knoga
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "knoga" kelimesi Türkçe'de didinmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldidinmek
Çekim Tablosu
geçmişknogade
ortaçknogande
ulaçknogande
Tanım
•to toil (perform strenuous (physical) labor) · to plod (move strenuously)
Diğer Dillerde
Almancamalochen, Mühe, roboten, schuften, sich abmühen, sich abrackern /maˈloːxən/
to do hard (typically physical) work, to drudge, toil, labour
çekim: geçmiş malochte · ortaç malocht · şimdiki malocht · ulaç malochend
eş: schuften
köken: Denominal from Maloche (“toil, labour”).
aile: Malocher, Malocherei
Fransızcalabeur, marcher lourdement, travailler (eril) /la.bœʁ/
toil
çekim: çoğul labeurs
köken: Inherited from Old French labor, borrowed from Latin labōrem.
aile: labeurer
Un dur labeur.
to steal, pinch · to be busy · to toil, to work hard
çekim: geçmiş afané · ortaç afanado · şimdiki afana
eş: bregar
köken: Unknown. Perhaps from Arabic فَنَاء (fanāʔ), although Vulgar Latin etymologies have also been suggested. Cognate with Italian affannare (“to leave breathless; vex”).
aile: afanador
Ese taxista me quiso afanar.
Me han afanado el celular.
se afanó para conquistar su independencia
İtalyancacamminare a fatica, fatica, faticare, lavorare, lavoro (dişil) /faˈti.ka/
effort, endeavour/endeavor, work (physical or mental) · difficulty · labour/labor, toil, fatigue
çekim: çoğul fatiche
eş: cura, faticata, impegno, sforzo, sfacchinata, sgobbata
köken: From Vulgar Latin *fatīga, from Latin fatīgō (“to tire, weary”).
aile: a fatica, affaticare, faticata, faticoso, sfaticato
la sua ultima fatica letteraria
Lo giorno se n'andava, e l'aere bruno ¶ toglieva gli animai che sono in terra ¶ da le fatiche loro
Dopo una giornata di lavoro, inizio a sentire la fatica.
Rusçaбрести́, вка́лывать, волочи́ться, зубрить, плести́сь, рабо́та /zʊˈbrʲitʲ/
to make notches (in something)
çekim: geçmiş зубри́вший · ortaç зубри́вший · şimdiki зубри́т · ulaç зубря́щий
aile: вы́зубрить, вызу́брывать, зазубри́ть, зазу́брывать, зазубри́ться, иззубри́ться, подзубри́ть, подзу́брывать, прозубри́ть, прозу́брывать
Arapçaتَعِبَ, كَدَ, كَدَحَ, كَدْح
labour, work
çekim: çoğul əməklər · tamlayan əməyin
köken: From Proto-Turkic *emgek Cognates Cognate with Turkish emek (“labour, toil”), Turkmen emgenmek (“to work hard, to suffer”), Kazakh еңбек (eñbek, “labour”), Uyghur ئەمگەك (emgek, “labour, toil”), Bashkir имгәк (imgək, “labour, burden”), Tatar имгәк (imgäk, “burden, cripple”), Yakut эмэх (emeq, “rotten”), Chuvash амак (amak, “illness”). According to Starostin, not cognate with Turkish emeklemek…
aile: əmək haqqı, əməkdaş, əməkdar
aan houdend hard en moeizaam werken
eş: gesjouw, moeite, getob, gesloof, geploeter
labour, toil, drudgery
çekim: çoğul labutas
eş: faina, labor, labutação, labutar, lida
köken: Back-formation from labutar.
to toil, to labour (UK), to labor (US), to work hard
çekim: geçmiş κοπίασα · ortaç έχοντας κοπιάσει · şimdiki κοπιάζει · ulaç κοπιάζοντας
köken: Inherited and learned borrowing from Koine Greek κοπιάζω (kopiázō). See the ancient verb κοπιόω (kopióō). By surface analysis, κόπ(ος) (kóp(os)) + -ιάζω (-iázo).
Κοπιάστε στο φτωχικό μας! Καλώς ήρθατε!
Lehçetrud (eril) /ˈtrut/
toil · trouble
çekim: çoğul trudy · tamlayan trudu
eş: fatyga, wysiłek, znój
köken: Inherited from Old Polish trud, from Proto-Slavic *trudъ.
aile: bez trudu, nie bez trudu, z trudem
Do syrakuzańskich kamieniołomów wzywano inżynierów i górników z Mesyny, opłacając na wagę złota ich trudy. […]
Ukraynacaбрести, труди́тися, чвалати /breˈstɪ/
to plod, to slog, to trudge, to lumber · to wade
çekim: geçmiş брі́вши · şimdiki бреде́
köken: Inherited from Old Ruthenian брести́ (brestí), from Old East Slavic брести (bresti), from Proto-Slavic *bresti.
aile: бре́день, бреде́ць, брести́ся, вбрести́, ви́брести, вибро́дити, вибріда́ти, вибро́джувати, добрести́, забрести́
Hintçeपाँव घसीटना, रेंगना /ɾeːŋɡ.nɑː/
to crawl · to slither, creep
çekim: geçmiş रेंगता · şimdiki रेंगता है
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀭𑀺𑀁𑀕𑀤𑀺 (riṃgadi), from Sanskrit रिङ्गति (ríṅgati). Cognate with Nepali रिङाउनु (riṅāunu).
