פֿאַקטיש
YIDIŞ → TR
Yidiş "פֿאַקטיש" kelimesi Türkçe'de aslında, gerçek, hakiki, somut anlamına gelir.
Çeviri
Genelaslında
Genelgerçek
Genelhakiki
Genelsomut
Tanım
•actual, real · factual
Diğer Dillerde
Almancaauf Tatsachen beruhend, eigentlich, faktisch, in Wahrheit, in Wirklichkeit, konkret /ˈaɪ̯ɡəntlɪç/
Used to frame a statement as being a more (formally) truthful description of the situation in comparison to another claim or assumption · technically, strictly speaking, officially (with that description being secondary to some de-facto practice)
çekim: karşılaştırma eigentlicher · üstünlük am eigentlichsten
eş: im Grunde, im Grunde genommen, in Wirklichkeit, übrigens
köken: Inherited from Middle High German eigenlīche, equivalent to eigen + -lich. Compare Dutch eigenlijk.
Das wird zwar oft behauptet, aber das stimmt eigentlich gar nicht.
Eigentlich ist das verboten, aber es wird nicht durchgesetzt.
Fransızcaeffectif, effectivement, en fait, factuel, réel (eril) /e.fɛk.tif/
number of members of a group · lineup (of a team)
çekim: çoğul effectifs
köken: Borrowed from Latin effectivus.
real, true · effective
çekim: çoğul efectivos
köken: From Latin effectīvus.
aile: efectivamente, efectividad, tutela judicial efectiva
İtalyancaconcretamente, concreto, davvero, effettivamente, effettivo, fattuale /kon.kre.taˈmen.te/
concretely, positively
eş: praticamente, effettivamente, realmente, tangibilmente
köken: From concreto + -mente.
Rusçaвообще́-то, действи́тельно, действи́тельный, и́стинный, на са́мом де́ле, настоя́щий
Arapçaحَقِيقِيّ, فِعْلًا, فِعْلِيّ, وَاقِعِيّ
Azericeəslində, əslinə qalanda /æslinˈdæ/
actually, really
köken: From the locative of əsil. Cognate with Turkish aslında.
Bu cinayətə görə məni ittiham etdilər. Amma əslində mənim bununla heç bir işim yox idi.
Kırgızcaактуалдуу, фактыларга негизделген, чыныгы
Felemenkçedaadwerkelijk, echt, effectief, eigenlijk, feitelijk, in werkelijkheid /ˌdaːtˈʋɛr.kə.lək/
effectively, actually
eş: echt, werkelijk, feitelijk
köken: From daad + werkelijk.
Portekizceefectivo, factual, fatual, na realidade, na verdade, real (eril)
pre-reform spelling (used until 1990) of efetivo; still used where the agreement hasn’t come into effect and may occur as a sporadic misspelling
çekim: çoğul efectivos
Yunancaβασικά, πραγματικός
basically
as a matter of fact; actually
かなり頼りない姿をしているが、実はとてつもない潜在能力を隠し持っていると思っているらしい。
Korece사실, 사실(事實)의 /ˈsʰa̠(ː)ɕʰiɭ/
fact, reality, truth
köken: Sino-Korean word from 事實, from 事 (“affair”) + 實 (“fact”).
İsveççeegentligen, faktamässig, faktisk, faktiskt, faktuell, i själva verket /ɪˈjɛntlɪ(ɡ)ɛn/
actually, really, in truth, "in actual reality" (in truth, contrary to a previous claim or what one might think or the like)
köken: egentlig + -en
Det heter egentligen inte så
Barr och löv är egentligen samma sak
Jag ville egentligen gå på bio, men om du hellre stannar hemma så gör jag det med
Lehçeautentycznie, faktycznie, faktyczny, naprawdę, prawdziwy, właściwie /aw.tɛnˈtɘt͡ʂ.ɲɛ/
authentically (in agreeance with reality) · genuinely (not hiding one's emotions or thoughts)
eş: naprawdę, szczerze, prawdziwie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewder.? Proto-Indo-European *sóder.? Proto-Indo-European *h₂ewder. Ancient Greek αὖ (aû) Ancient Greek τόν (tón)? Ancient Greek αὐτός (autós) Ancient Greek αὐτο- (auto-) Proto-Indo-European *senh₂-der. Ancient Greek *ἕντης (*héntēs) Proto-Indo-European *-tósder. Ancient Greek -της (-tēs) Ancient Greek αὐθέντης (authéntēs) Proto-Indo-European *-kos Ancient…
Ukraynacaді́йсний, ді́йсно, наспра́вді, спра́вжній, факти́чний
Hintçeअसल में, यों, वाकई, वाक़ई, वास्तव में, वास्तविक /ə.səl mẽː/
in fact · really · actually
köken: Combination of असल (asal, “reality”) + में (mẽ, “in”).
Finceasiapitoinen, itse asiassa, oikeastaan, todellinen, tosiasiallinen, tosiasioihin perustuva /ˈɑsiɑˌpitoi̯nen/
informative, factual (of presentation, article etc.: containing factual information)
çekim: karşılaştırma asiapitoisempi · üstünlük asiapitoisin
köken: asia (“facts”) + -pitoinen (“containing”)
aile: asiapitoisuus
Çekçefaktický, opravdu, skutečně, skutečný /ˈfaktɪt͡skiː/
factual
eş: skutečný
köken: From fakt + -ický.
in fact, actually
köken: Derived from Latin de facto. Literally, “of fact”.
Macarcaami azt illeti, fennálló, igazából, igazi, igazság szerint, tényleges /ˈiɡɒzaːboːl/
really, actually
köken: igaz + -a + -ból
Igazából nem tudom.
İbraniceלמעשה
in fact, actually
Latincerēvērā, vērus
real, actual · essential, important · positive (definitely laid down, explicitly stated)
köken: Borrowed from Middle Low German ēgentlik (“actual”), related to Swedish egentlig, German eigentlich, Dutch eigenlijk. Derived from the adjective Middle Low German ēgen (“own”), from Proto-Germanic *aiganaz, cf. Danish egen, German eigen, English own.
Norveççeegentlig, faktisk, for øyeblikket, i virkeligheten, reell, reelt sett
Endonezcefaktual /fakˈtual/
factual
çekim: karşılaştırma lebih faktual · üstünlük paling faktual
köken: Borrowed from English factual.
aile: kefaktualan, terfaktual
Etimoloji
From פֿאַקט (fakt) + ־יש (-ish).