Platform Menüsü

monesti

/ˈmonestiˣ/

FINCE → TR

Fince "monesti" kelimesi Türkçe'de defalarca, sık, sık sık anlamına gelir.

Çeviri

Geneldefalarca

Genelsık

Genelsık sık

Tanım

•many times · synonym of usein (“often”)

Diğer Dillerde

Almancades Öfteren , häufig , oft , vielmals /dɛs ˈœftɐʁən/

many times

eş: bisweilen, dann und wann, gelegentlich, häufig, manchmal, mehrfach

Fransızcasouvent , souventefois /su.vɑ̃/

often

eş: souventefois, souventement, maintes fois, à maintes reprises, fréquemment, habituellement

zıt: rarement

köken: Inherited from Old French suvent, sovent, from Latin subinde, morphologically sub + inde. The original meaning of subinde was “immediately after”, which then evolved to “repeatedly” and then to “often”.

le plus souvent

le plus souvent possible, aussi souvent que possible

le moins souvent possible, aussi peu souvent que possible

İspanyolcaa menudo , acostumbrar (a), seguido , soler /a meˈnudo/

often, oftentimes (habitually)

eş: normalmente, corrientemente, frecuentemente, muchas veces

köken: From Vulgar Latin ad minūtum (“in small pieces, in small steps, piece by piece, one by one”). Compare Classical Latin minūtātim and Pre-and Post-Classical Latin minūtim, as well as Portuguese amiúde. The temporal sense is a natural progression from separateness ("piece by piece") to repetition ("once and again").

İtalyancasovente , spesso /soˈvɛn.te/

often

eş: spesso, di frequente, frequentemente, ripetutamente, a ogni piè, sospinto

köken: Borrowed from Old French sovent, from Latin subinde. See French souvent.

aile: soventemente

Rusçaзачасту́ю , часте́нько , ча́сто

Arapçaطَالَمَا , غَالِبًا , غَالِبًا مَا , كَثِيرًا , كَثِيرًا مَا

Farsçaاغلب , بارها /ʔaɣ.ˈlab/

often · mostly, most of the time

köken: Borrowed from Arabic أَغْلَب (ʔaḡlab).

این غذا اغلب به همراه سبزیجات و انواع گوشت مانند مرغ، میگو و ... تهیه میشود.

آدمی خوارند اغلب مردمان از سلام علیکشان کم جو امان

Azericetez-tez /ˈteztez/

often, frequently

zıt: gec-gec

köken: Reduplication of tez.

Oraya tez-tez gedirəm

Uşaq xəstə olanda ən tez-tez edilən 3 səhv

Kazakçaжиі , жиі-жиі

Özbekçeko’pincha , tez-tez

Tatarcaеш

Türkmenceaglaba , ýygy , ýygy-ýygydan

often

çekim: çoğul aglabalar · tamlayan aglabanyň

köken: Borrowed from Arabic أَغْلَب (ʔaḡlab).

Kırgızcaжыш , тез-тез

Başkurtçaйыш /ˈjɯ̞ʂ/

frequent · dense, thick · fine-toothed (of comb, etc.)

köken: Cognate with Old Turkic 𐰖𐰃𐱁 (yïš, “wooded mountain”); Kyrgyz жыш (jış, “frequent”), Southern Altai јыш (ǰïš, “thick forest”), Khakas чыс (çıs, “thick forest”), Yakut сис (sis, “forest on elevated land”).

Йыш ҡына үҙ фекерегеҙҙе яҡларға тура килер.

Беҙ, уҡытыусылар, йыш ҡына уҡыусыларыбыҙға: “Көндәлек — һеҙҙең йөҙөгөҙ”, тип әйтергә яратабыҙ.

Felemenkçedikwijls , menigmaal , vaak /ˈdɪkʋəls/

often (frequently, many times)

eş: vaak, veelal, veelvuldig, dikwerf

köken: From Middle Dutch dicwijls. Equivalent to dikwijl + -s. Ultimately from the roots of dik and wijl.

Portekizceamiúde , frequentemente , seguido /a.miˈu.d͡ʒi/

often, frequently

köken: From Old Galician-Portuguese amẽude, from Latin ad minūtim (“in small pieces, in small steps”). Compare Spanish a menudo.

Amiúde cometo erros.

Yunancaσυχνά

often, frequently

köken: From συχνός (sychnós), from Ancient Greek συχνός (sukhnós).

Japoncaしばしば , よく , 度々 , 頻繁に /ɕiba̠ɕiba̠/

often, frequently, repeatedly, again and again, every so often

eş: たびたび

Korece수시로 , 자주 , 흔히 /sʰuɕʰiɾo̞/

sometimes · oftentimes

İsveççeofta /²ɔfːta/

often

köken: From Old Norse oft, from Proto-Germanic *ufta.

Kommer du hit ofta?

Lehçeczęsto /ˈt͡ʂɛw̃s.tɔ/

often, frequently

eş: do stopnia najwyższego zwykle, zawsze, zazwyczaj, przeważnie

zıt: rzadko

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kemḱ-der. Proto-Balto-Slavic *kimśto- Proto-Slavic *čę̑stъ Old Polish częsty Proto-Slavic *-o Old Polish -o Old Polish często Polish często Inherited from Old Polish często. By surface analysis, częsty + -o. Compare Kashubian czãsto and Slovincian czãstô.

aile: często gęsto

Ukraynacaча́сто

Hintçeअक्सर , प्रायः /ək.səɾ/

often, usually, frequently

köken: Borrowed from Classical Persian اَکْثَر (aksar), from Arabic أَكْثَر (ʔakṯar). Compare Bengali আকসার (akśar).

मैं उससे अक्सर हिन्दी बोलता हूँ।

Çekçečasto /ˈt͡ʃasto/

often

eş: opětovaně, častokrát, mnohokrát, mockrát, obvykle, nejednou

zıt: málokdy, zřídka, zřídkakdy

köken: From častý + -o.

Rumencedes /des/