साँप का रेंगना
Finceahkeroida, ahkerointi, grindata, laahustaa, paahtaa, puurtaa /ˈɑhkeroi̯dɑˣ/
To work hard, apply oneself (to a task), hustle, labour/labor, toil.
çekim: geçmiş ahkeroinut · şimdiki ahkeroi · ulaç ahkeroiva
köken: ahkera + -oida
aile: ahkeroiminen, ahkerointi, ahkeroitseminen
při chůzi či běhu viditelně dopadat na jednu nohu či tlapu, zpravidla kvůli pochroumanosti; křivě nebo nemotorně chodit, s námahou jít
eş: kulhat, belhat, napadat, šmajdat, pajdat, pajdat se
Rumencetrudă (dişil) /ˈtru.də/
work, labor · pains, toil, effort · trouble, suffering
çekim: çoğul trude · tamlayan trude
köken: Borrowed from Old Church Slavonic троудъ (trudŭ), from Proto-Slavic *trudъ.
Macarcamagol
İbraniceעָמָל
Latincelabor /ˈɫa.bɔr/
work · labor, toil, exertion · hardship, trouble, fatigue, suffering, drudgery, distress
çekim: çoğul labōrēs · tamlayan labōris
zıt: salūs, valētūdō
köken: From Old Latin labōs, of uncertain origin: * Perhaps from a Proto-Indo-European root *leb- (“to seize, take”), whence Sanskrit लभते (labhate, “take, gain”) and Lithuanian lõbis (“wealth”). * More commonly connected with labō (“to totter”) (see Etymology 2 below), via semantic development "teetering under a heavy load" → "burden" → "work", but this is rejected by De Vaan, who however provides no…
aile: labōrō, ēlabōrō
rege Numa, frūctū nōn respondente labōrī,
Labore operis incitati
et mediae tempora noctis erant, iam ducibus somnum dederat labor
Dancatraske /traskə/
trudge, plod, slog (to walk heavily and laboriously with slow steps)
çekim: geçmiş traskede · ortaç trasket · ulaç traskende
köken: Probably borrowed from Swedish traska. Used in Danish at least since 19th century. Compare Norwegian Bokmål traske and Norwegian Nynorsk traska.
Bulgarcaмъ́кна се, тежка работа, трепане, трепя се, трудя се /ˈtrudʲɐ sɛ/
to work, to labor, to toil · to strive, to endeavor, to try
çekim: geçmiş none · ortaç тру́дил се · şimdiki тру́ди се · ulaç тру́дещ се
köken: Inherited from Proto-Slavic *truditi.
Ето пролет е, всички работят и се трудят, а той е скръстил ръце и стои.
Тя се трудеше и работеше не само от сутрин до вечер, ами и нощта често правеше на ден.
Той се трудеше да отгадае причината на това бавене.
Katalancatreball (eril) /tɾəˈbaʎ/
work · job; employment · task
çekim: çoğul treballs
köken: Deverbal from treballar.
İrlandacasclábhaíocht (dişil) /sˠkl̪ˠɑːˈvˠiəxt̪ˠ/
slavery, servitude · hard manual labor, slave labor, toil · drudgery, donkey work
çekim: tamlayan sclábhaíochta
köken: From sclábhaí + -acht.
aile: ansclábhaíocht
to work hard, toil, exert, drudge, labour · to suffer hardship, to be afflicted · to earn
çekim: geçmiş past of உழைத்துவிட்டிரு (uḻaittuviṭṭiru) · ortaç உழைத்த · şimdiki உழைக்கிறார் · ulaç உழைக்கிற
köken: Cognate with Malayalam ഉഴയ്ക്കുക (uḻaykkuka).
aile: உழைப்பு
Telugucaకష్టపడు, కష్టించు
to toil, labor, work, take pains, exert
köken: From Sanskrit कष्ट (kaṣṭa, “evil, difficulty, trouble, misery, suffering, hardship”) + పడు (paḍu).
Bengalceমেহনত /mehɔnot̪/
toil · laborious effort or endeavour
çekim: çoğul মেহনতগুলা · tamlayan মেহনতের
köken: Borrowed from Classical Persian محنت (mihnat).
aile: মেহনতি
Afrikancabakstaan
Etimoloji
From knoge (“knuckle”).