Diğer Diller

Eş/Zıt

spesso

/ˈspes.so/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "spesso" kelimesi Türkçe'de çok, çok sık, düzenli olarak, kalın, sık anlamına gelir.

Çeviri

Genelçok

Genelçok sık

Geneldüzenli olarak

Genelkalın

Genelsık

Genelsık sık

Genelsıkça

Çekim Tablosu

üstünlükspessissimo

Tanım

•thick · dense · many

Diğer Dillerde

Almancadick , gewöhnlich , häufig, mitten in, oft , tief /dɪk/

thick · swollen

çekim: karşılaştırma dicker · üstünlük am dicksten

eş: groß, breit, behäbig, beleibt, dickbäuchig, dicklich

zıt: dünn

köken: From Middle High German dicke, from Old High German dicki, dicchi (akin to Old Saxon thikki), from Proto-West Germanic *þikkwī. Compare Low German dick, Dutch dik, English thick, Danish tyk.

aile: dicklich, dickstielig, dickfellig, dickhäutig, Dickmaulrüssler

Fransızcacommunément , épais , fréquemment , gros , souvent , souventefois /kɔ.my.ne.mɑ̃/

commonly, collectively, communally · popularly

köken: From commun + -ment.

İspanyolcaa menudo , anchuroso, colipavo, comúnmente, con frecuencia, espeso /a meˈnudo/

often, oftentimes (habitually)

eş: normalmente, corrientemente, frecuentemente, muchas veces

köken: From Vulgar Latin ad minūtum (“in small pieces, in small steps, piece by piece, one by one”). Compare Classical Latin minūtātim and Pre-and Post-Classical Latin minūtim, as well as Portuguese amiúde. The temporal sense is a natural progression from separateness ("piece by piece") to repetition ("once and again").

Rusçaглубо́кий, глубоко́, гу́сто, гу́ща, зачасту́ю, мно́гое

Arapçaتخين, ثَخين, سَميك, سَمِيك, طَالَمَا, عَادَةً

Farsçaاغلب , بارها , چاق , ستبر , کلفت /ʔaɣ.ˈlab/

often · mostly, most of the time

köken: Borrowed from Arabic أَغْلَب (ʔaḡlab).

این غذا اغلب به همراه سبزیجات و انواع گوشت مانند مرغ، میگو و ... تهیه میشود.

آدمی خوارند اغلب مردمان از سلام علیکشان کم جو امان

Azericeçox şey, qalın , tez-tez , yoğun

thick (of objects) · deep (of voice) · back

çekim: karşılaştırma daha qalın · üstünlük ən qalın

köken: From Proto-Turkic *kalïŋ (“thick; numerous”). Cognate with Old Turkic [script needed] (kalïn, “thick”), Turkish kalın.

Kazakçaжиі, жиі-жиі, қалың

thick, dense

köken: From Proto-Turkic *kalïŋ.

Özbekçeko’pincha, qalin, tez-tez

thick

çekim: karşılaştırma qalinroq · üstünlük eng qalin

zıt: nozik

köken: From Proto-Turkic *kalïŋ (“thick”).

Tatarcaеш, калын

thick

köken: From Proto-Turkic *kalïŋ. Cognate to Bashkir ҡалын (qalın), etc.

Türkmenceaglaba , galyň, ýygy, ýygy-ýygydan

often

çekim: çoğul aglabalar · tamlayan aglabanyň

köken: Borrowed from Arabic أَغْلَب (ʔaḡlab).

Kırgızcaжыш, калың, тез-тез

thick

köken: From Proto-Turkic *kalïŋ. Cognate with Kazakh қалың (qalyñ), Kumyk къалын (qalın), Bashkir ҡалын (qalın), Southern Altai калыҥ (kalïŋ), Azerbaijani qalın, Turkish kalın, Turkmen galyň, Uzbek qalin, etc.

Uygurcaقېلىن /qelin/

thick, dense, heavy

بۈگۈن ھاۋا بەك سوغۇق، قېلىنراق كىيىۋېلىڭ، زۇكامداپ قالامسىزكىن.

Başkurtçaғәҙәттә , йыш , ҡалын /ɢæ.ðæˈtːæ/

usually, typically; as a rule

köken: Locative case of ғәҙәт (ğəźət, “custom, habit”). Compare to analogous terms in other languages (where the appropriate cognate noun is in the locative case and has the same meaning): Tatar гадәттә (ğädättä), Kazakh әдетте (ädette), Kyrgyz адетте (adette), Uzbek odatda, Uyghur ئادەتتە (adette, “usually, typically”).

