hố
/ho˧˦/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "hố" kelimesi Türkçe'de çekirdek, çukur, hendek, nüve anlamına gelir.
Çeviri
Genelçekirdek
Genelçukur
Genelhendek
Genelnüve
Tanım
•pit, hole
Diğer Dillerde
Almancaanfressen, angreifen, aussteinen, Burggraben, entkernen, entsteinen /ˈanfʁɛsn̩/
to get something from eating (e.g. a fat belly) · to eat until full
çekim: geçmiş fraß an · ortaç angefressen · şimdiki frisst an · ulaç anfressend
eş: anessen
köken: an- + fressen
Fransızcadénoyauter, douve, épépiner, fosse, noyau, pépin /de.nwa.jo.te/
to stone, pit (to remove stones or pits from)
çekim: geçmiş dénoyauté · ortaç dénoyauté · şimdiki dénoyaute · ulaç dénoyautant
köken: From dé- + noyau + -er with a euphonic /t/.
to pierce, to puncture
çekim: geçmiş agujereé · ortaç agujereado · şimdiki agujerea
köken: From agujero + -ear.
İtalyancabuca, buco, canale, canalone, denocciolare, fossa (dişil) /ˈbu.ka/
hole · pocket
çekim: çoğul buche
eş: cavità, fossa, buco, cavità, apertura, pertugio
köken: From Latin būca, a by-form of Latin bucca (“mouth”).
Il cane stava scavando una buca.
Rusçaко́сточка, ров, я́ма /rof/
ditch, moat, trench, fosse (defensive ditch)
çekim: çoğul рвы · tamlayan рва
eş: канава, траншея
köken: Inherited from Old East Slavic ровъ (rovŭ), from Proto-Slavic *rovъ (“ditch, pitch”), from *ryti (“to dig”) (whence рыть (rytʹ)).
Arapçaحُفْرَة, خَنْدَق
sink, sewer · wastewater, dirty water · moat
köken: Cognate with Manichaean Middle Persian 𐫛𐫀𐫡𐫃𐫏𐫗 (pʾrgyn /pārgēn/, “moat”), Parthian 𐫛𐫀𐫡𐫃𐫏𐫗 (pʾrgyn /pārgēn/), Sogdian 𐫛𐫡𐫐𐫀𐫏𐫗 (prkʾyn, “ditch”). Ultimately from Proto-Iranian *kan- (“to dig”), whence Sanskrit खनति (khanati, “to dig”). Compare the Iranian borrowings: Old Armenian պարկէն (parkēn, “moat”), Classical Syriac ܦܰܪܩܺܝܢܳܐ (prqynʾ /parqīnā/), ܦܪܓܝܢܐ (prgynʾ /*pargīnā/), ܦܪܓܝܘܢ…
pit, hole
çekim: çoğul çuxurlar · tamlayan çuxurun
köken: Cognate of Turkish çukur and Uzbek chuqur.
Kazakçaор, ура, шұңқыр
pit, pothole
çekim: çoğul шұңқырлар · tamlayan шұңқырдың
köken: Probably from Proto-Turkic *čok- (“to delve, dig”).
Özbekçexandaq
Uygurcaора
Başkurtçaсоҡор /sʊ̞ˈqʊ̞r/
pit, hole (in the ground)
çekim: çoğul соҡорҙар · tamlayan соҡорҙоң
köken: From Proto-Turkic *čok- (“to dig”). Cognate with Kyrgyz чукур (cukur), Southern Altai чокур (čokur, “pattern, design”), Uzbek chuqur, Turkish çukur, Azerbaijani çuxur, Kazakh шұңқыр (şūñqyr) etc.
Кешегә соҡор ҡаҙма — үҙең ауырһың.
Felemenkçegracht, kuil, pit, put, slotgracht (dişil) /ɣrɑxt/
canal (in a city, with houses on each side) · ditch, trench (in the countryside, referring to both those that contain water and those that are dry)
çekim: çoğul grachten
köken: From Middle Dutch gracht, from Old Dutch *graft, *graht, from Proto-Germanic *graftuz. Equivalent to graven (“to dig”) + -t (“verbal noun”).
aile: grachtengordel, grachtenhuis, grachtenpand, slotgracht, vestgracht
In Amsterdam is er een straat langs een gracht, waar een beperkt stopverbod van kracht is.
