frequent · common
çekim: karşılaştırma häufiger · üstünlük am häufigsten
eş: mehrmalig, vielfach, wiederholt, mehrmals, oft
köken: From häuf(en) + -ig.
often, frequently
eş: à plusieurs reprises, couramment, souvent, habituellement, souventes fois, maintes fois
zıt: rarement
köken: From fréquent + -ment.
often, oftentimes (habitually)
eş: normalmente, corrientemente, frecuentemente, muchas veces
köken: From Vulgar Latin ad minūtum (“in small pieces, in small steps, piece by piece, one by one”). Compare Classical Latin minūtātim and Pre-and Post-Classical Latin minūtim, as well as Portuguese amiúde. The temporal sense is a natural progression from separateness ("piece by piece") to repetition ("once and again").
continuously, nonstop · continually
eş: di continuo, senza sosta, ininterrottamente, incessantemente, assiduamente, costantemente
köken: From continuo + -mente.
Rusça 🔊 зачасту́ю , мно́гое , часте́нько , ча́сто
Arapça 🔊 طَالَمَا , غَالِبًا , غَالِبًا مَا , كَثِيرًا , كَثِيرًا مَا
often · mostly, most of the time
köken: Borrowed from Arabic أَغْلَب (ʔaḡlab).
🔊 این غذا اغلب به همراه سبزیجات و انواع گوشت مانند مرغ، میگو و ... تهیه میشود.
🔊 آدمی خوارند اغلب مردمان از سلام علیکشان کم جو امان
often, frequently
zıt: gec-gec
köken: Reduplication of tez.
🔊 Oraya tez-tez gedirəm
🔊 Uşaq xəstə olanda ən tez-tez edilən 3 səhv
Özbekçe 🔊 ko’pincha , tez-tez
Türkmence 🔊 aglaba , ýygy , ýygy-ýygydan often
çekim: çoğul aglabalar · tamlayan aglabanyň
köken: Borrowed from Arabic أَغْلَب (ʔaḡlab).
frequent · dense, thick · fine-toothed (of comb, etc.)
köken: Cognate with Old Turkic 𐰖𐰃𐱁 (yïš, “wooded mountain”); Kyrgyz жыш (jış, “frequent”), Southern Altai јыш (ǰïš, “thick forest”), Khakas чыс (çıs, “thick forest”), Yakut сис (sis, “forest on elevated land”).
🔊 Йыш ҡына үҙ фекерегеҙҙе яҡларға тура килер.
🔊 Беҙ, уҡытыусылар, йыш ҡына уҡыусыларыбыҙға: “Көндәлек — һеҙҙең йөҙөгөҙ”, тип әйтергә яратабыҙ.
often (frequently, many times)
eş: vaak, veelal, veelvuldig, dikwerf
köken: From Middle Dutch dicwijls. Equivalent to dikwijl + -s. Ultimately from the roots of dik and wijl.
often, frequently
köken: From Old Galician-Portuguese amẽude, from Latin ad minūtim (“in small pieces, in small steps”). Compare Spanish a menudo.
🔊 Amiúde cometo erros.
often, frequently
köken: From συχνός (sychnós), from Ancient Greek συχνός (sukhnós).
often
köken: From Old Norse oft, from Proto-Germanic *ufta.
🔊 Kommer du hit ofta?
often, frequently
eş: do stopnia najwyższego zwykle, zawsze, zazwyczaj, przeważnie
zıt: rzadko
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kemḱ-der. Proto-Balto-Slavic *kimśto- Proto-Slavic *čę̑stъ Old Polish częsty Proto-Slavic *-o Old Polish -o Old Polish często Polish często Inherited from Old Polish często. By surface analysis, częsty + -o. Compare Kashubian czãsto and Slovincian czãstô.
aile: często gęsto
Ukraynaca 🔊 бага́то , часто , ча́сто /ˈt͡ʃastɔ/ frequently, often
zıt: неча́сто, рі́дко
köken: From ча́стий (částyj, “frequent”) + -о (-o).
often, usually, frequently
köken: Borrowed from Classical Persian اَکْثَر (aksar), from Arabic أَكْثَر (ʔakṯar). Compare Bengali আকসার (akśar).
🔊 मैं उससे अक्सर हिन्दी बोलता हूँ।
many times · synonym of usein (“often”)
köken: From moni (“many, multiple”) + -sti (multiplicative singular).
🔊 Kuinka monesti olen sanonut tästä?
🔊 Näin käy monesti.
🔊 Monesti työskentelen 10-12 tuntia päivässä.
often
eş: opětovaně, častokrát, mnohokrát, mockrát, obvykle, nejednou
zıt: málokdy, zřídka, zřídkakdy
köken: From častý + -o.
frequent, often · abundant, copious · dense, thick
zıt: rar
köken: Inherited from Latin dēnsus (“dense; frequent”), from Proto-Indo-European *dens- (“thick, dense”). Doublet of dens, a borrowing.
aile: desiș
often
köken: Lexicalization of the dialectal gyakor (“many, numerous”).
🔊 Ön tegnap érkezett Budapestre, tud néhány szólamot erről a városról, épp most jött a Gellérthegyről; gyakorta kattintott fényképezőgépével.
İbranice 🔊 לְעִתִּים קְרוֹבוֹת
often, frequently · in great numbers
köken: From frequēns (“repeated, frequent”).