Был көй ғәҙәттә ирҙәр бейегәндә уйнала.

Урам буйында көнбағыш сиртеп йөрөгән кешеләрҙе, ғәҙәттә, бик яратып етмәйҙәр.

Гәзит өсөн мәҡәлә яҙғанда мин ғәҙәттә хәл-ваҡиғаға уҡыусыһы күҙлегенән бағам.

Felemenkçediep , dik , dikke , dikwijls , menigmaal , vaak /dip/

deep, down low · profound · intense

çekim: karşılaştırma dieper · üstünlük diepst

eş: intens

zıt: ondiep

köken: From Middle Dutch diep, from Old Dutch diep, from Proto-West Germanic *deup, from Proto-Germanic *deupaz, from Proto-Indo-European *dʰewb-. Compare Low German diep, deep, West Frisian djip, English deep, German tief, Danish dyb, Norwegian dyp.

aile: diepblauw, diepen, dieperik, diepgaand, diepgang, diepgravend, dieplader, diepspoeler, diepte, diepvries

Portekizceamiúde , bastante , comumente, de fundo, espesso , frequentemente /a.miˈu.d͡ʒi/

often, frequently

köken: From Old Galician-Portuguese amẽude, from Latin ad minūtim (“in small pieces, in small steps”). Compare Spanish a menudo.

Amiúde cometo erros.

Yunancaπαχύς , συχνά , χοντρός /paˈçis/

fat, a formal synonym of χοντρός (chontrós) · incrassate · overweight

çekim: karşılaştırma παχύτερος · üstünlük παχύτερος

zıt: λεπτός, λιπόσαρκος, less frequent: άπαχος in sense: "not fat, thin"

köken: Inherited from Ancient Greek πᾰχῠ́ς (păkhŭ́s).

Japoncaしばしば , しょっちゅう , よく , 厚い, 厚く, 太い /ɕiba̠ɕiba̠/

often, frequently, repeatedly, again and again, every so often

eş: たびたび

Çinceху

Korece두껍다 , 수시로 , 자주 , 흔히 /tuk͈ʌ̹p̚t͈a̠/

to be thick

zıt: 얇다, 엷다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 둗겁다 (Yale: twutkepta).

İsveççedjup , ofta , tjock , vanligen /jʉːp/

deep (having a certain or great depth, sometimes more abstractly) · deep, profound · deep (low in pitch)

çekim: karşılaştırma djupare · üstünlük djupast

köken: From Old Swedish diūper, from Old Norse djúpr, from Proto-Germanic *deupaz, from Proto-Indo-European *dʰewb-.

aile: djupgående, djuplodande, vara ute på djupt vatten

Hur djup är sjön?

en djup sjö

en djup vertikal spricka

Lehçeczęsto , głęboko , gruby , mnóstwo , powszechnie , wiele /ˈt͡ʂɛw̃s.tɔ/

often, frequently

eş: do stopnia najwyższego zwykle, zawsze, zazwyczaj, przeważnie

zıt: rzadko

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kemḱ-der. Proto-Balto-Slavic *kimśto- Proto-Slavic *čę̑stъ Old Polish częsty Proto-Slavic *-o Old Polish -o Old Polish często Polish często Inherited from Old Polish często. By surface analysis, częsty + -o. Compare Kashubian czãsto and Slovincian czãstô.

aile: często gęsto

Ukraynacaбага́то, гли́боко, товсти́й, часто, ча́сто /ˈt͡ʃastɔ/

frequently, often

zıt: неча́сто, рі́дко

köken: From ча́стий (částyj, “frequent”) + -о (-o).

Hintçeअक्सर , प्रायः , मोटा , सामान्यतः /ək.səɾ/

often, usually, frequently

köken: Borrowed from Classical Persian اَکْثَر (aksar), from Arabic أَكْثَر (ʔakṯar). Compare Bengali আকসার (akśar).

मैं उससे अक्सर हिन्दी बोलता हूँ।

Fincemonesti , monta kertaa , paksu , paksuna , paljon , syvä /ˈmonestiˣ/

many times · synonym of usein (“often”)

köken: From moni (“many, multiple”) + -sti (multiplicative singular).