqcadan bildirəydilər.

Kazakçaалдын ала

Başkurtçaалда , алдында

Portekizceadiantado , ante , antecipadamente , antes , antes que , com antecedência /a.d͡ʒi.ɐ̃ˈta.du/

early (sooner than expected) · in advance

eş: intrometido, prematuro, saliente, posterior, protelado

zıt: tarde, atrasado

Ele chegou adiantado.

Você precisa pagar em adiantado.

Yunancaαπό πριν , εκ των προτέρων , μπροστά από , μπροστά σε , προηγουμένως , προκαταβολικά /ek‿ton‿pɾoˈte.ɾon/

beforehand, in advance · ex ante, a priori

zıt: εκ των υστέρων

Japonca...の前に , 予め /a̠ɾa̠ka̠ʑime̞/

in advance, beforehand, previously, in anticipation

予め準備をしておく

Korece미리 , 앞에 /miɾi/

beforehand, in advance

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 미리 (Yale: mili).

İsveççeföre , framför , hellre , i förväg , inför , på förhand /²føːrɛ/

in front of; ahead of · before; earlier in time than

çekim: tamlayan föres

köken: From Old Swedish fyrir, from Old Norse fyrir, from Proto-Germanic *furi, from Proto-Indo-European *preh₂-.

På morgonen är stark kyla, alltså gott före, men fortfarande dimma.

Lehçeprzed , uprzednio , wcześniej , z góry , zawczasu /ˈpʂɛt/

denotes location; before, in front of; ahead of · denotes movement; in front of · denotes time; before

eş: pod, pod, do, zanim

zıt: za, sprzed, po

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per-der. Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Slavic *perdъ Old Polish przed Polish przed Inherited from Old Polish przed.

aile: poprzedni, przedni, uprzedni, poprzednik, przed-, poprzedzić, poprzedzać, uprzedzić, uprzedzać, wyprzedzić

uciekać przed czymś

chować się przed kimś

Ukraynacaзаздалегі́дь , напере́д , пе́ред

Finceaiemmin , edessä , etukäteen /ˈɑi̯.emːin/

comparative degree of aikaisin; earlier, hitherto, sooner (before now or a stated point of time in the past, up to this or that time)

Kukaan ei ollut aiemmin onnistunut lentämään miehitettyä, ohjailtavaa ja ilmaa raskaampaa ilma-alusta.

Çekçepřed , předem /ˈpr̝̊ɛt/

before (in time) · before (in sequence) · before, in front of

zıt: za

köken: Inherited from Old Czech přěd, from Proto-Slavic *perdъ.

Rumenceîn avans , în față , în prealabil , înainte , mai devreme /ɨ.naˈin.te/

before · in front, forward, onward

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Old Latin en Latin in Romanian în Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Late Latin ab Proto-Indo-European *h₂ent- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₂énts Proto-Indo-European *-i Proto-Indo-European *h₂énti Proto-Italic *anti Late Latin ante Late Latin ab ante Romanian…

aile: dinainte, înaintea

Macarcaelőre , előtt , előzetesen /ˈɛløːrɛ/

forward, ahead (space) · in advance, in anticipation (time)

zıt: hátra, utólag

köken: elő + -re

aile: előre-hátra, előreláthatólag, ne igyál előre a medve bőrére

İbraniceלִפְנֵי , מבעוד מועד , מראש

in advance, ahead

köken: מ־ + ראש

Latinceante , antea , prae , prō /ˈan.tɛ/

indicates anteriority. before · of space. in front, before, forwards · of time. before

zıt: post

köken: From Proto-Italic *anti, from Proto-Indo-European *h₂énti, locative singular of the root noun *h₂ent- (“front, front side”). Cognates include Ancient Greek ἀντί (antí, “opposite, facing”), Sanskrit अन्ति (ánti), Old Armenian ընդ (ənd), Tocharian B ānte, and English and. The change from PIE ablative to Latin accusative is like the confrontational accusative used with Ancient Greek παρά (pará).

non te justifices ante Deum

ante omnia

ante litteram

Dancaforan , forud , hellere , i forvejen , på forhånd /ˈfɒːˈanˀ/

ahead, in front

zıt: bag, bagi, bagved

köken: From Low German voran.

Norveççeforan , i forkant , i forvegen , i forveien , på forhånd

Endonezcedi depan

Vietnamcađằng trước , trước /t͡ɕɨək̚˧˦/

before (earlier than in time) · in front of

köken: From Proto-Vietic *k-laːk. Cognate with Malieng kələak⁸. Related to Proto-Katuic *kaliiʔ (“forehead”) (whence Western Bru kali̤aʔ). Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經, c. 12th cent.) as 略 (MC ljak) (modern SV: lược) and 畧, alternative form of 略 (MC ljak) (modern SV: lược). Attested as tlước in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).

aile: ăn cơm trước kẻng, hồi trước, nhà trước, trước Công Nguyên, trước đây, trước giờ, trước hết, trước khi, trước mắt, trước mặt

Em trước.

Bạn đi trước

Bulgarcaпред , предварително , преди /prɛt/

in front of, before

köken: From Proto-Slavic *perdъ. Equivalent to пре (pre, “afore”) (obsolete) + -д (-d).

ку́чето е пред кути́ята

Slovakçapred , vopred