Portekizceburaco, caroço, cavouco, descaroçar, fosso, graínha (eril) /buˈɾa.ku/
pit; hole (hollow spot in a surface) · burrow (a tunnel or hole dug by a creature) · a very filthy, crude or precarious house
çekim: çoğul buracos
eş: cava, cavidade, cavouco, cova, escavação, fosso
köken: Uncertain. Possibly from Old Galician-Portuguese furaco, through Vulgar Latin *foraculum from Latin forāmen (“aperture, opening”). Compare Galician buraco, furaco, furado, Asturian furacu, buracu, Ladino burako, Leonese buraco, Spanish buraco; compare also, just for the card games, Italian burraco and Sicilian vurracu. Cf. also Catalan forat, Spanish horado. Or, possibly borrowed from Old High…
aile: buraco-branco, buraco-cinza, buraco-negro, sair do buraco, tapa-buracos, tapar buracos
stone, pit (of plum, olive, etc) · pip (of orange, lemon, etc) · kernel
çekim: çoğul κουκούτσια · tamlayan κουκουτσιού
köken: From Byzantine Greek κουκούτσιν (koukoútsin), borrowed from Italian cucuzza (“pumpkin”), with semantic shift "pumpkin" > "seeds of the pumpkin" > "seeds of other fruit (stone, pit, pip, kernel)".
Japonca落とし穴 /o̞to̞ɕia̠na̠/
a pit trap or snare · a hole in the top of a box or other container for dropping things in · a deliberate ploy to deceive someone into a bad situation: a deliberate pitfall
köken: Compound of 落(お)とし (otoshi, “dropping, making something fall”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 落(お)とす (otosu, “to drop something, to make something fall”)) + 穴(あな) (ana, “hole”). Originally referred to a kind of trap. First attested to the early 1200s.
crater, hollow, pit
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 굳 (Yale: kwut). The modern form is equivalent to 굳 (gut) + -엉 (-eong, diminutive suffix) + -이 (-i, noun suffix), and is first attested in the mid-nineteenth century.
İsveççegrop, kärna, kärna ur, stormgrav, urkärna, vallgrav
hole in the ground, pit · hollow; a sunken area in something solid
çekim: çoğul gropar · tamlayan grops
köken: From Old Swedish grop, grope. Doublet of gräva and gruva. Compare Norwegian Nynorsk grop.
aile: brunstgrop, dödisgrop, fallgrop, granatgrop, gropig, grusgrop, halsgrop, kokgrop, krevadgrop, latringrop
gräva en grop
pit (hole in the ground; sinking into something; bottom of something) · bottom (lower part of something) · cavity; fossa (cavity in the body of a human or animal)
çekim: çoğul doły · tamlayan dołu
zıt: góra
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dȍlъ Old Polish dół Polish dół Inherited from Old Polish dół.
dół łokciowy
dół nadobojczykowy
dół skroniowy
Ukraynacaрів, я́ма /rʲiu̯/
ditch, trench, moat
çekim: çoğul рови́ · tamlayan ро́ву
köken: Inherited from Old East Slavic ровъ (rovŭ), from Proto-Slavic *rovъ (“ditch, pitch”), from *ryti (“to dig”) (whence ри́ти (rýty)).
moat · fosse, ditch · trench
köken: Borrowed from Classical Persian خندق (xandaq), from Arabic خَنْدَق (ḵandaq).
stone, rock (material) · rock (relatively small mass of stone projecting out of the ground) · boulder
çekim: çoğul kivet · tamlayan kiven
köken: From Proto-Finnic *kivi (compare Estonian kivi), from Proto-Finno-Ugric *kiwe (compare Erzya кев (kev), Western Mari кӱ (kü), Udmurt кӧ (kö), Eastern Khanty кӓв (käw), Hungarian kő).
aile: Kivekäs, kivellinen, Kivelä, kivennäinen, kives, kivettää, kivetä, kivetön, kiveymä, kiveytyä
Near-synonyms: (large stone/rock) kivenmurikka, murikka
Near-synonym: kallio
Tässä kellossa on 17 kiveä.
Çekçejáma, pecka, příkop, vodní příkop, vypeckovat (dişil) /ˈjaːma/
pit, hole
çekim: çoğul jámy · tamlayan jámy
eş: výkop, díra, jamka
köken: Inherited from Old Czech jáma, from Proto-Slavic *ama.
aile: jamka, kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá
hole (in the ground), pit, grave
çekim: çoğul gropi · tamlayan gropi
köken: Probably a substratum word, akin to Albanian gropë, or possibly derived from it. Compare also Aromanian groapã, Bulgarian гропа (gropa). Ultimately from Proto-Indo-European *gʰrebʰ- (“to dig, scratch, scrape”). Cognate with Old Norse grǫftr (“graving, grave, burial, funeral”), Old Church Slavonic гробъ (grobŭ, “grave”) and English grave.
aile: gropar, gropiță, îngropa, cu un picior în groapă
Macarcabepettyez, bepöttyöz, gödör, kimagoz, mag, sáncárok /ˈɡødør/
pit (hole in the ground)
çekim: çoğul gödrök
köken: Of unknown origin. First attested in 1251.
aile: gödröcske, gödrös, emésztőgödör, pöcegödör, sírgödör, szemgödör, űrgödör
İbraniceבור, חֲפִיר, חַרְצָן (eril)
hole, pit · water hole, well
çekim: çoğul בּוֹרוֹת
aile: בּוֹר מַיִם